eu só

Eu só lhe perguntei quem era ela.

Je lui ai seulement demandé qui elle était.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas há coisas que eu só saberia através dele.

Mais il y a des choses que je ne saurais que par son intermédiaire.

— Служебный роман (1977)

Eu só escrevo na minha língua materna.

Je n’écris que dans ma langue maternelle.

Eu só sentia pena.

Je ne ressentais que de la pitié.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só me lembro de partes.

Je ne me souviens que de certaines parties.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu só te trago chá.

Je ne t’apporte que du thé.

Eu só não gostei sabe de quê?

Il y a juste une chose que je n'ai pas aimée, tu sais quoi ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu só estou feliz de te ver, menino.

Je suis juste heureux de te voir, mon garçon.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu só o bati duas vezes.

Je ne l’ai frappé que deux fois.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu só acho que a vida não é tão fácil.

Je trouve simplement que la vie n’est pas si facile.

— O Teste Decisivo (2000)

O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.

Le circuit était un tunnel pour moi, et je ne faisais qu'avancer, avancer, avancer.

— Senna (2010)

Eu só ouvi o Padre Jean!

Je n'ai entendu que le père Jean !

— Adeus, Meninos (1987)

Eu só estudo porque não gosto de trabalhar fazendo força.

Je n’étudie que parce que je n’aime pas travailler en faisant des efforts physiques.

— Cidade de Deus (2002)

“Você tinha duas ou três de cada coisa, e eu só comprei uma.”

Tu en avais deux ou trois de chaque, et moi, je n’en ai acheté qu’une.

Eu só coloquei aquele de brincadeira.

Je n'ai mis celui-là que pour plaisanter.

— Três é Demais (1998)

Eu só trabalho no balcão.

Je travaille uniquement au comptoir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu só percebi depois que eu comprei.

Je ne m'en suis rendu compte qu'après l'avoir acheté.

— Queen (2014)

Eu só fico rindo quando fumo isso.

Je n'arrête pas de rire quand je fume ça.

— Em Chamas (2018)

Eu só contei para o Peppe.

Je ne l'ai dit qu'à Peppe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu só podia usar a primeira forma.

Je ne pouvais utiliser que la première forme.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu só fui a Nova York uma única vez.

Je ne suis allé à New York qu'une seule fois.

Eu só desprezo os fracos.

Je ne méprise que les faibles.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu só vou dar os remédios de papai.

Je vais simplement donner les médicaments à papa.

— Piku (2015)

Eu só precisava de uma!

Je n'en avais besoin que d'une !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu só gostaria de me apresentar.

Je voudrais simplement me présenter.

— Três é Demais (1998)

Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.

Actuellement, je ne fais de la magie que pour mes petits-enfants.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu só disse que o descanso tinha terminado.

J'ai seulement dit que le repos était terminé.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu só vou tomar sorvete, porque não posso beber álcool.

Je vais juste prendre une glace, car je ne peux pas boire d'alcool.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu só respondo depois de ver a minha filha e o meu marido.

Je ne répondrai qu'après avoir vu ma fille et mon mari.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu só jogo os feitiços, não os tiro.

Je ne fais que lancer les sorts, je ne les retire pas.

— O Castelo Animado (2004)

Eu só entendi mais tarde.

Je n'ai compris que plus tard.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu só liguei o barco pra ele te salvar.

Je n’ai démarré le bateau que pour qu’il te sauve.

— O Último Azul (2025)

Eu só soube para quem eram as cartas quando conheci seu marido.

Je n'ai su à qui étaient destinées les lettres que lorsque j'ai rencontré votre mari.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se eu soubesse fazer isso, eu só faria isso.

Si je savais faire ça, je ne ferais que ça.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu só não consigo te imaginar com Leslie.

Je n'arrive tout simplement pas à t'imaginer avec Leslie.

— Quase Famosos (2000)

Eu só estava procurando por alguém que conseguisse ver o que eu vejo.

