eu faço

É um assunto que me interessa, porque faço maquiagem.

C'est un sujet qui m'intéresse, car je me maquille.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas, quando faço, escolho um detalhe.

Mais, quand je le fais, je choisis un détail.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Faço parte do grupo final.

Je fais partie du groupe final.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Faço qualquer coisa.

Je suis prêt à tout.

— A Empregada (2025)

Faço aniversário hoje.

C'est mon anniversaire aujourd'hui.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Desta vez faço que não vi nada.

Cette fois, je fais comme si je n'avais rien vu.

— A Voz do Coração (2004)

Faço tudo por conta própria.

Je fais tout par moi-même.

— Marty Supreme (2025)

Faço esse serviço em meia hora.

Je fais ce travail en une demi-heure.

— Pinóquio (2019)

Faço um desconto.

Je vous fais une remise.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Faço filmes de ação.

Je fais des films d'action.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que faço com casacos de peles?

Que faire des manteaux de fourrure ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu mesma faço minha cerveja.

Je fais ma propre bière.

Eu os faço.

Je les fais.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?

Je me démarque sur la gauche et ensuite je fais un une-deux, d'accord ?

— A Onda (2008)

Faço muito mais fé em Mata-Vaca.

Je crois bien plus en Mata-Vaca.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Farei de conta que o faço por nós dois.

Je ferai semblant de le faire pour nous deux.

— Diários de Motocicleta (2004)

Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.

Actuellement, je ne fais de la magie que pour mes petits-enfants.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faço o que for.

Je ferai tout ce qu'il faudra.

— Os Falsários (2007)

Se o ameaçar de novo, faço você engolir essa gaita.

Si tu le menaces encore, je te ferai avaler cet harmonica.

— Pecadores (2025)

Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.

Mais, Docteur, je fais partie de l'armée et ils ne sont pas encore en train de partir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Faço o que você quiser!

Je ferai tout ce que tu veux !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Te faço um resumo agora ou depois de brindar?

Je te fais un résumé maintenant ou après avoir trinqué ?

— Dor e Glória (2019)

Faço o turno da noite.

Je travaille de nuit.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço, e ela sempre quis isso pra mim.

Elle sait que je suis passionnée par ce que je fais, et elle a toujours voulu cela pour moi.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não as faço brigar.

Je ne les fais pas se battre.

Faço por contentar e estou contente por fazer.

Je m'efforce de donner satisfaction et je suis heureux de le faire.

— Malcolm X (1992)

Então as faço vir.

Alors je les fais venir.

Eu saí, como sempre faço.

Je suis sorti(e), comme toujours.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É brincadeira perto dos trabalhos que faço!

C'est un jeu d'enfant comparé aux travaux que je réalise !

— O Sobrevivente (2025)

Faço as minhas próprias escolhas.

Je fais mes propres choix.

— Suzume (2022)

Eu não sei por que faço isto.

Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

— Elena (2011)

Faço tudo por você, menos isso.

Je ferais tout pour toi, sauf ça.

Desde que goste do que faço.

Tant que j'aime ce que je fais.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Faço faculdade.

Je suis à l’université.

— Última Parada 174 (2008)

Faço um por ano.

J’en fais un par an.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Entrem enquanto faço o café.

Entrez pendant que je prépare le café.

— A Doce Vida (1960)

Faço isto desde os dois anos de idade.

Je fais cela depuis l'âge de deux ans.

— O Peso de um Passado (1988)

Está bem, faço o que quiser.

D’accord, je ferai ce que vous voudrez.

— A Infância de Ivan (1962)

E que faço eu, não me diz?

Et moi, qu’est-ce que je fais, tu ne me le dis pas ?

— Vale Abraão (1993)

Faço o mesmo por você.

Je ferais la même chose pour toi.

Não, eu faço um pra você, quer?

Non, je t'en prépare un, tu en veux un ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É algo que faço por mim mesmo.

C'est quelque chose que je fais pour moi-même.

— A Voz do Silêncio (2016)

Faço parte da orquestra de jazz Shaffer, a melhor escola de música do país.

Je fais partie de l'orchestre de jazz de Shaffer, la meilleure école de musique du pays.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Parece mesmo que faço alguma coisa.

On dirait vraiment que je fais quelque chose.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você é mau para mim, me insulta, não gosta de nada do que faço.

