tous les jours
Não precisa, eu me sinto como uma criança todos os dias!
Pas besoin, je me sens comme un enfant tous les jours !
— A Grande Beleza (2013)
Eu trabalho aqui todos os dias e não vejo muito isso.
Je travaille ici tous les jours et je ne vois pas beaucoup cela.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ligue-me deste mesmo computador todos os dias.
Appelez-moi depuis ce même ordinateur tous les jours.
— Queen (2014)
Começou a me fotografar quando eu nasci, todos os dias.
Il a commencé à me photographier dès ma naissance, tous les jours.
— A Grande Beleza (2013)
A verdadeira Mimarin me manda e-mails todos os dias!
La vraie Mimarin m'envoie des e-mails tous les jours !
— Perfect Blue (1998)
Pensava te pagar a cada mês, para dar uma olhadinha todos os dias.
Je pensais te payer tous les mois pour que tu y jettes un coup d'œil chaque jour.
— Volver (2006)
Que bando de vagabundos, lutando todos os dias.
Quelle bande de fainéants, à se battre tous les jours.
— O Grande Mestre (2008)
Estudiez-vous tous les jours ?
Nous le voyons tous les jours.
Vou fazer seu almoço todos os dias.
Je te préparerai ton déjeuner tous les jours.
— Comer Beber Viver (1994)
As crianças brincam no parque todos os dias.
Les enfants jouent au parc tous les jours.
Des gens meurent tous les jours !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Temos que comer hambúrguer todos os dias.
Nous devons manger des hamburgers tous les jours.
— Comer Beber Viver (1994)
Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.
Ma matinée commence exactement de la même façon tous les jours.
— O Segredo de Aman (2003)
Vem à igreja todos os dias, rezar a este Deus.
Il vient à l'église tous les jours pour prier ce Dieu.
— Malcolm X (1992)
Minha vida toda, todos os dias, foi tudo o que sempre fiz.
Toute ma vie, chaque jour, c'est tout ce que j'ai toujours fait.
— Comer Beber Viver (1994)
Esteja na mesma página todos os dias.
Soyez sur la même longueur d'onde chaque jour.
— Zootopia 2 (2025)
O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!
Mon père disait qu'il était en enfer tous les jours !
— O Sobrevivente (2025)
Vocês vão à escola a pé todos os dias?
Vous allez à l’école à pied tous les jours ?
Acha que isto acontece todos os dias?
Pensez-vous que cela arrive tous les jours ?
— A Princesa Prometida (1987)
Minha irmã toca piano todos os dias.
Ma sœur joue du piano tous les jours.
A loja abre todos os dias, menos no feriado.
Le magasin est ouvert tous les jours, sauf les jours fériés.
Eu me senti mal todos os dias até dar à luz.
Je me suis sentie mal tous les jours jusqu'à ce que j'accouche.
— Маленькая Вера (1988)
Você atravessa o rio todos os dias?
Traversez-vous la rivière tous les jours ?
Aí posso comer isso todos os dias?
Dans ce cas, est-ce que je peux en manger tous les jours ?
— Decisão de Partir (2022)
Durante o verão, vou todos os dias à piscina.
Pendant l’été, je vais à la piscine tous les jours.
Não tem sido assim todos os dias, irmão?
Ça n'a pas été comme ça tous les jours, frère ?
— Carandiru (2003)
Por que escolheu este aqui, justo hoje entre todos os dias?
Pourquoi avez-vous choisi celui-ci, justement aujourd'hui, parmi tous les jours ?
— Sol Secreto (2007)
A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.
Sa race a commis le plus grand crime contre la nôtre, chaque jour de son existence.
— Malcolm X (1992)
Ele vai crescer a falar sobre isso todos os dias.
Il va grandir en en parlant tous les jours.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tô indo lá todos os dias depois da aula.
J'y vais tous les jours après les cours.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ele vai quase todos os dias à Internet.
Il va sur Internet presque tous les jours.
Continuo a fazer exercício físico todos os dias.
Je continue à faire de l’exercice physique tous les jours.
Escrevo no meu diário todos os dias.
J’écris dans mon journal tous les jours.
Todos os dias até ontem sempre serão assim?
Tous les jours jusqu'à hier seront-ils toujours ainsi ?
— Questão de Tempo (2013)
Todos os dias vou de Rennes a Quimper.
Chaque jour, je vais de Rennes à Quimper.
Vejo aquele cachorro quase todos os dias.
Je vois ce chien presque tous les jours.
Nós esbarramos em pessoas todos os dias.
