ir

Na verdade, deveríamos ir mais rápido.

En fait, nous devrions aller plus vite.

— Zootopia 2 (2025)

Estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.

Je pense aller étudier aux États-Unis l’année prochaine.

Então eu posso realmente ir à sua casa pela gravata?

Alors, je peux vraiment venir chez toi pour la cravate ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que o deixou ir?

Pourquoi l'avez-vous laissé partir ?

— Anora (2024)

Vestidos e prontos para ir!

Habillés et prêts à partir !

— Victoria (2015)

Confie em mim, algumas pessoas estão felizes por ele ir.

Croyez-moi, certaines personnes sont contentes qu'il parte.

— Viver (1952)

Onde você gostaria de ir primeiro?

Où aimeriez-vous aller en premier ?

Melhor a gente ir.

On ferait mieux d'y aller.

— Pillion (2025)

Não a deixe ir!

Ne la laisse pas partir !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.

Ta première suggestion était d’aller dans ce restaurant après avoir été libéré.

— Oldboy (2003)

Tem que me deixar ir até lá.

Tu dois me laisser y aller.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É preciso ir devagar?

Faut-il y aller doucement ?

— Tempo de Viver (1994)

Eu vou ter que ir.

Je vais devoir y aller.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu decidi ir esta noite!

J'ai décidé d'y aller ce soir !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Queria deixar ir com todos os dados?

Vous vouliez le laisser partir avec toutes les données ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você devia ir à polícia.

Tu devrais aller à la police.

— Caché (2005)

É só ir reto.

Il suffit d'aller tout droit.

— Victoria (2015)

Não vou te deixar ir sozinha.

Je ne vais pas te laisser partir seule.

— Doentes de Amor (2017)

Sempre gosto de ir para o sul.

J'aime toujours aller dans le sud.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bem, temos de ir agora.

Eh bien, nous devons y aller maintenant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então precisam ir.

Alors, ils doivent y aller.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou tentar ir sob as nuvens.

Je vais essayer de passer sous les nuages.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Como você me deixou ir?

Comment as-tu pu me laisser partir ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não poderei ir jantar.

Je ne pourrai pas aller dîner.

— Conflitos Internos (2002)

Não pode ser capaz de nos deixar e ir.

Il ne peut pas nous laisser et partir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ir para onde?

Aller où ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se quiser ir com seus amigos, tudo bem.

Si tu veux y aller avec tes amis, pas de problème.

— Noites de Cabíria (1957)

Uns dias depois, meu tio pediu para eu ir com ele ao mercado.

Quelques jours plus tard, mon oncle m'a demandé de l'accompagner au marché.

— Oito e Meio (1963)

Como ele não quis ir, fui sozinha.

Comme il n'a pas voulu y aller, j'y suis allée seule.

Prefiro ir de bicicleta.

Je préfère y aller à vélo.

Quando quiser ir, podemos ir.

Quand tu voudras y aller, nous pourrons y aller.

— Campo dos Sonhos (1989)

É melhor a gente ir andando.

On ferait mieux d’y aller à pied.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

Je me sens tellement mal à ce sujet que je n'arrive même pas à aller au cimetière pour y déposer des fleurs.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela vai ir se acostumando com a nova rotina.

Elle va s'habituer peu à peu à la nouvelle routine.

Eu lhe disse que era muito urgente, mas ele não me deixou ir de maneira nenhuma.

Je lui ai dit que c’était très urgent, mais il ne m’a absolument pas laissé partir.

Eu gostaria de ir junto.

J’aimerais venir avec vous.

Não sei aonde ir.

Je ne sais pas où aller.

Nada de não ir.

Il n'est pas question de ne pas y aller.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Temos de ir.

Il faut qu’on y aille.

— Duna (2021)

Melhor ir de bicicleta.

Mieux vaut y aller à vélo.

— Sem Amor (2017)

Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinho.

Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans tout seul.

Você pagou isso tudo e ainda a deixou ir?

Tu as payé tout ça et tu l'as quand même laissée partir ?

— Em Busca da Vida (2006)

Agora dá o fósforo ao Uef, para ele ir comprar o Gravitsapa.

