o teu

O teu plano é deixá-la morrer contigo?

Ton plan est-il de la laisser mourir avec toi ?

— Princesa Mononoke (1997)

Santa, o teu bilhete.

Santa, ton billet.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Como era o teu dedo, Majestade?

Comment allait votre doigt, Majesté ?

— Carandiru (2003)

Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.

Je vais dire à Ezequiel de régler tes affaires d’argent avec la famille.

— Carandiru (2003)

Abre o teu coração.

Ouvre ton cœur.

Qual o teu problema?

Quel est ton problème ?

— A Bruxa (2016)

O teu escritório é longe daqui?

Ton bureau est loin d'ici ?

Me dá o teu ferro.

Donne-moi ton fer.

— Carandiru (2003)

Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.

Je serais très heureux d’accepter ton invitation.

O teu neto vai pra cova!

Ton petit-fils va finir dans la tombe !

— Cidade dos Homens (2007)

Aqui está o teu sanduíche, com o queijo que você gosta.

Voici ton sandwich, avec le fromage que tu aimes.

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde está o teu telefone?

Où est ton téléphone ?

O teu porte, talvez.

Ta stature, peut-être.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não desperdice o teu tempo!

Ne perds pas ton temps !

Você tem que criar o teu próprio estilo.

Tu dois créer ton propre style.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tenho o remédio para o teu mal.

J’ai le remède à ton mal.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Fica lá com o teu"olá".

Reste là avec ton « salut ».

— A Princesa Prometida (1987)

Mas o teu maior obstáculo é você mesmo.

Mais ton plus grand obstacle, c'est toi-même.

— O Mestre das Armas (2006)

Esta gravata é vinte vezes mais cara que o teu terno.

Cette cravate est vingt fois plus chère que ton costume.

Célia, segura o teu homem em casa.

Célia, garde ton homme à la maison.

— Carandiru (2003)

O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.

Ton amour est la seule chose qui me maintient en vie.

Diga o teu número.

Donne ton numéro.

— Malcolm X (1992)

É o teu revólver, não?

C'est ton revolver, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

O teu francês é perfeito.

Ton français est parfait.

Você vai ver o teu nariz!

Tu vas voir de quel bois je me chauffe !

— O Ódio (1995)

O teu número.

Ton numéro.

— Malcolm X (1992)

Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.

Que l’erreur d’hier soit ton maître aujourd’hui.

É quando o teu aniversário?

C’est quand ton anniversaire ?

Coloquei o teu aniversário no meu calendário.

J’ai mis ton anniversaire dans mon calendrier.

Alê Beijo, agora eu vou te dar o teu presente de Natal.

Alê, bisous ! Maintenant, je vais te donner ton cadeau de Noël.

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi o teu negócio?

C’était quoi, ton affaire ?

— Madame Satã (2002)

Li o teu trabalho e gostaria de comentar com você.

J'ai lu ton travail et j'aimerais en discuter avec toi.

— Morte ao Vivo (1996)

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Envoie ton meilleur homme sous couverture.

— O Quinto Elemento (1997)

Nunca deixe ninguém acabar com o teu sorriso.

Ne laisse jamais personne gâcher ton sourire.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela me deu o teu telefone.

Elle m'a donné ton numéro de téléphone.

E aí cão, continua um babaca o teu dono?

Alors, le chien, ton maître est toujours un abruti ?

— O Ódio (1995)

O teu cérebro, a força do Fezzik, o meu ferro.

Ton cerveau, la force de Fezzik, mon acier.

— A Princesa Prometida (1987)

E onde fica o teu refúgio.

Et où se trouve ton refuge ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já é grave você ter perdido o teu tempo com esse absurdo de representar.

C’est déjà grave que tu aies perdu ton temps avec cette absurdité de représentation.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Essa mulher é apenas o teu passado.

Cette femme n'est que ton passé.

— Solaris (1972)

O teu poder não está completamente desenvolvido.

Ton pouvoir n'est pas complètement développé.

— Akira (1988)

Jinsun, o teu negócio está ficando cada vez melhor.

Jinsun, ton entreprise marche de mieux en mieux.

— O Mestre das Armas (2006)

Só não dá para amigo meu, senão eu quebro o teu pescoço.

Mais ne touche pas à un de mes amis, sinon je te casse le cou.

— Carandiru (2003)

Como tá o teu francês?

Tu te débrouilles comment en français ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bota o teu azar pro lado.

Laisse ta malchance de côté.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tudo o que eu quero é o teu amor.

Tout ce que je veux, c’est ton amour.

O teu Patsak disse que custava o fósforo inteiro.

Ton Patsak a dit que ça coûtait l’allumette entière.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Me dá o teu telefone, eu te ligo mais tarde.

Donne-moi ton numéro de téléphone, je t'appelle plus tard.

— O Ódio (1995)

E o teu passaporte?

Et ton passeport ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Chefia, o teu lugar não é aqui.

Écoute, le chef, ta place n'est pas ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pega o teu biquíni.

Prends ton bikini.

— Carandiru (2003)

Onde está o teu trompete?

Où est ta trompette ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O teu velho ficou chateado?

Ton père a mal pris la chose ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Bebe o teu leite.

Bois ton lait.