nós termos

Pena não termos nitroglicerina, não é, Milo?

Dommage qu'on n'ait pas de nitroglycérine, pas vrai, Milo ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O que acha de não termos contato com a base nessa missão?

Que penses-tu du fait de ne pas avoir de contact avec la base lors de cette mission ?

— Bacurau (2019)

Pra termos uma visão financeira clara de tudo antes de qualquer decisão.

Pour avoir une vision financière claire de l'ensemble avant toute décision.

— Caminhos do Crime (2026)

Nós não podemos parar até termos liberdade total da Grã-Bretanha!

Nous ne pouvons pas nous arrêter tant que nous n'aurons pas obtenu une liberté totale vis-à-vis de la Grande-Bretagne !

— Ventos da Liberdade (2006)

O fato é que, sem mesmo termos procurado, apareceu debaixo do nosso nariz.

Le fait est que, sans même l’avoir cherché, c’est apparu juste sous notre nez.

— Akira (1988)

É importante termos êxito em algo, mesmo que em nossos próprios termos.

Il est important de réussir quelque chose, même si c'est selon nos propres termes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bem-vindos e agradeço por termos essa conversa.

Bienvenue, et merci de prendre le temps de discuter avec moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que sorte termos a nascente.

Quelle chance d'avoir la source.

— Jean de Florette (1986)

Temos muita sorte de termos uns aos outros.

Nous avons beaucoup de chance de nous avoir les uns les autres.

— Podres de Ricos (2018)

É ruim não termos um lugar para ficar, mas podemos dormir na praça.

C'est embêtant de ne pas avoir d'endroit où loger, mais nous pouvons dormir sur la place.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sr. Uef, não vou jogar sob tais termos e condições.

Monsieur Uef, je ne jouerai pas à ces conditions.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu nunca fui de usar termos como"sabotagem".

Je n’ai jamais été du genre à employer des termes comme « sabotage ».

— Oppenheimer (2023)

Estou aprendendo os termos locais!

J'apprends les termes locaux !

— Podres de Ricos (2018)

Ei, sabe o quais são os termos de admissão, não?

Hé, tu connais les conditions d'admission, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.

Elle a accepté les conditions et a dit qu'elle commencerait à payer juste après.

— Ventos da Liberdade (2006)

Talvez seja apenas uma questão de termos mas as palavras são importantes.

C’est peut-être seulement une question de termes, mais les mots sont importants.

— O Último Imperador (1987)

É importante termos êxito em algo, mesmo que em nossos próprios termos.

Il est important de réussir quelque chose, même si c'est selon nos propres termes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.

Le toki pona nous enseigne qu’il est difficile de s’exprimer en termes simples.

E se assim for, herdará tudo, nos termos do testamento.

Et s'il en est ainsi, il héritera de tout, conformément au testament.

— Guerra e Paz (1968)

Era para nós termos armado para o Marmelada.

On aurait dû piéger Marmelada.

— Os Caras Malvados (2022)

Que pena não termos nos encontrado ontem.

Quel dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés hier.

— O Conformista (1971)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Oui, tout est parfait, mais c'est dommage qu'on n'ait pas enregistré directement sur le disque.

— TÁR (2022)

Pelo dinheiro e por termos feito a nossa parte.

Pour l'argent et pour avoir fait notre part.

— Desejo e Perigo (2007)

Tem sorte por termos nos conhecido.

Tu as de la chance qu'on se soit rencontrés.

— Alerta Lobo (2019)

Por termos cuidado de você, você nos deve.

Pour avoir pris soin de toi, tu nous dois quelque chose.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou feliz por termos saído.

Je suis heureux que nous soyons sortis.

— Férias de Amor (1955)

Nenhum tesouro pode substituir nós termos nos conhecido.

Aucun trésor ne peut remplacer notre rencontre.

— Os Visitantes (1993)