Yap.Town

uma garotinha

une petite fille

→ um
phrase Uncommon #11,315
une petite fille Peut aussi être employé de façon figurée pour parler d’une femme ou d’une fille jugée très jeune, fragile ou craintive selon le contexte.
PO: A menina da foto parece uma garotinha.
FR: La fille sur la photo ressemble à une petite fille.

Não sou uma garotinha.

Je ne suis pas une petite fille.

— Transtorno Explosivo (2019)

Uma garotinha?

Une petite fille ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.

J'aimerais pleurer comme une petite fille envahie par une grande tristesse.

— Asas do Desejo (1987)

Ela é uma garotinha!

C'est une petite fille !

— Anora (2024)

Ei, Millie é uma garotinha muito bonita.

Hé, Millie est une très jolie petite fille.

— Férias de Amor (1955)

Eles também têm uma garotinha.

Ils ont aussi une petite fille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Uma idosa, uma garotinha e um velho dos seguros.

Une vieille dame, une petite fille et un vieil homme des assurances.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se vai transar com uma garotinha deve ficar atento, não?

Si tu comptes coucher avec une gamine, tu devrais faire gaffe, non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É uma garotinha.

C'est une petite fille.

— O Poço (2019)

E você estava com medo, como uma garotinha.

Et tu avais peur, comme une petite fille.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.

J'étais sûr qu'il y en avait une autre, peut-être une petite fille comme celle de Peppe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Uma garotinha de treze anos descendo do céu em cima de uma vassoura.

Une jeune fille de treize ans descendant du ciel sur un balai.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Lisa, Ponyo voltou como uma garotinha.

Lisa, Ponyo est revenue sous la forme d'une petite fille.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Levaram uma garotinha da nossa vila.

Ils ont emmené une petite fille de notre village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nós viemos de Shichikoku-yama, mas não vimos uma garotinha assim.

Nous venons de Shichikoku-yama, mais nous n'avons pas vu de petite fille comme ça.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É uma garotinha, sempre fugindo de tudo.

C'est une petite fille, qui fuit toujours tout.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Era uma garotinha inocente, mas agora tinha coragem.

C'était une petite fille innocente, mais maintenant elle avait du courage.

— A Criada (2016)

Tem uma garotinha conosco.

Nous avons une petite fille avec nous.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

As pessoas acham que eu sou só uma garotinha.

Les gens pensent que je ne suis qu'une petite fille.

— Trem-Bala (2022)