se sente

Se sente um pouco tonto?

Vous sentez-vous un peu étourdi ?

— Mommy (2014)

Mary não tem ninguém a quem falar, mas ela não se sente só.

Mary n’a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.

Não, não, se sente.

Non, non, asseyez-vous.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E como ele se sente em relação a seu filho?

Et comment se sent-il par rapport à son fils ?

— Sem Amor (2017)

Se sente bem sabendo que viveu enquanto todos os que conheceu.

Tu te sens bien en sachant que tu as vécu alors que tous ceux que tu as connus…

— O Homem da Terra (2007)

Minha alma já se sente mais leve.

Mon âme se sent déjà plus légère.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se sente mal?

Vous sentez-vous mal ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Uma pessoa chega a uma cidade desconhecida, mas se sente em casa.

Une personne arrive dans une ville inconnue, mais s’y sent chez elle.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você já se sente em casa?

Tu te sens déjà chez toi ?

— देवदास (2002)

Todo mundo se sente, que eu vou explicar!

Préparez-vous tous, je vais vous expliquer !

— Parasita (2019)

Já pensou como uma garota se sente carregando seu filho e sobrinho?

As-tu déjà pensé à ce que ressent une fille lorsqu'elle porte son enfant et son neveu ?

— Oldboy (2003)

Não se sente à vontade.

Ne vous sentez pas à l’aise.

— Solaris (1972)

Amélie, de repente, se sente em harmonia com ela mesma.

Amélie se sent soudain en harmonie avec elle-même.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela se sente à vontade na casa deles.

Elle se sent à l’aise chez eux.

Se Hub se sente em casa aqui, isso pode refrescar sua memória.

Si Hub se sent chez lui ici, cela pourrait lui rafraîchir la mémoire.

— Os Visitantes (1993)

Menoo Patel, se sente.

Menoo Patel, asseyez-vous.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você sabe como ele se sente sobre o assunto.

Tu sais ce qu’il ressent à ce sujet.

— Elena (2011)

Aqui a gente se sente bem!

Ici, on se sent bien !

Já se sente melhor?

Vous sentez-vous déjà mieux ?

— Malcolm X (1992)

Se sente como uma merda.

Il se sent comme une merde.

— Oh Boy (2012)

Se sente melhor?

Vous sentez-vous mieux ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

Si elle ressent la même chose que moi, il ferait bien de rester là où il est.

— As Diabólicas (1955)

Não se sente estranho?

Vous ne vous sentez pas bizarre ?

— PK (2014)

Você entende como uma mãe se sente ao abandonar seu filho?

Comprenez-vous ce qu'une mère ressent lorsqu'elle abandonne son enfant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deve estar irritada de estar aqui porque se sente obrigada.

Elle doit être agacée d'être ici parce qu'elle se sent obligée.

— Laurence Anyways (2012)

No verão, só se sente cheiro de lixo.

En été, on ne sent que l'odeur des ordures.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como a mãe dela se sente?

Comment se sent sa mère ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas hoje, percebi que ela não se sente como uma de nós.

Mais aujourd’hui, j’ai compris qu’elle ne se sent pas comme l’une des nôtres.

— O que o Coração Deseja (2001)

Como você acha que a lata se sente?

Comment penses-tu que la boîte se sent ?

— Amores Expressos (1994)

E como ela se sente em relação a isso?

Et comment se sent-elle à ce sujet ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Você ainda se sente assim?

Est-ce que vous vous sentez encore comme ça ?

— Oldboy (2003)

Se sente a vontade trabalhando aqui?

Vous sentez-vous à l'aise en travaillant ici ?

— Tampopo (1985)

Porque se sente responsável pela sua morte.

Parce qu'il se sent responsable de sa mort.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se sente mal, doutor?

Vous vous sentez mal, docteur ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se sente assim.

Ne t’assieds pas comme ça.

— Assassinato (2015)

Todo mundo se sente assim às vezes.

Tout le monde se sent comme ça parfois.

— Férias de Amor (1955)

Se sente querida.

Elle se sent aimée.

— Queen (2014)

Não se sente um pouco melhor?

Vous ne vous sentez pas un peu mieux ?

— A Garota Ideal (2007)

Se sente!

Ça se sent !

— Swades: We, the People (2004)

Ela se sente só.

Elle se sent seule.

— Violência Gratuita (1997)

Como ele se sente depois de ontem?

Comment se sent-il après hier ?

— Braço de Diamante (1969)

Agora, não se sente melhor, Remy?

Tu te sens mieux maintenant, Remy ?

— Ratatouille (2007)

Você não se sente só em uma casa tão grande?

Vous ne vous sentez pas seul dans une maison aussi grande ?

— Volver (2006)