o médico

Eu sou médico, Sansão.

Je suis médecin, Samson.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Depois de ser médico, pode fazer o que quiser.

Une fois médecin, vous pourrez faire ce que vous voulez.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como médico dele, concordo com sua opinião.

En tant que son médecin, je partage votre avis.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu pensava que o senhor era médico.

Je pensais que vous étiez médecin.

Médico, cure-se.

Médecin, guéris-toi toi-même.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Irmão, para que vai ser médico?

Frérot, pourquoi veux-tu devenir médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sou seu médico e seu amigo.

Je suis votre médecin et votre ami.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E você, um simples médico.

Et toi, un simple médecin.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele será pastor, e Victor médico.

Il sera pasteur, et Victor médecin.

— Morangos Silvestres (1957)

E já conversei com meu médico.

Et j’ai déjà parlé à mon médecin.

— Vidas ao Vento (2013)

Foi médico.

Il était médecin.

— Tampopo (1985)

Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?

Tu te souviens quand j'ai dit qu'un jour mon fils serait médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Que tipo de médico mora aqui?

Quel genre de médecin habite ici ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Qualquer médico pode confirmar.

N'importe quel médecin peut le confirmer.

— O Conformista (1971)

Sou médico, médico interno.

Je suis médecin, médecin interne.

— Os Falsários (2007)

Sou o único médico e este é o único kit porra.

Je suis le seul médecin et c’est le seul putain de kit.

— Em Campo Minado (2014)

Eu já disse, sou médico.

Je l'ai déjà dit, je suis médecin.

— Брат 2 (2000)

Mas, diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.

Mais, contrairement à toi, il a travaillé dur et est devenu médecin, allez.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu médico recomendou usar estas meias.

Mon médecin a recommandé de porter ces chaussettes.

— Pillion (2025)

Seu médico tinha apenas boas notícias.

Son médecin n'avait que de bonnes nouvelles.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Meu tio continuou bebendo apesar dos conselhos de seu médico.

Mon oncle a continué à boire malgré les conseils de son médecin.

Ele estudou para médico.

Il a fait des études de médecine.

Em dois dias, ela vai descobrir toda a farsa do médico!

Dans deux jours, elle va découvrir toute la supercherie du médecin !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Médico e advogado.

Médecin et avocat.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

És médico?

Es-tu médecin ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele teve sorte de encontrar um médico tão bom.

Il a eu de la chance de trouver un médecin aussi bon.

Como médico, devo dizer que não.

En tant que médecin, je dois dire que non.

— Fale com Ela (2002)

Ele quer ser médico desde criança.

Il veut être médecin depuis l'enfance.

Era seu médico até antes de casar.

Il était son médecin, même avant son mariage.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você tem consulta no médico.

Tu as rendez-vous chez le médecin.

— Uma Família de Dois (2016)

A mulher do médico adora sua geléia.

La femme du médecin adore votre confiture.

— Adeus, Meninos (1987)

Não sou médico, mas se você toma Imodium, algo está errado.

Je ne suis pas médecin, mais si vous prenez de l'Imodium, c'est que quelque chose ne va pas.

— Intocáveis (2011)

Um que cubra médico, remédios e hospital.

Un qui couvre les frais médicaux, les médicaments et l'hôpital.

— Pacto de Sangue (1944)

Sou meio médico.

Je suis médecin, en quelque sorte.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tem algum médico aí?

Y a-t-il un médecin ici ?

— Os Caras Malvados (2022)

Vai para Harvard e vai ser médico.

Il va à Harvard et deviendra médecin.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você quer ser médico?

Tu veux devenir médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esqueça do médico.

Oublie le médecin.

— Questão de Honra (1992)

Preciso falar com o médico imediatamente.

J’ai besoin de parler au médecin immédiatement.

Se Deus nos ajudar, não precisaremos de médico.

Si Dieu nous aide, nous n'aurons pas besoin de médecin.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não sabia que você era médico.

Je ne savais pas que vous étiez médecin.

— Cães de Aluguel (1992)

Médico, agora!

Un médecin, vite !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou falando sério, eu não sou médico.

Je suis sérieux, je ne suis pas médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu quero me tornar médico.

Je veux devenir médecin.

Sou Dr. Klinger, médico.

Je suis le Dr Klinger, médecin.

— Os Falsários (2007)

Eu tenho médico.

J'ai un médecin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aquele médico é tão insistente!

Ce médecin est tellement insistant !

— Arca Russa (2002)

Meu sonho é de virar médico.

Mon rêve est de devenir médecin.

Não temos médico.

Nous n'avons pas de médecin.

— O Paciente Inglês (1996)

Você não deve falar assim, médico.

Vous ne devriez pas parler comme ça, docteur.

— O Som ao Redor (2012)

Não sou médico, nunca fui à escola de medicina.

Je ne suis pas médecin, je n'ai jamais fait d'études de médecine.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Qualquer médico lhe dirá para não fumar.

N’importe quel médecin vous dira de ne pas fumer.

Ele era médico.

Il était médecin.

— Adeus, Lênin! (2003)

Um estudante aprendendo para ser médico?

Un étudiant qui apprend le métier de médecin ?

— Брат 2 (2000)

Devemos investigar o desaparecimento desse médico.

Nous devons enquêter sur la disparition de ce médecin.

Imperador, imperatriz, a família do médico imperial está lá fora.

Empereur, Impératrice, la famille du médecin impérial est à l'extérieur.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esta é a mulher do médico imperial.

C'est la femme du médecin impérial.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tem professor, tem médico.

Il y a des enseignants, il y a des médecins.

— Bacurau (2019)

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Sans médicaments ni médecin véritables, elle ne survivra pas une nuit de plus.

— O Sobrevivente (2025)

Onde está o outro médico, a propósito?

Où est l'autre médecin, au fait ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Virão por causa do médico!

Ils viendront pour le médecin !

— [REC] (2007)

Eu sou médico.

Je suis médecin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Médico de psiquiatria.

Médecin psychiatre.

— A Voz do Coração (2004)

Quem de vocês quer ser bom médico?

Qui parmi vous veut être un bon médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nenhum médico é perfeito.

Aucun médecin n’est parfait.

Porque eu não sou médico.

Parce que je ne suis pas médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Jim não é advogado, mas sim médico.

Jim n'est pas avocat, mais médecin.

Como médico estou curioso.

En tant que médecin, je suis curieux.

— O Homem da Terra (2007)

Médico.

Médecin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero ser médico quando crescer.

Je veux être médecin quand je serai grand.

O garoto mais levado virou médico na cidade grande!

Le garçon le plus turbulent est devenu médecin dans la grande ville !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele saiu essa manhã contra a vontade do médico.

Il est sorti ce matin contre l'avis du médecin.

— Comer Beber Viver (1994)

Que tipo de médico você é?

Quel genre de médecin êtes-vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sou médico.

Je suis médecin.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não sou médico.

Je ne suis pas médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Bill foi apresentado a um novo médico e deu uma breve entrevista.

Bill a été présenté à un nouveau médecin et a donné une brève interview.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Isso é especialidade de médico?

C’est une spécialité médicale ?

— O Segredo de Aman (2003)

Médico!

Médecin !

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu era médico e ela era minha esposa.

J'étais médecin et elle était ma femme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ninguém sai daqui até ordens do médico.

Personne ne sort d'ici tant que le médecin n'a pas donné d'instructions.

— [REC] (2007)

Ele quer ser médico.

Il veut être médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dr. Klinger, médico interno.

Dr Klinger, médecin interne.

— Os Falsários (2007)