Yap.Town

eles ficaram

sont restés, sont devenus, sont devenues

f i k a ɾ ɐ̃ w̃ → ficar
fic rester ; devenir + ar Infinitif + am 3e personne du pluriel au passé
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Common #4,537
sont restés
PO: Eles ficaram em casa ontem.
FR: Ils sont restés à la maison hier.
sont devenus
PO: Eles ficaram amigos na escola.
FR: Ils sont devenus amis à l’école.
Conjugation of ficar
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Third ficou ficaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — ficaram

Todos ficaram surpresos.

Tout le monde a été surpris.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ficaram com a minha bolsa com meu nome e endereço.

Ils ont gardé mon sac contenant mon nom et mon adresse.

— Um Tiro na Noite (1981)

Esses dias ficaram pra trás, eu não bebo mais.

Cette époque est révolue, je ne bois plus.

— O Lamento (2016)

Não ficaram mesmo.

Ils ne sont vraiment pas restés.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ficaram impressionados com ele na audição.

Ils ont été impressionnés par lui lors de l'audition.

— O Peso de um Passado (1988)

Esses dois ficaram rindo.

Ces deux-là sont restés à rire.

— Oh Boy (2012)

Ficaram sabendo?

Vous êtes au courant ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mamãe e papai ficaram tão orgulhosos no dia em que ela recebeu a carta!

Maman et papa étaient si fiers le jour où elle a reçu la lettre !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Muitas pessoas ficaram gravemente feridas, e algumas até morreram.

De nombreuses personnes ont été grièvement blessées, et certaines sont même décédées.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas alguns de nós ficaram nas cavernas, em corpos de animais.

Mais certains d'entre nous sont restés dans les grottes, dans des corps d'animaux.

— Jojo Rabbit (2019)

Ficaram três oficiais no fim da primeira fase.

Il restait trois officiers à la fin de la première phase.

— Tropa de Elite (2007)

E os homens, literalmente ficaram sem ar.

Et les hommes se sont littéralement retrouvés à court de souffle.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, pois ficaram com medo de te ofender.

Non, parce qu’ils ont eu peur de t’offenser.

— Pinóquio (2019)

Sim, ficaram com a Val.

Oui, ils sont restés avec Val.

— Dupla Perigosa (2026)

Ficaram como cachorros raivosos.

Ils sont devenus comme des chiens enragés.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nossos sentimentos um pelo outro ficaram fortes.

Nos sentiments l'un pour l'autre sont devenus forts.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como ficaram os outros?

Qu'est-il advenu des autres ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ficaram louco querendo mudar esse sertão.

Ils sont devenus fous à vouloir changer cette région aride.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ficaram surpresos como esgotou rápido.

Ils ont été surpris de la rapidité avec laquelle tout s'est écoulé.

— Doentes de Amor (2017)

As visitas ficaram o suficiente.

Les visites ont duré assez longtemps.

— Adeus, Meninos (1987)

Lá eles já ficaram completamente loucos.

Là-bas, ils sont déjà devenus complètement fous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não ficaram contentes.

Ils n'étaient pas contents.

— Oh Boy (2012)

Jamais esqueceremos os que ficaram nos campos de batalha.

Nous n’oublierons jamais ceux qui sont restés sur les champs de bataille.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os quatro ficaram mais um tempo juntos.

Les quatre sont restés ensemble encore quelque temps.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ficaram para sempre na minha cabeça.

Ils sont restés gravés à jamais dans mon esprit.

— O Homem da Terra (2007)

Mas o Senhor Goebbels e a sua mulher ficaram.

Mais Monsieur Goebbels et sa femme sont restés.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ficaram todos loucos?

Sont-ils tous devenus fous ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que não ficaram lá?

Pourquoi ne sont-ils pas restés là-bas ?

— Pecadores (2025)

Algumas pessoas ficaram aqui.

Certaines personnes sont restées ici.

— Do Coração (1998)

Os azulejos ficaram bonitos!

Les carreaux sont très beaux !

— Dor e Glória (2019)

Quando mandamos o Povo do Céu de volta para Terra, alguns ficaram.

Quand nous avons renvoyé le Peuple du Ciel sur Terre, certains sont restés.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todos ficaram tão orgulhosos quando fiquei sóbrio.

Tout le monde était si fier quand je suis devenu sobre.

— Justiça Artificial (2026)

Meus pais vieram fazer faculdade aqui e ficaram.

Mes parents sont venus faire leurs études universitaires ici et sont restés.

— Doentes de Amor (2017)

Ficaram com ele como refém.

Ils l'ont gardé en otage.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ficaram loucas?!

Vous êtes devenues folles ?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ficaram sem ar por você, ouviu isso?

Ils ont eu le souffle coupé pour toi, tu as entendu ça ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ficaram tão longe.