Nous croisons des gens tous les jours.
— Anjos Caídos (1995)
Na época, eu jogava tênis com Janete todos os dias.
À l’époque, je jouais au tennis avec Janete tous les jours.
Fazemos essa caminhada todos os dias.
Nous faisons cette promenade tous les jours.
— Oppenheimer (2023)
Vamos à escola todos os dias, menos de domingo.
Nous allons à l’école tous les jours, sauf le dimanche.
Ele vai todos os dias nas Estações, tentando encontrar o assassino.
Il se rend tous les jours dans les gares, en essayant de trouver le meurtrier.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu não trabalho as mesmas horas todos os dias.
Je ne travaille pas les mêmes heures tous les jours.
Durante as férias, eu jogava golfe todos os dias.
Pendant les vacances, je jouais au golf tous les jours.
Vossa Majestade almoça assim todos os dias?
Votre Majesté déjeune-t-elle ainsi tous les jours ?
— O Último Imperador (1987)
Ken me telefona todos os dias.
Ken m'appelle tous les jours.
Tom come todos os dias na cantina.
Tom mange tous les jours à la cantine.
O que eles fazem todos os dias em Nanquim?
Que font-ils tous les jours à Nankin ?
— Flores do Oriente (2011)
As crianças vão brincar no quintal todos os dias.
Les enfants vont jouer dans le jardin tous les jours.
Eu vejo isso todos os dias no meu trabalho.
Je vois ça tous les jours au travail.
— O Som ao Redor (2012)
Ela estuda inglês todos os dias.
Elle étudie l’anglais tous les jours.
O cachorro espera o dono na porta todos os dias.
Le chien attend son maître à la porte tous les jours.
As coisas mudam todos os dias.
Les choses changent tous les jours.
Todos os dias eu luto, eu luto.
Chaque jour, je lutte, je lutte.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Como uma lâmpada pode queimar todos os dias?
Comment une ampoule peut-elle griller tous les jours ?
— Dangal (2016)
Tenho feito exercícios todos os dias.
Je fais de l'exercice tous les jours.
E todos os dias tomávamos banho lá.
Et nous nous y baignions tous les jours.
— Asas do Desejo (1987)
Você nos faz atrasar todos os dias.
Tu nous fais prendre du retard tous les jours.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Vocês cruzam o rio todos os dias?
Vous traversez la rivière tous les jours ?
É muito importante praticar esportes todos os dias.
Il est très important de faire du sport tous les jours.
Todos os dias, ele agora escreve uma página ou mais para o seu novo livro.
Chaque jour, il écrit désormais une page ou plus pour son nouveau livre.
Agora, podemos nos ver todos os dias.
Maintenant, nous pouvons nous voir tous les jours.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Faz bem comer frutas todos os dias.
Il est bon de manger des fruits tous les jours.
Se ele vem todos os dias, é porque gosta de sofrer.
S'il vient tous les jours, c'est qu'il aime souffrir.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Pensarei em vocês todos os dias.
Je penserai à vous tous les jours.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Essa coisa é a comum de todos os dias.
C’est quelque chose de banal au quotidien.
— O Gângster (2007)
Desde que Tom começou a passear todos os dias de bicicleta, ele emagreceu muito.
Depuis que Tom a commencé à faire du vélo tous les jours, il a beaucoup maigri.
Não consigo vir ter com você todos os dias.
Je ne peux pas venir te voir tous les jours.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu vejo aquele cachorro quase todos os dias.
Je vois ce chien presque tous les jours.
Ele ia para a escola todos os dias de bicicleta.
Il allait à l'école à vélo tous les jours.
Eu rezo todos os dias para que você volte para casa e tenha filhos.
Je prie tous les jours pour que tu rentres à la maison et que tu aies des enfants.
— Zootopia 2 (2025)
Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.
Il joue du tambour et prie tous les jours, dans l’espoir que Seibei gagne.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
A Matilde faz compras todos os dias.
Matilde fait des courses tous les jours.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ele corria todos os dias durante uma hora.
Il courait tous les jours pendant une heure.
De qualquer forma vamos falar pelo telefone todos os dias.
Quoi qu'il en soit, nous nous parlerons au téléphone tous les jours.
— Piku (2015)
Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.
Pour allumer tous les jours à la même heure, à une heure fixe.
— Queen (2014)
Você promete amar, honrar e cuidar dela todos os dias da sua vida?
Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer et de prendre soin d'elle tous les jours de votre vie ?
— Anora (2024)
Vous faites ça tous les jours ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ele aguarda o correio todos os dias como se lhe trouxesse doces.