Tu es méchant avec moi, tu m'insultes, tu n'aimes rien de ce que je fais.

— Shrek (2001)

Desta vez, vou mostrar que faço meu trabalho.

Cette fois, je vais montrer que je fais mon travail.

— Os Incompreendidos (1959)

Faço qualquer coisa, desde que seja divertido.

Je fais n'importe quoi, tant que c'est amusant.

— Em Chamas (2018)

Tudo que faço é tão injusto.

Tout ce que je fais est si injuste.

— Morangos Silvestres (1957)

Se você faz assim, eu também faço.

Si tu fais comme ça, je le fais aussi.

Faço aniversário amanhã.

C’est mon anniversaire demain.

— Solaris (1972)

Sempre faço compras pra lanchonete.

Je fais toujours les courses pour le snack-bar.

— A Experiência (2001)

Faço revisão no meu carro todo dia.

Je fais réviser ma voiture tous les jours.

— O Motorista de Táxi (2017)

Só faço isto quando estou sozinha em casa!

Je ne fais ça que lorsque je suis seule à la maison !

— Piku (2015)

Faço coisas importantes também.

Je fais aussi des choses importantes.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não o faço.

Je ne le fais pas.

— A Vida Invisível (2019)

Mais depressa o faço sozinha.

Je le ferai plus vite toute seule.

Faço tudo, tudo, menos beijar na boca.

Je fais tout, absolument tout, sauf embrasser sur la bouche.

— Estômago (2008)

Eu não lhes faço companhia.

Je ne leur tiens pas compagnie.

Faço figa para a tua amizade!

Je croise les doigts pour notre amitié !

— Henrique V (1989)

Lhe faço três perguntas.

Je lui pose trois questions.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, faço o chamado outra vez, preciso de assistência.

Je renouvelle ma demande : j'ai besoin d'assistance.

— O Gângster (2007)

Veja como faço Rhode Island dançar.

Regardez comment je fais danser le Rhode Island.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, eu faço!

Oui, je le fais !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Faço você comer pelo cu!

Je vais te faire bouffer par le cul !

— O Ódio (1995)

E se eu lhe faço a mesma pergunta?

Et si je vous posais la même question ?

— Do Coração (1998)

Já tive momentos assim em que eu pensava,"O que faço aqui"?

J’ai déjà vécu des moments comme ça où je me disais : « Qu’est-ce que je fais ici ? »

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu sempre faço.

Je le fais toujours.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não os faço rir.

Je ne les fais pas rire.

Faço meu trabalho.

Je fais mon travail.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu nunca faço exercícios.

Je ne fais jamais d’exercice.

Como por aqui e faço hora até pegá-la.

Je mange dans le coin et je tue le temps jusqu'à ce que je la récupère.

— Um Contratempo (2017)

Não vê que faço isto pela família?

Tu ne vois pas que je fais ça pour la famille ?

— Tempo de Viver (1994)

Eu é que faço as perguntas.

C'est moi qui pose les questions.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vou usar números, como faço com Fellini!

Je vais utiliser des nombres, comme je le fais avec Fellini !

— A Noite Americana (1973)

Faço o que quiser.

Je fais ce que je veux.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Te faço rir?

Je te fais rire ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu escuto, dou conselho, faço carinho, ponho no colo.

J’écoute, je donne des conseils, je fais des câlins et je prends sur mes genoux.

— Carandiru (2003)

Faço o recibo amanhã.

Je ferai le reçu demain.

— O Operário (2004)

O caminho que faço toda vez.

Le chemin que je prends à chaque fois.

— Bacurau (2019)

Faço pesquisa em casas de judeus.

Je mène des recherches dans des foyers juifs.

— Oh Boy (2012)

Se quiser, me faço explodir!

Si tu veux, je me fais exploser !

— Vá e Veja (1985)

Não, eu não faço parte.

Non, je n'en fais pas partie.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O salário é uma merda, mas eu me calo, e faço o serviço.

Le salaire est merdique, mais je la ferme et je fais le boulot.

— O Profeta (2009)

Trabalho remotamente e faço meu próprio horário.

Je travaille à distance et je gère mes propres horaires.

Faço qualquer outro programa.

Je suis partante pour n'importe quelle autre activité.