Je cherchais simplement quelqu'un capable de voir ce que je vois.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.

Pff, je vous filais juste un coup de main, les gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu só não sabia quando ou como.

Je ne savais tout simplement pas quand ni comment.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só estou lhe pedindo para ser meu segurança.

Je vous demande simplement d’être mon garde du corps.

— O Som ao Redor (2012)

Eu só a vi sair correndo.

Je l’ai juste vue partir en courant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu só o provava.

Je ne faisais que le goûter.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu só acredito no que vejo.

Je ne crois que ce que je vois.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu só tinha olhos para ela.

Je n’avais d’yeux que pour elle.

Eu só pensei em você antes de pensar em mim.

Je n’ai pensé à toi qu’avant de penser à moi.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu só faria a coisa certa por ela.

Je ne ferais que ce qui est juste pour elle.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Porque eu só bebo deitado!

Parce que je ne bois qu’allongé !

— O Palhaço (2011)

Eu só como o veneno que eles me dão.

Je ne mange que le poison qu'ils me donnent.

— Bugonia (2025)

Eu só uso isso para agradar a Fred.

Je ne porte ça que pour faire plaisir à Fred.

— Laurence Anyways (2012)

Eu só perdi uma vez.

Je n’ai perdu qu’une seule fois.

— Dangal (2016)

Mas eu só vou se você for comigo.

Mais j'irai seulement si tu viens avec moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu só fiquei sentado no terminal.

Je suis simplement resté assis au terminal.

— Família de Aluguel (2025)

Dona, eu só faço o que me mandam fazer.

Madame, je ne fais que ce qu’on me dit de faire.

— Tabu (2012)

Eu só daria um conselho a quem se casa.

Je ne donnerais qu'un seul conseil à ceux qui se marient.

— Questão de Tempo (2013)

Essa eu só uso em grandes ocasiões.

Celle-ci, je ne la porte que pour les grandes occasions.

— O Ódio (1995)

Eu só posso culpar a mim mesma, eu acho.

Je ne peux m’en prendre qu’à moi-même, je crois.

Desculpe, mas eu só fiz isto para me apresentar.

Excusez-moi, mais je n'ai fait cela que pour me présenter.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só fumava junto com a Angélica.

Je ne fumais qu'avec Angélica.

— Cidade de Deus (2002)

Desde que cheguei aqui, eu só tiro dinheiro das pessoas.

Depuis que je suis arrivé ici, je ne fais que soutirer de l'argent aux gens.

— PK (2014)

Eu só disse a verdade.

Je n'ai fait que dire la vérité.

— Dor e Glória (2019)

Eu só vou na onda.

Je me laisse simplement porter.

— Doentes de Amor (2017)

Eu só precisava do acesso.

J'avais juste besoin de l'accès.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu só recebi um relatório sobre isto.

Je n'ai reçu qu'un rapport à ce sujet.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu só guardo a droga!

Je ne fais que garder la drogue !

— O Profissional (1994)

Eu só disse..

J’ai juste dit...

— A Onda (2008)

Eu só sei isso.

Je ne sais que cela.

Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.

Je n'ai emporté que cette vieille poupée anglaise, pour la jeter au feu.

— Tumbbad (2018)

Eu não tô brincando, eu só saio daqui morta.

Je ne plaisante pas, je ne sortirai d’ici que morte.

— Aquarius (2016)

Eu só enxergo o rosto dele.

Je ne vois que son visage.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu só me lembro da grama.

Je ne me souviens que de l’herbe.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu só estava brincando.

Je plaisantais, c’est tout.

— Crematório (2015)

Eu só te pedi para que pagasse a conta de luz dele.

Je t'ai seulement demandé de payer sa facture d'électricité.

— Anjos Caídos (1995)

Eu só não estou pronto ainda.

Je ne suis tout simplement pas encore prêt.

— Podres de Ricos (2018)

Eu só estou fazendo o que eu acho que é certo.

Je fais simplement ce que je crois juste.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?

