Yap.Town

de forma

de manière

→ de
phrase Common #5,106
de manière S’emploie souvent devant un adjectif pour décrire la manière dont une action est faite.
PO: Ele respondeu de forma educada.
FR: Il a répondu de manière polie.

Também tento olhar as coisas de forma direta.

J'essaie aussi de voir les choses de manière directe.

— Decisão de Partir (2022)

Caminhe devagar e de forma normal.

Marchez lentement et normalement.

— Missão Refúgio (2026)

Como vivemos de forma entediante!

Comme nous vivons de manière ennuyeuse !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas é sério, ontem você estava agindo de forma estranha, Mitsuha.

Mais sérieusement, hier, tu agissais bizarrement, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

À quoi bon être armé si l'on est hors de forme et qu'on ne peut même pas courir ?

— Decisão de Partir (2022)

De forma agressiva.

De manière agressive.

— TÁR (2022)

E com esse boneco quero rodar o mundo e ganhar meu sustento de forma honesta.

Et avec ce personnage, je veux faire le tour du monde et gagner honnêtement ma vie.

— Pinóquio (2019)

De forma discreta.

De manière discrète.

— Parasita (2019)

A natureza cura de forma misteriosa.

La nature guérit de manière mystérieuse.

Estava vestido de forma simples, mas com muita elegância.

Il était vêtu simplement, mais avec beaucoup d'élégance.

Ela escreve de forma magnífica.

Elle écrit de façon magnifique.

Para minha grande surpresa, todos os alunos escreveram de forma séria.

À ma grande surprise, tous les élèves ont écrit de manière sérieuse.

— A Voz do Coração (2004)

Organize seu tempo de forma diferente, depende de você.

Organisez votre temps différemment, cela dépend de vous.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele estava sorrindo de forma estranha.

Il souriait d'une manière étrange.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A radiação atingiu de forma diferente em todos os lugares.

Les radiations ont frappé différemment selon les endroits.

— Destruição Final 2 (2026)

Temos que agir de forma decisiva, nós os conhecemos todos.

Nous devons agir de manière décisive ; nous les connaissons tous.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Peça de forma mais simpática.

Demande-le plus gentiment.

— A Experiência (2001)

Esperei pra ver se saía de forma natural, mas não sai, não.

J’ai attendu pour voir si ça sortait naturellement, mais non, ça ne sort pas.

— Cabras da Peste (2021)

Ele mudou de forma!

Il a changé de forme !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isto é, de forma particular, fora das estradas.

C'est-à-dire, plus particulièrement, hors des routes.

— Intocáveis (2011)

Há duas pessoas mortas de forma violenta.

Deux personnes ont été tuées violemment.

— [REC] (2007)

Podemos falar um minuto de forma civilizada?

Peut-on discuter une minute de manière civilisée ?

— Relatos Selvagens (2014)

Falei de forma simples, né?

Je me suis exprimé simplement, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

De forma a poder seguir Suas palavras.

Afin de pouvoir suivre Ses paroles.

— Sol Secreto (2007)

Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.

Quand vous pensez savoir quelque chose, vous devez l'envisager sous un angle différent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Porque tem o dom de mudar de forma.

Parce qu’il a le don de changer de forme.

— Guardiões da Noite (2004)

Embora ela tenha dinheiro, vive de forma simples.

Bien qu'elle ait de l'argent, elle vit simplement.

Eu e você estamos comemorando o ano novo de forma totalmente original.

Toi et moi, nous célébrons la nouvelle année d'une manière totalement originale.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que você está agindo de forma tão inteligente?

Pourquoi fais-tu l’intelligent ?

— Crematório (2015)

De forma violenta.

De manière violente.

— Dupla Perigosa (2026)

Devido à viagem, me vesti de forma confortável.

En raison du voyage, je me suis habillé confortablement.

— A Criada (2016)

Você está respirando de forma tão estranha.

Tu respires d'une manière si étrange.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela estava vestido de forma impecável como sempre.

Elle était habillée de façon impeccable, comme toujours.

E de forma imponente você queimou Lanka.

Et, de manière grandiose, tu as incendié Lanka.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sr. Raven, fale de forma clara.

Monsieur Raven, parlez clairement.

— Justiça Artificial (2026)

As coisas aconteceram de forma tão rápida.

Les choses se sont passées si vite.

— Duro de Matar (1988)

Você está agindo de forma estranha.

Tu agis de façon étrange.

— Zootopia 2 (2025)

O Paul se veste de forma bem chique.

Paul s’habille très chic.