Maintenant, donne l’allumette à Uef pour qu’il aille acheter le Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

A gente costuma ir àquela padaria aos domingos.

On a l'habitude d'aller à cette boulangerie le dimanche.

Hora de ir, Bob.

Il est temps d'y aller, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E você nunca pensou em ir?

Et tu n’as jamais pensé à y aller ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele vai ter de ir para a estação.

Il va devoir aller à la gare.

Não sabe por que deixaram você ir?

Tu ne sais pas pourquoi ils t'ont laissé partir ?

— A Era da Escuridão (2016)

Você teve que ir buscar uma carga.

Tu as dû aller chercher une cargaison.

— Cães de Aluguel (1992)

Teremos que ir até a borda.

Nous devrons aller jusqu'au bord.

— O Salário do Medo (1953)

Por que ele não o deixou ir?

Pourquoi ne l'a-t-il pas laissé partir ?

— A Estrada da Vida (1954)

Vamos ir devagar.

Allons-y doucement.

— O Salário do Medo (1953)

Deixe o Mossy ir primeiro, está bem?

Laisse Mossy passer en premier, d'accord ?

— A Canção do Mar (2014)

Vocês não podem ir.

Vous ne pouvez pas y aller.

— Dupla Perigosa (2026)

Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.

Je vais devoir aller la voir, sinon elle ne me laissera pas dormir cette nuit.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A Suzana não pode lá ir agora, mas vou eu.

Suzana ne peut pas y aller maintenant, mais moi, j’y vais.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela devia ir com a gente.

Elle devrait venir avec nous.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não pode deixar esse rapaz ir.

Tu ne peux pas laisser ce garçon partir.

— Akira (1988)

Ela costumava ir ao museu aos domingos.

Elle avait l’habitude d’aller au musée le dimanche.

Vocês precisam ir agora?

Vous devez partir maintenant ?

Quando o sol nasceu, sabia que tinha que ir.

Quand le soleil s'est levé, je savais que je devais partir.

— Amores Expressos (1994)

Deveríamos ir logo.

Nous devrions partir bientôt.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele disse que eu devia ir com vocês, que seria uma aventura.

Il a dit que je devais venir avec vous, que ce serait une aventure.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sendo você, eu posso ir sossegado.

Si c'est vous, je peux partir l'esprit tranquille.

— Parasita (2019)

Você não me deixaria ir.

Tu ne me laisserais pas partir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vocês costumam ir ver peças de teatro?

Vous allez souvent voir des pièces de théâtre ?

Se ninguém for, você ainda terá de ir.

Si personne n'y va, tu devras quand même y aller.

— Flores do Oriente (2011)

Que tal a gente ir comer um burrito?

Et si on allait manger un burrito ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não deve ir por aí!

Tu ne dois pas aller par là !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Poderá ir se não usar.

Vous pourrez y aller si vous ne l'utilisez pas.

— O Sobrevivente (2025)

Pediu para ir até a casa dela.

Il a demandé à aller chez elle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas nem pense em ir.

Mais n'y pense même pas.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Enfim, acho que devia ir.

Bref, je crois que je devrais y aller.

— Anjos Caídos (1995)

Nunca tinha ouvido falar de alguém ir à falência, pelo menos não nessa escala.

Je n'avais jamais entendu parler de quelqu'un qui fasse faillite, du moins pas à cette échelle.

Ou poderíamos ir devagar.

Ou bien nous pourrions y aller doucement.

— O Salário do Medo (1953)

Não deveríamos ir?

Ne devrions-nous pas y aller ?

— Conclave (2024)

Eu prefiro ir de carro para o golfe do que de ambulância para o Hospital!

Je préfère aller au golf en voiture plutôt qu’à l’hôpital en ambulance !

— Call Girl (2007)

Espero que não se importe por eu já ir entrando.

J'espère que cela ne vous dérange pas que j'entre déjà.

— Blade Runner 2049 (2017)

É meia-noite, basta ir, por favor.

Il est minuit, il suffit de partir, s'il vous plaît.

— Piku (2015)

Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?