D'accord, Mark, je vais juste jeter un autre coup d'œil à ça, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Eu só não sei o que fazer.

Je ne sais simplement pas quoi faire.

— A Garota Ideal (2007)

Eu só estou sendo amigável.

Je suis juste amical.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu só aceitei tentar.

J’ai seulement accepté d’essayer.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu só ouvi histórias.

Je n'ai entendu que des histoires.

— Pecadores (2025)

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

Je ne suis libre que dans la mesure où tu imagines que je le suis.

— Ratatouille (2007)

Eu só arrumo.

Je ne fais que ranger.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu só trabalhava pro seu pai.

Je travaillais uniquement pour votre père.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu só penso em você.

Je ne pense qu’à toi.

Eu só fico com os restos, não é?

Je n'ai droit qu'aux restes, n'est-ce pas ?

— O Profissional (1994)

Eu só conseguia ficar lá parada, esperando.

Je ne pouvais que rester là, à attendre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu só vim aqui para o diretor ver minha presença.

Je suis venu ici uniquement pour que le directeur voie que je suis présent.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu só podia ter um advogado.

Je ne pouvais avoir qu’un seul avocat.

Eu só fiz uma pergunta.

J'ai juste posé une question.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu só desejo que você tenha me compreendido.

Je souhaite simplement que vous m’ayez compris.

— Elena (2011)

Eu só vou ajudar esses senhores.

Je ne vais aider que ces messieurs.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu só posso gastar quinze minutos.

Je ne peux consacrer que quinze minutes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu só gostaria de dizer que eu concordo com suas visões em relação a Rushmore.

Je voulais simplement dire que je suis d’accord avec vos points de vue concernant Rushmore.

— Três é Demais (1998)

Eu só disse que ele botou a música bem alto e tivemos que parar.

J'ai juste dit qu'il avait mis la musique très fort et qu'on avait dû s'arrêter.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu só vou te dizer uma coisa.

Je vais juste te dire une chose.

— Cidade de Deus (2002)

É por isso que eu só gosto dele enquanto está.

C’est pour ça que je ne l’aime que tant qu’il est là.

— Vale Abraão (1993)

Eu só reparo em suas belas formas.

Je ne remarque que ses belles formes.

— Férias de Amor (1955)

Eu só imprimi os documentos um pouco antes.

J'ai simplement imprimé les documents un peu plus tôt.

— Parasita (2019)

Eu só encostei.

Je l’ai juste touché.

— Psicose (1960)

Eu só li aqui.

Je n’ai fait que lire ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu só escuto com este ouvido.

Je n'entends qu'avec cette oreille.

— A Vida é Bela (1997)

Claro que eu só pensei nisso agora.

Bien sûr, je n’y ai pensé que maintenant.

— O Último Azul (2025)

Eu só soube depois do acidente.

Je ne l'ai appris qu'après l'accident.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu só me meto em assunto meu.

Je ne me mêle que de mes affaires.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu só estava olhando.

Je regardais simplement.

— Sol Secreto (2007)

Eu só não quero que você case por obrigação.

Je ne veux juste pas que tu te maries par obligation.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu só estou guardando, como um banco.

Je ne fais que stocker, comme une banque.

— O Profissional (1994)

Eu só a encontrei deitada.

Je ne l’ai trouvée qu’allongée.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu só o deixei um pouco com vocês.

Je l'ai seulement laissé un peu avec vous.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu só quero que você seja feliz.

Je veux juste que tu sois heureux.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu só acordei tarde hoje.

Je me suis simplement réveillé tard aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu só tinha ele.

Je n'avais que lui.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu só pensava nela.

Je ne pensais qu'à elle.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu só falei com ela.

Je lui ai seulement parlé.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só como legumes frescos.

Je ne mange que des légumes frais.

Eu só trouxe uns amigos, pai.

J'ai juste amené des amis, papa.

— Marty Supreme (2025)

Eu só percebi isso quando Vossa Majestade veio.

