Yap.Town

retardado

en retard, retardé

ʁ ɨ t ɐ ɾ d a d u → retardar
retard retard ; ralentissement + ado participe passé
adjective · singular Uncommon #11,466
en retard, retardé Peut aussi être utilisé comme insulte (« retardé ») : usage offensant à éviter.
PO: O voo está retardado.
FR: Le vol est en retard.

Sabe quanto custa aquilo, seu retardado idiota?

Tu sais combien ça coûte, espèce d'abruti d'attardé ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Certo, retardado!

D'accord, abruti !

— Victoria (2015)

Às vezes, você parece que é retardado.

Parfois, on dirait que tu es attardé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Deixe-me falar com ela, retardado!

Laisse-moi lui parler, abruti !

— Victoria (2015)

Não é isso, retardado.

C'est pas ça, abruti.

— Victoria (2015)

Você é retardado.

Tu es attardé.

— Intocáveis (2011)

Deus, parece até retardado mas que interior!

Mon Dieu, ça a presque l’air attardé, mais quel coin paumé !

— Chicago (2002)

Blinker, você é retardado!

Blinker, t'es un attardé !

— Victoria (2015)

Ah, não seja retardado, Tug.

Ah, ne fais pas l'abruti, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Sabia que você é retardado?

Tu sais que tu es attardé ?

— Intocáveis (2011)

Retardado?

Arriéré ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sinto-me um velho retardado.

Je me sens comme un vieux attardé.

— Служебный роман (1977)

Pare de assustar a menina, retardado!

Arrête d'effrayer la gamine, abruti !

— Victoria (2015)

Pensa que meu filho é retardado.

Tu penses que mon fils est attardé.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Retardado!

Débile !

— Такси-блюз (1990)

E não fale comigo como se eu fosse retardado!

Et ne me parle pas comme si j'étais attardé !

— Victoria (2015)

Então está dizendo que meu filho não é normal, que é retardado mental?

Vous voulez donc dire que mon fils n'est pas normal, qu'il est déficient mental ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você é retardado?

Tu es attardé ?

— O Lamento (2016)

Mas o filho deles é um pouco retardado.

Mais leur fils est un peu attardé.

— Memórias de um Assassino (2003)

noun · masculine Rare #25,480
retardé Terme très offensant (insulte) pour parler d’une personne ; à éviter.
PO: Não chame ninguém de retardado.
FR: N’insulte personne de « retardé ».

Não me toque, retardado!

Ne me touche pas, abruti !

— Victoria (2015)

Que espécie de retardado anda desse jeito sem prestar atenção?

Quel genre d’abruti marche comme ça sans faire attention ?

— Caché (2005)

Você parece um retardado neste uniforme!

Tu ressembles à un attardé dans cet uniforme !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vomite aqui, retardado!

Ne vomis pas ici, abruti !

— Victoria (2015)

É como assistir a um retardado tentando foder uma fechadura.

C'est comme regarder un attardé essayer de baiser une serrure.

— Em Campo Minado (2014)

Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?

C'est un attardé qui veut réaliser un rêve ?

— Titane (2021)

Você está ficando para trás novamente seu retardado.

Tu es encore à la traîne, espèce de retardé.

— Ventos da Liberdade (2006)