Dois-je inclure cette vache dans ma biographie et aller d'entreprise en entreprise ?

— PK (2014)

Errei em deixá-la ir.

J’ai eu tort de la laisser partir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Está na hora de ir.

Il est temps d'y aller.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E agora, por favor, pode me deixar ir?

Et maintenant, s'il vous plaît, pouvez-vous me laisser partir ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos ter que ir.

Nous allons devoir y aller.

— No (2012)

Mas têm que ir todos ao Torel prestar declarações.

Mais ils doivent tous aller au Torel faire une déposition.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não o deixo ir porque não é seguro.

Je ne le laisse pas y aller parce que ce n'est pas sûr.

— O Peso de um Passado (1988)

Seu estúpido, desista, nós deixamos você ir.

Espèce d'abruti, abandonne et on te laissera partir.

— Delicatessen (1991)

A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.

La première chose à faire demain, c'est d'aller la chercher.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vocês têm que ir.

Vous devez y aller.

— Pecadores (2025)

Conseguirei ir à noite.

Je pourrai y aller le soir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não dá pra tu ir comigo, não?

Tu ne peux pas venir avec moi, alors ?

— Cabras da Peste (2021)

Havemos de ir encher o tanque?

On va faire le plein ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não, não dá para ir à praia.

Non, on ne peut pas aller à la plage.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas precisa aprender a ir sozinho.

Mais il faut apprendre à y aller seul.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou ter que ir pra lá.

Je vais devoir y aller.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Malena que é puta, ela é que devia ir ao tribunal.

C'est Malena la pute, c'est elle qui devrait aller au tribunal.

— Malèna (2000)

Vamos, é hora de você ir.

Allez, il est temps pour toi d'y aller.

— Incêndios (2010)

Um caminhão novinho devia ir rápido.

Un camion tout neuf devrait aller vite.

— O Salário do Medo (1953)

Esse ônibus vai ir até a estação final.

Ce bus va jusqu'au terminus.

Deixe-a ir!

Laisse-la partir !

Não quero ser a única a não ir.

Je ne veux pas être la seule à ne pas y aller.

— Elefante (2003)

Mas se tivermos tempo, claro que adoraria ir à praia.

Mais si on a le temps, j’adorerais bien sûr aller à la plage.

— E Sua Mãe Também (2001)

Decidi ir bem mais para fora.

J’ai décidé d’aller beaucoup plus loin.

Devo voltar com você agora ou ir mais tarde?

Dois-je rentrer avec vous maintenant ou y aller plus tard ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ok, pronto para ir.

Ok, prêt à y aller.

— Férias de Amor (1955)

Deixe-o ir.

Laissez-le partir.

— Oppenheimer (2023)

Você devia ir até lá, e verificar o que está acontecendo.

Tu devrais aller là-bas et vérifier ce qui se passe.

— O Profeta (2009)

Acho melhor você ir!

Je pense qu'il vaut mieux que tu y ailles !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Ce n'est pas toi qui as demandé à ma mère d'aller travailler ce soir ?

— O Caçador (2008)

Ela se recusou a ir.

Elle a refusé d’y aller.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Geralmente essas instalações são tão bonitas que são os velhos que querem ir.

En général, ces établissements sont si beaux que ce sont les personnes âgées qui veulent y aller.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Talvez eu possa ir também.

Je pourrais peut-être venir aussi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nós não podemos ir mais rápido?

Ne pouvons-nous pas aller plus vite ?

— O Castelo no Céu (1986)

Ok, quando devo ir?

D'accord, quand dois-je y aller ?

— Swades: We, the People (2004)

O time vai ir melhorando à medida que treinar mais.

L'équipe continuera de s'améliorer à mesure qu'elle s'entraînera davantage.

Ir lá fora?

Aller dehors ?

— Leviatã (2014)

Ao Bing, está na hora de ir.

Bing, il est temps de partir.

— Ne Zha (2019)

Terá que ir sozinha.

Vous devrez y aller seule.

— Volver (2006)

Você acha que devo ir?

Tu penses que je devrais y aller ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu posso ir?

Est-ce que je peux y aller ?