Il attend le courrier tous les jours comme s'il lui apportait des friandises.
— Don Juan DeMarco (1994)
Todos os dias você diz este o número errado, número errado.
Tous les jours, vous dites : « C'est le mauvais numéro, mauvais numéro. »
— PK (2014)
Nós esbarramos com pessoas estranhas todos os dias.
Nous croisons des inconnus tous les jours.
— Anjos Caídos (1995)
É um abuso, como continua sendo abuso todos os dias.
C'est un abus, tout comme cela continue d'être un abus chaque jour.
— No (2012)
Ip Man, sabe o que é passar fome todos os dias?
Ip Man, savez-vous ce que c'est que de souffrir de la faim tous les jours ?
— O Grande Mestre (2008)
Eu devia ter dito todo os dias, pois ela era perfeita todos os dias.
J'aurais dû le dire tous les jours, car elle était parfaite tous les jours.
— Simplesmente Amor (2003)
Diga a ele que tem que ser diariamente, todos os dias.
Dites-lui que cela doit se faire quotidiennement, tous les jours.
— Uma Mulher Alta (2019)
Lavo-me o rosto todos os dias com água e sabão.
Je me lave le visage tous les jours avec de l’eau et du savon.
A Naina espera por mim aqui todos os dias, às seis da tarde.
Naina m'attend ici tous les jours, à six heures du soir.
— O Segredo de Aman (2003)
Ele toma banho todos os dias de manhã.
Il prend sa douche tous les matins.
Je cours tous les jours.
Enterrar meu pai todos os dias?
Enterrer mon père tous les jours ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Se ficar rico, todos os dias comerei maçãs com caramelo no jantar.
Si je deviens riche, je mangerai des pommes au caramel au dîner tous les jours.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Eu o visitava todos os dias, aguentei seu humor podre.
Je lui rendais visite tous les jours, j'ai supporté sa mauvaise humeur exécrable.
— Des vents contraires (2011)
Então você roubava comida todos os dias enquanto trabalhava na cozinha.
Tu volais donc de la nourriture tous les jours pendant que tu travaillais en cuisine.
— Parasita (2019)
Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.
Je travaille tous les jours, sauf le dimanche.
Ele treina todos os dias com uma obsessão.
Il s'entraîne tous les jours avec une obsession.
— A Sociedade da Neve (2023)
Papai apenas força-o a vir todos os dias.
Papa le force simplement à venir tous les jours.
— Piku (2015)
Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.
Je nageais tous les jours quand j’étais petit.
Eles mandarão um caminhão pipa, todos os dias.
Ils enverront un camion-citerne tous les jours.
— A Vingança de Manon (1986)
Mary almoça sozinha todos os dias.
Mary déjeune seule tous les jours.
As crianças jogam no parque todos os dias.
Les enfants jouent au parc tous les jours.
Ver um defunto todos os dias, até a um adulto custaria.
Voir un défunt tous les jours, même pour un adulte, serait pénible.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Depois que minha esposa morreu, eu bebia todos os dias.
Après la mort de ma femme, je buvais tous les jours.
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu penso em você todos os dias.
Je pense à toi tous les jours.
Embora esteja longe, penso nela todos os dias.
Même si elle est loin, je pense à elle tous les jours.
Tom usa roupas de mesma cor todos os dias.
Tom porte des vêtements de la même couleur tous les jours.
Todos os dias esbarramos em muitas pessoas.
Chaque jour, nous croisons beaucoup de gens.
— Amores Expressos (1994)
Minha carteira cantará todos os dias.
Mon portefeuille chantera tous les jours.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Você checou as estufas todos os dias?
Avez-vous vérifié les serres tous les jours ?
— Em Chamas (2018)
Todos os dias, Frank, até terminar sua pena.
Tous les jours, Frank, jusqu'à la fin de ta peine.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vêm aqui todos os dias e lutam, lutam, lutam!
Ils viennent ici tous les jours et ils se battent, se battent, se battent !
— O Grande Mestre (2008)
Ela olha para um poço de sonhos todos os dias.
Elle regarde un puits de rêves chaque jour.
— Piku (2015)
As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
Você não usa meu haxixe todos os dias?
Tu n’utilises pas mon haschich tous les jours ?
— O Profeta (2009)
Céleste reza por você todos os dias.
Céleste prie pour vous tous les jours.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Minha mãe está ocupada como uma abelha todos os dias.
Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
Acabamos de nos casar, transamos todos os dias.
Nous venons de nous marier, nous faisons l'amour tous les jours.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)