Yap.Town

queimar

brûler, mettre le feu à, se brûler

k ɐ j m a ɾ
queim brûler, mettre le feu à + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,320
brûler, mettre le feu à
PO: Vou queimar o papel.
FR: Je vais brûler le papier.
se brûler
PO: É fácil se queimar no fogão.
FR: Il est facile de se brûler sur la cuisinière.
Conjugation of queimar
queimarqueimá
Subjunctive future
SingularPlural
First queimar —
Third queimar —
Indicative present
SingularPlural
First queimo —
Third queima queimam
Imperative
SingularPlural
Second queima —
Third queime queimem
Subjunctive present
SingularPlural
First queime —
Third queime queimem
Indicative past
SingularPlural
First queimei —
Third queimou queimaram
Present
queimando
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — queimaram
Indicative future
SingularPlural
Third queimará —

Vai queimar, desgraçado!

Tu vas brûler, espèce de salaud !

— Tropa de Elite (2007)

Como uma lâmpada pode queimar todos os dias?

Comment une ampoule peut-elle griller tous les jours ?

— Dangal (2016)

Pague o aluguel, ou vou queimar sua loja.

Payez le loyer, ou je brûlerai votre magasin.

— Kung-Fusão (2004)

Como você conseguiu queimar seu pé assim?

Comment as-tu réussi à te brûler le pied comme ça ?

— Pinóquio (2019)

Guarda sua raiva pra quando esse cara te queimar os chifres.

Garde ta colère pour quand ce type te fera cocu.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não quero queimar ninguém, mas sei o que eu vi.

Je ne veux pas griller qui que ce soit, mais je sais ce que j'ai vu.

— Caminhos do Crime (2026)

Vamos queimar tudo.

On va tout brûler.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mesmo que precise queimar a Lanka, levarei você até ela.

Même s’il me faut brûler Lanka, je vous conduirai jusqu’à elle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Como não me queimar se a promotoria tem a peça principal?

Comment éviter de me griller si le parquet détient la pièce maîtresse ?

— Um Contratempo (2017)

Queimar.

Brûler.

— O Sobrevivente (2025)

É, devia queimar mais aqui.

Ouais, ça devrait brûler davantage ici.

— Elefante (2003)

Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?

Si je n'étais pas arrivé, tu te serais brûlé entièrement ?

— Pinóquio (2019)

Diego, você mandou queimar uns colchões aqui no Pátio?

Diego, tu as fait brûler des matelas ici, dans la cour ?

— Aquarius (2016)

Vou queimar meu bigode.

Je vais me brûler la moustache.

— Anjos Caídos (1995)

Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.

Ils brûleront dans le ciel en traversant notre atmosphère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vai se queimar!

Tu vas te brûler !

— Salyut 7 (2017)

A corda do seu ego vai queimar.

La corde de ton ego va brûler.

— Dangal (2016)

E tente não queimar nada.

Et essaie de ne rien brûler.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você vai se queimar!

Tu vas te brûler !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não há luz sem queimar-se.

Il n'y a pas de lumière sans se consumer.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se usados como lenha, poderiam queimar por cem anos!

S'ils étaient utilisés comme bois de chauffage, ils pourraient brûler pendant cent ans !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Parece queimar de verdade.

On dirait que ça brûle vraiment.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Veja ela queimar!

Regarde-la brûler !

— Ventos da Liberdade (2006)

Ou, pelo menos, não"deve"queimar.

Ou, du moins, ça ne « devrait » pas brûler.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos queimar o diário.

Brûlons le journal.

— Zootopia 2 (2025)

Queimar o Fukai?

Brûler le Fukai ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Como pôde queimar?

Comment cela a-t-il pu brûler ?

Estraguei a panela ao queimar as batatas.

J'ai abîmé la casserole en brûlant les pommes de terre.

Já começamos a queimar.

Nous avons déjà commencé à brûler.

— Andrei Rublev (1966)

Já viu um corpo queimar?

As-tu déjà vu un corps brûler ?

— Crematório (2015)

Pode ter certeza que a gente vai queimar tudo.

Soyez certain qu'on va tout brûler.

— O Ódio (1995)

Você vai queimar os dedos.

Tu vas te brûler les doigts.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Precisamos queimar este lugar.

Nous devons brûler cet endroit.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quem quer queimar os livros?

Qui veut brûler les livres ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles vão destruir e queimar tudo.

Ils vont tout détruire et tout brûler.

— Baahubali: O Início (2015)

Vire ou vai queimar.

Retourne-le, sinon il va brûler.

— Dangal (2016)

Às vezes, temos de nos queimar para salvar a casa do fogo.

Parfois, il faut se brûler pour sauver la maison du feu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai é queimar nas chamas do inferno!

Va brûler dans les flammes de l’enfer !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Preciso queimar a foto dela.

Je dois brûler sa photo.

— Assassinato (2015)

Vou queimar tudo!

Je vais tout brûler !

— Zootopia 2 (2025)

O pai está bêbado de novo e tem muitos corpos para queimar.

Le père est encore ivre et il a beaucoup de corps à brûler.

— Crematório (2015)

Vocês sabem fazer churrasco decente ou vai queimar tudo?

Vous savez faire un barbecue digne de ce nom ou vous allez tout brûler ?

Mas, por que a multidão tinha que queimar até a delegacia de polícia?

Mais pourquoi la foule a-t-elle dû aller jusqu'à incendier le commissariat ?

Queimar o Fukai e novamente reviver esta terra!

Brûler la Fukai et redonner vie à cette terre !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Agora, juntem suas coisas, crianças, é hora de queimar alguns livros.

Maintenant, rassemblez vos affaires, les enfants : il est temps de brûler quelques livres.

— Jojo Rabbit (2019)

Humanos frequentemente tentaram queimar o Fukai.

Les humains ont souvent essayé de brûler le Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Bien qu'elle ne pût savoir qu'elle était sur le point de se brûler.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O que significa que é hora de queimar.

Ce qui signifie qu'il est temps de brûler.

— Em Chamas (2018)

Ele deve queimar vivo.

Il doit brûler vif.

— Uma Família de Dois (2016)

Senão, vamos queimar esta delegacia!

Sinon, on va brûler ce commissariat !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Terei que queimar.

Je vais devoir le brûler.

— O Sobrevivente (2025)

Uma muito boa para queimar.

Une très bonne à fumer.

— Em Chamas (2018)