— Doentes de Amor (2017)

Quando for ir, me chama.

Quand tu y iras, préviens-moi.

Mas eles nunca poderiam ir buscar o Pedro!

Mais ils ne pourraient jamais aller chercher Pedro !

— A Grande Escapada (1966)

Eu ainda não o deixaria ir.

Je ne le laisserais toujours pas partir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por onde devo ir?

Par où dois-je passer ?

— O Hospedeiro (2006)

E aí eu decidi ir ver por mim mesmo.

Alors, j'ai décidé d'aller voir par moi-même.

— Senna (2010)

Ninguém quis ir comigo.

Personne n'a voulu venir avec moi.

Eu preferia ir pescar.

Je préférerais aller pêcher.

Griff, dá pra ir mais rápido?

Griff, tu peux aller plus vite ?

— Anaconda (2025)

De qualquer maneira, eles não podem ir longe!

De toute façon, ils ne peuvent pas aller loin !

— O Castelo no Céu (1986)

Por que deixou ele ir?

Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Melhor o senhor ir deitar.

Vous feriez mieux d’aller vous coucher.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sugere que o deixemos ir?

Suggérez-vous que nous le laissions partir ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Têm que ir juntos até o final do trajeto.

Ils doivent rester ensemble jusqu’à la fin du trajet.

— Pacto de Sangue (1944)

Temos de ir agora!

Nous devons y aller maintenant !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sou tolo por ir.

Je suis fou d'y aller.

— A Bruxa (2016)

Nós podemos todos ir, não podemos?

Nous pouvons tous y aller, n’est-ce pas ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Temos que deixá-lo ir.

Nous devons le laisser partir.

— O Peso de um Passado (1988)

Seria bom ir de metrô para evitar o trânsito.

Ce serait bien d'y aller en métro pour éviter les embouteillages.

Não vou deixá-la ir sozinha.

Je ne la laisserai pas partir seule.

— Suzume (2022)

Vocês querem ir presos?

Vous voulez aller en prison ?

— Cabras da Peste (2021)

Faça bem feito e eu deixarei você ir.

Fais-le bien et je te laisserai partir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Pronto pra ir!

Prêt à partir !

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu levanto, porque eu odeio ir com aquelas pessoas miseráveis.

Je me lève parce que je déteste partir avec ces gens misérables.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Esta é a sua chance de ir bem.

C'est votre chance de réussir.

— Wicked (2024)

Senhor deixe-a ir.

Seigneur, laissez-la partir.

— Piku (2015)

Deixa eu ir que eu tô com panela lá no fogo.

Laisse-moi y aller, j’ai une casserole sur le feu.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se não puder ir, eu vou cancelar.

Si je ne peux pas y aller, je vais annuler.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, não estava com vontade de ir.

Non, je n’avais pas envie d’y aller.

— Your Name. (2016)

Nós vamos ir morar no exterior ano que vem.

Nous allons partir vivre à l'étranger l'année prochaine.

Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.

Ça me laisse presque le temps d'aller voir ton père et de revenir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É hora de eu ir remar com os outros escravos.

Il est temps pour moi d'aller ramer avec les autres esclaves.

— Titanic (1997)

Nós poderíamos ir talvez para Moscou.

Nous pourrions peut-être aller à Moscou.

— Vítima do Passado (1996)

Ele nunca pensou em ir me ver?

Il n'a jamais pensé à venir me voir ?

— Cinema Paradiso (1988)

Acho que terá que ir, filho.

Je pense que tu devras y aller, mon fils.

— Dor e Glória (2019)

Para onde devo ir agora?

Où dois-je aller maintenant ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

J'ai laissé passer mon fil sous le cerf-volant de ton père et il est tombé comme une feuille !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

De que adianta ir?

À quoi bon y aller ?

— O Conformista (1971)

Acha que vou ficar sentado vendo o lucro ir só para seu bolso?

Tu crois que je vais rester assis à regarder les bénéfices aller directement dans ta poche ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então provavelmente deveríamos ir direto ao diário.

Alors, nous devrions probablement aller directement au journal.