Ils sont restés si loin.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele e Rudolph ficaram com uma parte dos lucros extras.

Lui et Rudolph ont touché une partie des bénéfices supplémentaires.

E ficaram na casa dela.

Et ils sont restés chez elle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os nossos companheiros ficaram lá.

Nos compagnons sont restés là-bas.

— Брат 2 (2000)

Isso porque todos daqui ficaram ricos ou morreram.

C'est parce que tous ceux d'ici sont devenus riches ou sont morts.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pegamos alguns que ficaram para trás.

Nous en avons récupéré quelques-uns qui étaient restés en arrière.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sim, ficaram fora da geladeira um tempo, mas devem estar bons.

Oui, ils sont restés hors du réfrigérateur un moment, mais ils devraient être bons.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ficaram em êxtase.

Ils étaient en extase.

— O Homem da Terra (2007)

Ficaram loucos?

Vous êtes devenus fous ?

— A Onda (2008)

Ficaram todos até tarde hoje.

Ils sont tous restés tard aujourd'hui.

— Vidas ao Vento (2013)

Dizem que os deuses ficaram com ciúmes de Atlântida.

On dit que les dieux ont été jaloux de l'Atlantide.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Há algumas referências que te ficaram na cabeça?

Y a-t-il des références qui t'ont marqué ?

— O Homem da Terra (2007)

E aí, como ficaram os lugares?

Alors, ça a donné quoi pour les places ?

— Marty Supreme (2025)

Centenas ficaram feridas.

Des centaines de personnes ont été blessées.

— Conclave (2024)

auxiliary · 3rd-person plural, past tense Uncommon #9,504
sont devenus, sont devenues Avec un adjectif, exprime un changement d’état.
PO: Eles ficaram felizes com a notícia.
FR: Ils sont devenus heureux en apprenant la nouvelle.
Conjugation of ficar
Indicative past
SingularPlural
First fiquei —
Third ficou ficaram

Os prisioneiros ficaram calados.

Les prisonniers sont restés silencieux.

Watson e Pepe ficaram brincando até tarde, agora não podem entrar?

Watson et Pepe ont joué jusqu'à tard ; maintenant, ils ne peuvent pas rentrer ?

— O Orfanato (2007)

Vocês ficaram malucos, porra?

Vous êtes complètement dingues, putain ?

— Tropa de Elite (2007)

Os bichos nem ficaram gravando com o celular.

Les gars n'ont même pas filmé avec leur téléphone.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E os outros, ficaram bravos?

Et les autres, se sont-ils fâchés ?

— Questão de Honra (1992)

Elas ficaram gravemente feridas num acidente de carro.

Elles ont été grièvement blessées dans un accident de voiture.

Por que as coisas ficaram assim?

Pourquoi les choses en sont-elles arrivées là ?

— Oito e Meio (1963)

Depois da primeira caneca, os nós dela ficaram melhores.

Après sa première tasse, ses nœuds se sont améliorés.

No começo do segundo dia, as coisas ficaram mais interessantes.

Au début du deuxième jour, les choses sont devenues plus intéressantes.

Ficaram famosos.

Ils sont devenus célèbres.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seus gritos ficaram mais altos.

Ses cris sont devenus plus forts.

As orelhas do pai ficaram vermelhas.

Les oreilles du père sont devenues rouges.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O problema é que os caras ficaram sabendo e agora estão atrás de mim.

Le problème, c’est que les gars l’ont appris et qu’ils sont maintenant à mes trousses.

— Carandiru (2003)

Depois eles ficaram se olhando de binóculos.

Ensuite, ils sont restés à se regarder aux jumelles.

— देवदास (2002)

Eles ficaram agressivos.

Ils sont devenus agressifs.

— Queen (2014)

Muitas pessoas inocentes ficaram feridas.

De nombreuses personnes innocentes ont été blessées.

— No (2012)

Até os professores ficaram confusos com a questão.

Même les enseignants ont été déconcertés par la question.

Tu chegou aqui ficaram te explicando essas coisas?

Quand tu es arrivé ici, est-ce qu'on t'a expliqué ces choses-là ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês ficaram todos loucos?

Vous êtes tous devenus fous ?

— Маленькая Вера (1988)

É um ritual muito perigoso e muitas pessoas ficaram loucas devido a ele.

C’est un rituel très dangereux et beaucoup de gens sont devenus fous à cause de lui.

— O Lamento (2016)

Depois, os homens ficaram ocupados demais.

Ensuite, les hommes ont été trop occupés.

Seus cartões de visita ficaram prontos.

Vos cartes de visite sont prêtes.

— A Partida (2008)

O esquadrão de brutamontes ficaram ocupados obedecendo as ordens do Humperdinck.

L’escouade de brutes est restée occupée à obéir aux ordres de Humperdinck.

— A Princesa Prometida (1987)