Je ne m’en suis rendu compte que lorsque Votre Majesté est venue.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu só fiquei lá uma vez.

Je n’y suis resté(e) qu’une seule fois.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu só corrigi umas coisas, erros de falta de atenção.

J'ai juste corrigé quelques trucs, des erreurs d'inattention.

— Grave (2017)

Eu só posso aceitar se você pagar os juros.

Je ne peux accepter que si vous payez les intérêts.

— देवदास (2002)

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

Je suis juste sorti pour prendre un peu l'air.

— Vítima do Passado (1996)

Padre, eu só não o mato porque o senhor é padre e tá louco.

Mon père, si je ne vous tue pas, c’est uniquement parce que vous êtes prêtre et que vous êtes fou.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só disse a verdade!

Je n'ai fait que dire la vérité !

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu só vou dizer isso uma vez, então escutem com atenção!

Je ne vais dire ça qu’une seule fois, alors écoutez attentivement !

Bom, a decisão é sua, eu só dei minha opinião.

Eh bien, la décision vous appartient ; je n'ai fait que donner mon avis.

Eu só precisava descobrir o quê.

Il fallait juste que je découvre quoi.

Amigo, eu só trabalho aqui.

L'ami, je ne fais que travailler ici.

— Amores Expressos (1994)

Eu só gosto é de homens valentes.

Moi, je n’aime que les hommes courageux.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só disse que você hesitou no casamento.

J'ai seulement dit que tu avais hésité au sujet du mariage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu só sei da minha espécie.

Je ne connais que ma propre espèce.

— A Canção do Mar (2014)

Eu só lamento essa minha pobreza que não me permite ajudar os amigos.

Je regrette seulement ma pauvreté, qui ne me permet pas d’aider mes amis.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.

Je ne me suis lancé dans cette aventure que pour pouvoir, un jour, avoir un partenaire comme toi.

— Cabras da Peste (2021)

Eu só me importo com minha Joy.

Je ne me soucie que de ma Joy.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só estava brincando, o que quer dizer homem.

Je plaisantais, que veut dire « homme » ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu só pretendia usar Kim Woo-Jin.

Je comptais seulement me servir de Kim Woo-Jin.

— A Era da Escuridão (2016)

Não sei, eu só limpo aqui.

Je ne sais pas, je ne fais que nettoyer ici.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu só tava falando a verdade.

Je ne faisais que dire la vérité.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu só não disse nada.

Je n'ai tout simplement rien dit.

— Laurence Anyways (2012)

Eu só estou dizendo o que você precisa ouvir.

Je dis simplement ce que tu as besoin d'entendre.

— Vítima do Passado (1996)

Eu só tenho que ajustar o destino certo.

Je dois juste régler la bonne destination.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu só não sei como ser mais clara.

Je ne sais tout simplement pas comment être plus claire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só estou sem fome.

Je n'ai tout simplement pas faim.

— Uma Mulher Alta (2019)

Para mim, era uma situação em que eu só tinha a ganhar.

Pour moi, c’était une situation où je n’avais que des avantages à tirer.

Eu só aceitei para ser educado.

J'ai seulement accepté par politesse.

— Ratatouille (2007)

Eu só o usava para incentivar você.

Je ne l'utilisais que pour t'encourager.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu só amo você.

Je n’aime que toi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu só tinha que pegar as questões do exame.

Je devais simplement récupérer les questions de l'examen.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu só penso em dinheiro.

Je ne pense qu'à l'argent.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu só faço stand-up para me disfarçar.

Je ne fais du stand-up que pour me déguiser.

— Doentes de Amor (2017)

Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!

Je ne me fie qu'à ce que je dois faire, à mon obligation !

— A Era da Escuridão (2016)

Eu só vim aqui agora.

Je ne suis venu ici qu'à l'instant.

— PK (2014)

Eu só podia me pegar é com a Senhora, mesmo!

Je ne pouvais que coucher avec vous, Madame, après tout !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só fiz o meu dever.

Je n'ai fait que mon devoir.