— Zootopia 2 (2025)

Deixe-os ir já para casa.

Laissez-les rentrer chez eux tout de suite.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É só um lugar para ir.

C’est juste un endroit où aller.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acho que dá para ir pela estrada da montanha.

Je pense qu'on peut passer par la route de montagne.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você foi forçado a ir ao tribunal.

Vous avez été contraint de vous rendre au tribunal.

— Questão de Honra (1992)

Vamos ir ver!

Allons voir !

— Suspiria (1977)

Eu ainda não vou ir.

Je ne vais pas encore y aller.

— O Salário do Medo (1953)

É o Festival JVC, não sei se você gostaria de ir.

C'est le festival JVC ; je ne sais pas si tu aimerais y aller.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você não tem que me amar, mas você nunca poderá ir com ele.

Tu n'as pas à m'aimer, mais tu ne pourras jamais partir avec lui.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tutor, não pode só ir entrando no meu quarto.

Tuteur, tu ne peux pas simplement entrer dans ma chambre comme ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Diga, e eu a deixo ir.

Dis-le, et je te laisse partir.

— A Vida dos Outros (2006)

Aonde poderíamos ir?

Où pourrions-nous aller ?

— A Doce Vida (1960)

Eles querem ir acampar no feriado.

Ils veulent aller faire du camping pendant le jour férié.

Certo, pode deixar ela ir.

D'accord, vous pouvez la laisser partir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A gente podia ir almoçar fora pra comemorar o Natal.

On pourrait aller déjeuner au restaurant pour fêter Noël.

— Laurence Anyways (2012)

Podem ir, vocês quatro.

Vous pouvez y aller, tous les quatre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.

Il n’a pas pu aller à la réunion parce qu’il était malade.

Dê-me o selvagem e te deixo ir!

Donne-moi le sauvage et je te laisse partir !

— The Dead and the Damned (2011)

E ir para onde?

Et aller où ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ela insistiu em ir mesmo com febre.

Elle a insisté pour y aller, même avec de la fièvre.

Infelizmente, seu cliente não está em condições de ir até aí.

Malheureusement, votre client n'est pas en mesure de se rendre sur place.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acha que todos que chegam pensam em ir logo para a cama?

Pensez-vous que tous ceux qui arrivent songent à aller tout de suite au lit ?

— A Grande Beleza (2013)

Acho que é hora de ir vê-los, antes que eu também acabe numa caixa.

Je crois qu'il est temps d'aller les voir, avant que je ne finisse moi aussi dans une boîte.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Kiki, o quão alto pretende ir?

Kiki, jusqu'où comptes-tu aller ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não vou ir!

Je n'irai pas !

— O Ladrão (1997)

Sanja, talvez tenhamos que ir.

Sanja, nous devrons peut-être y aller.

— O Ladrão (1997)

Você não deve ir?

Tu ne devrais pas y aller ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Além disso, não sei se poderei ir.

En plus, je ne sais pas si je pourrai y aller.

— Elefante (2003)

Por que ir?

Pourquoi y aller ?

— Victoria (2015)

Não tenho como ir.

Je ne peux pas y aller.

— Marty Supreme (2025)

Devia ir vê-lo.

Tu devrais aller le voir.

— Drive (2011)

Acabei de ir ao banco.

Je viens d'aller à la banque.

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

Si vous le permettez… je voudrais aller me préparer pour la formation.

— Máquina de Guerra (2026)

Pois pode ir se despedindo também do futebol e do Canal +.

Vous pouvez donc aussi dire adieu au football et à Canal+.

— Volver (2006)

Pus salto alto para ir praticando.

J'ai mis des talons hauts pour m'entraîner.

— A Pele Que Habito (2011)

Pra ir tocar?

Pour aller jouer ?

— Pecadores (2025)

Não pode ir falando com qualquer um.

Tu ne peux pas parler à n’importe qui.

— O Profissional (1994)

Eles vão ir aprendendo com o tempo.

Ils apprendront au fil du temps.

Preciso ir prender Kendrick.

Je dois aller arrêter Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Os preços vão ir subindo aos poucos.

Les prix vont augmenter progressivement.