gastar

Pra não gastar o meu tempo, o seu, o seu.

Pour ne pas perdre mon temps, le vôtre, le vôtre.

— Aquarius (2016)

Vou gastar seu dinheiro agora mesmo.

Je vais dépenser ton argent tout de suite.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Assim vai gastar mais.

Comme ça, vous allez dépenser plus.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nesse ritmo, acho que vou gastar toda a aposentadoria em cadernos de espiral.

À ce rythme, je crois que je vais dépenser toute ma retraite en cahiers à spirales.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É assim que pretende gastar seu tempo?

C'est ainsi que vous comptez passer votre temps ?

— Jean de Florette (1986)

Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!

Après tout le temps et tous les efforts que j’y ai consacrés !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E quando ele tiver um emprego, vai gastar tudo com bebida.

Et quand il aura un emploi, il dépensera tout dans l'alcool.

— Férias de Amor (1955)

Você pode gastar este dinheiro como quiser.

Vous pouvez dépenser cet argent comme vous le souhaitez.

Pare de gastar meu dinheiro em sobremesas.

Arrête de dépenser mon argent en desserts.

— Your Name. (2016)

Se mete a fazer o que não deve, quer gastar pouco, aí dá nisso.

Il se mêle de ce qui ne le regarde pas, veut dépenser le moins possible, et voilà le résultat.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu só posso gastar quinze minutos.

Je ne peux consacrer que quinze minutes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Hoje vou gastar todo o seu dinheiro.

Aujourd'hui, je vais dépenser tout ton argent.

— O Segredo de Aman (2003)

Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.

Nous ne pouvons pas dépenser l'argent pour une nouvelle.

— Malèna (2000)

Quero grandeza, vamos gastar toda a grana.

Je veux voir grand, dépensons tout le fric.

— Conflito das Águas (2011)

Então pensei em gastar todo o dinheiro do meu marido.

Alors, j'ai pensé à dépenser tout l'argent de mon mari.

— O Segredo de Aman (2003)

É mais grana do que qualquer um de nós conseguiria gastar.

C'est plus d'argent que n'importe lequel d'entre nous ne pourrait en dépenser.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Posso gastar quanto eu quiser.

Je peux dépenser autant que je veux.

— Homem com H (2025)

Quero comprar um bom celular, mas sem gastar muito.

Je veux acheter un bon téléphone portable, mais sans trop dépenser.

Queremos gastar nosso dinheiro aqui.

Nous voulons dépenser notre argent ici.

— Pecadores (2025)

Vou gastar minhas economias na próxima rodada.

Je vais dépenser mes économies lors de la prochaine manche.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como ia gastar meio milhão num Chanel autêntico com tanta fome no mundo?

Comment pourrais-je dépenser un demi-million pour un Chanel authentique alors qu’il y a tant de faim dans le monde ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele dizia que para ganhar dinheiro, era preciso gastar na frente dos outros.

Il disait que pour gagner de l'argent, il fallait dépenser devant les autres.

— Decisão de Partir (2022)

Para que gastar todo esse dinheiro com remédios?

Pourquoi dépenser tout cet argent en médicaments ?

— Маленькая Вера (1988)

Gastar algum dinheiro, nos divertir.

Dépenser un peu d'argent, nous amuser.

— Pecadores (2025)

Por muito grossa que seja a sola, capitão, acaba por se gastar.

Aussi épaisse que soit la semelle, capitaine, elle finit par s’user.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Carece de gastar autoridade, não.

Pas besoin de faire jouer son autorité, non ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso gastar muito.

Je ne peux pas beaucoup dépenser.

— Anora (2024)

Eu não tenho tempo para gastar com esse absurdo.

Je n'ai pas de temps à perdre avec cette absurdité.

— PK (2014)