— O Sobrevivente (2025)

Onde faço meu dever de casa?

Où est-ce que je fais mes devoirs ?

Faço as compras, cozinho, arrumo os quartos, limpo a sala.

Je fais les courses, je cuisine, je range les chambres, je nettoie le salon.

— Contra a Parede (2004)

Limpo sua casa, faço as compras e até lavo as roupas.

Je nettoie votre maison, je fais les courses et je lave même le linge.

— O Profissional (1994)

Faço tudo por humanidade.

Je fais tout par humanité.

— Intocáveis (2011)

Faço esta salada melhor do que sua esposa.

Je prépare cette salade mieux que votre femme.

— Служебный роман (1977)

Então os faço vir.

Alors je les fais venir.

Finge gostar de tudo que faço pra ele, mesmo que odeie.

Il fait semblant d'aimer tout ce que je fais pour lui, même s'il déteste ça.

— A Empregada (2025)

Ei, faço aposta paralela.

Hé, je fais un pari parallèle.

— Marty Supreme (2025)

Faço um escândalo mas tiro ele de lá.

Je fais un scandale, mais je le sors de là.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Faço ginástica toda manhã.

Je fais de la gymnastique tous les matins.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu mesma faço.

Je le fais moi-même.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sim, faço.

Oui, je le fais.

— O Tao de Steve (2000)

Sim, senhora, faço agora mesmo.

Oui, madame, je le fais tout de suite.

E que faço a diferença nesta guerra.

Et que je fais la différence dans cette guerre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas eu me faço ser útil.

Mais je me rends utile.

— Podres de Ricos (2018)

Não, mas faço uma aposta.

Non, mais je prends le pari.

— Transtorno Explosivo (2019)

Faço negócios em segundos que valem bilhões.

Je conclus en quelques secondes des affaires qui se chiffrent en milliards.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nunca faço nada de graça.

Je ne fais jamais rien gratuitement.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Faço o que você quiser.

Je ferai ce que tu veux.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Te faço uma lista.

Je te fais une liste.

— Dor e Glória (2019)

Faço outro café?

Je prépare un autre café ?

— Oh Boy (2012)

Eu não as faço rir.

Je ne les fais pas rire.

Faço porque você me pede.

Je le fais parce que tu me le demandes.

— O Profeta (2009)

Normalmente faço uma pergunta.

D'habitude, je pose une question.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu vou antes e o faço comer.

Je pars avant lui et je le fais manger.

— Lady Vingança (2005)

Não, meu amor, eu pra você faço um desconto.

Non, mon amour, je te fais une remise.

— Volver (2006)

Faço algum trabalho para Tom de vez em quando.

Je fais du travail pour Tom de temps en temps.

Sou alta para a minha idade e faço muito trabalho pesado.

Je suis grande pour mon âge et je fais beaucoup de travaux pénibles.

Faço bom preço, prefeito"Kochie".

Je fais un bon prix, maire « Kochie ».

— Faça a Coisa Certa (1989)

"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."

S’il me sauve, je ferai n’importe quoi pour lui.

— Rashomon (1950)

No chão, faço as minhas orações.

À même le sol, je fais mes prières.

— Do Coração (1998)

Agora, faço o quê?

Et maintenant, qu’est-ce que je fais ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Faço tudo pra ele.

Je fais tout pour lui.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu que faço o relógio correr.

C'est moi qui fais avancer l'horloge.

— TÁR (2022)

Faço falta, e hoje não é feriado.

Je manque à quelqu’un, et aujourd’hui n’est pas un jour férié.

— Capitães de Abril (2000)

Não sei se faço bem em contar, mas seu marido faz terapia.

Je ne sais pas si je fais bien de vous le dire, mais votre mari suit une thérapie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Faço uma inspeção na escola e novamente encontro a senhorita!

Je procède à une inspection de l'école et je vous retrouve, Mademoiselle !

— A Vida é Bela (1997)

Eu só faço stand-up para me disfarçar.

Je ne fais du stand-up que pour me déguiser.

— Doentes de Amor (2017)

Quase nunca faço retratos.

Je ne fais presque jamais de portraits.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aposto que faço na metade do tempo.

Je parie que je le fais en moitié moins de temps.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu não os faço brigar.

Je ne les fais pas se battre.

Faço mais.

J'en fais plus.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)