tão grande

Qual é, você não é tão grande!

Allez, tu n'es pas si grand !

— O Mundo (2004)

Milkha, como a pedra não foi tão grande, tratou-se de um aviso.

Milkha, comme la pierre n'était pas très grosse, il s'agissait d'un avertissement.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Peut-être que la maison était si grande qu'elle en a perdu la raison.

— A Criada (2016)

Tudo é tão grande!

Tout est si grand !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Nunca vi uma fila tão grande no bar grátis.

Je n'ai jamais vu une file d'attente aussi longue au bar gratuit.

— Grave (2017)

Tão grande.

Si grand.

— O Tambor (1979)

Mas é um evento tão grande.

Mais c’est un événement tellement important.

— O Tempo com Você (2019)

Mas, por que você precisa de um espaço tão grande, para a escola?

Mais pourquoi avez-vous besoin d'un espace aussi grand pour l'école ?

— Swades: We, the People (2004)

Também tenho um filho, mas não tão grande, claro.

J'ai aussi un fils, mais pas aussi grand, bien sûr.

— O Espelho (1975)

Como se perde algo tão grande?

Comment perd-on quelque chose d'aussi grand ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.

Je n’avais jamais vu une baleine aussi grande.

É um medo tão grande que nem sei explicar.

C'est une peur si grande que je ne sais même pas l'expliquer.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Somos muitas mulheres para um apartamento tão grande.

Nous sommes nombreuses pour un appartement aussi grand.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Este local não é tão grande.

Cet endroit n'est pas très grand.

— Tampopo (1985)

Há buracos em sua história, tão grande como a Estrela da Morte.

Il y a des trous dans son histoire, aussi grands que l'Étoile de la Mort.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É tão grande!

C’est tellement grand !

A casa da ex-Senhora é tão grande.

La maison de l’ancienne Madame est si grande.

— A Criada (2016)

Não sou tão grande, mas sou rápido como um raio.

Je ne suis pas très grand, mais je suis rapide comme l'éclair.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não viu uma moto amarela tão grande?

Tu n’as pas vu une moto jaune aussi grande ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?

Mon ami, par où commencer dans cette ville si grande ?

— Assassinato (2015)

Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.

Mais jamais encore, par pure paresse, n’avait-on écrit de telles inepties.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não tão grande.

Pas si grand.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quioto não é tão grande como Osaca.

Kyoto n'est pas aussi grande qu'Osaka.

Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?

Pourquoi recevoir une si grande punition pour un si petit péché ?

— देवदास (2002)

Começou com uma confusão tão grande que eu me esqueci de acusá-lo.

Cela a commencé par une telle confusion que j'ai oublié de l'accuser.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi um alívio tão grande quando a vi chorando.

Ce fut un tel soulagement quand je l'ai vue pleurer.

— Amores Expressos (1994)

Você não se sente só em uma casa tão grande?

Vous ne vous sentez pas seul dans une maison aussi grande ?

— Volver (2006)

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

Et c’est ainsi que Mil Novecentos grandit, dans un berceau aussi grand qu’un navire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Isso foi um crime tão grande?

Était-ce un crime si grave ?

— Oldboy (2003)