vou fazer

E o que pensa que vou fazer?.

Et qu'est-ce que tu penses que je vais faire ?

— Morte ao Vivo (1996)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Tout ce que vous lui ferez, je le ferai subir à votre famille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou fazer seu almoço todos os dias.

Je te préparerai ton déjeuner tous les jours.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou fazer bem rápido.

Je vais le faire très rapidement.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É exatamente o que vou fazer.

C’est exactement ce que je vais faire.

— As Diabólicas (1955)

Vou fazer um café.

Je vais faire du café.

— Campo dos Sonhos (1989)

Depois, vou fazer faculdade por um ano.

Ensuite, je vais faire des études universitaires pendant un an.

— Quase Famosos (2000)

Vou fazer coisas importantes.

Je vais faire des choses importantes.

— Ne Zha (2019)

Vou fazer um pequeno sorriso, isto mudará a sua aparência.

Je vais dessiner un léger sourire ; cela changera son apparence.

— A Voz do Coração (2004)

Como vou fazer para limpar tudo isso?

Comment vais-je faire pour nettoyer tout ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

Vou fazer comida.

Je vais préparer à manger.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só vou fazer uma ligação no fundo.

Je vais juste passer un coup de fil au fond.

— Marty Supreme (2025)

Sim, eu vou fazer!

Oui, je vais le faire !

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

Je vais faire un petit quelque chose et ensuite, on va vous trouver des vêtements.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou fazer ele pagar.

Je vais lui faire payer.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vou fazer uma maçã aparecer naquela tigela.

Je vais faire apparaître une pomme dans ce bol.

— Marty Supreme (2025)

Vou fazer uma volta.

Je vais faire un tour.

— F1: O Filme (2025)

Hoje vou fazer o biscoito de arroz favorito do Tanjiro.

Aujourd’hui, je vais faire le biscuit de riz préféré de Tanjiro.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vou fazer mais algumas perguntas.

Je vais poser quelques questions supplémentaires.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Acho que vou fazer um chá.

Je crois que je vais me faire un thé.

— Doentes de Amor (2017)

Vou fazer voto de silêncio ao Senhor, e viverei mudo.

Je ferai vœu de silence au Seigneur, et je vivrai muet.

— Andrei Rublev (1966)

Vou fazer o melhor possível.

Je vais faire de mon mieux.

— O Ódio (1995)

Vou fazer o que sem você?

Que vais-je faire sans toi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou fazer outra vez.

Je vais le refaire.

— Amarcord (1973)

Santo Deus, que vou fazer?

Grand Dieu, que vais-je faire ?

— Amarcord (1973)

Vou fazer algo da minha vida e voltarei para você, Biro.

Je vais faire quelque chose de ma vie et je reviendrai vers toi, Biro.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, vou fazer!

Oui, je vais le faire !

Não, não vou fazer.

Non, je ne vais pas le faire.

— Oito e Meio (1963)

Vou fazer tudo perfeito.

Je vais tout faire à la perfection.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas padre, eu tenho que confessar o que eu ainda vou fazer?

Mais mon père, dois-je confesser ce que je vais encore faire ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou fazer café.

Je vais préparer du café.

— Questão de Honra (1992)

Agora vou fazer o negócio sobre este medo.

Maintenant, je vais m’occuper de cette peur.

— PK (2014)

Vou fazer um churrasco.

Je vais faire un barbecue.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vou fazer um sanduíche.

Je vais préparer un sandwich.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou fazer igual o Zé Pequeno faz.

Je vais faire comme Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Olha, vou fazer com Kletzki o que Auschwitz não conseguiu.

Écoute, je vais faire subir à Kletzki ce qu'Auschwitz n'a pas réussi à faire.

— Marty Supreme (2025)

Que vou fazer?

Que vais-je faire ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou fazer uns doces.

Je vais préparer des pâtisseries.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou fazer meu discurso.

Je vais prononcer mon discours.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou fazer o meu próprio Manifesto!

Je vais rédiger mon propre manifeste !

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou fazer o quê?

Qu'est-ce que je vais faire ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou fazer a cena num instante.

Je vais faire la scène en un rien de temps.

— A Noite Americana (1973)

Eu não vou fazer.

Je ne vais pas le faire.

— Intocáveis (2011)

Vou fazer qualquer coisa.

Je vais faire n'importe quoi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou fazer um buraco para vermes em sua barriga!

Je vais faire un trou pour les vers dans ton ventre !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou fazer chá.

Je vais faire du thé.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou fazer um drinque aqui.

Je vais préparer un cocktail ici.

— Madame Satã (2002)

Vou fazer com que seja porteiro.

Je vais faire en sorte qu'il devienne gardien.

— O Profeta (2009)

Sabem o que vou fazer?

Vous savez ce que je vais faire ?

— Noites de Cabíria (1957)

Vou fazer de tudo para chegar antes deles.

Je vais tout faire pour arriver avant eux.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Disse que é o que eu quero fazer, não que vou fazer..

J’ai dit que c’est ce que je veux faire, pas que je vais le faire.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou fazer isto.

Je vais faire ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Acho que vou fazer outra cópia.

Je crois que je vais en faire une autre copie.

— Elefante (2003)

Vou fazer você brilhar.

Je vais vous faire briller.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou fazer o jantar.

Je vais préparer le dîner.

— A Partida (2008)

Vou fazer o que quiserem.

Je vais faire ce qu'ils veulent.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou fazer a Loira assinar isto.

Je vais faire signer ça à la Blonde.

— Anjos Caídos (1995)

Vou fazer o trem parar para você, para fazê-lo com facilidade.

Je vais arrêter le train pour vous, afin que vous puissiez le faire facilement.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vou fazer a leitura e a sincronização.

Je vais procéder à la lecture et à la synchronisation.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Vou fazer sua morte parecer um crime sexual.

Je vais faire en sorte que ta mort ressemble à un crime sexuel.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou fazer café para você.

Je vais te faire du café.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora vou fazer igual.

Maintenant, je vais faire pareil.

— Malèna (2000)

Se você continuar mexendo com ela, sabe o que vou fazer?

Si tu continues à t'en prendre à elle, tu sais ce que je vais faire ?

— TÁR (2022)

Mas se eu tive mesmo o cavalo, meu filho, o que é que vou fazer?

Mais si j'ai vraiment eu le cheval, mon fils, qu'est-ce que je vais faire ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou fazer um chapéu de burro pra você e te chamar de asno.

Je vais te fabriquer un bonnet d'âne et te traiter d'âne.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Certo, vou fazer do seu jeito.

D'accord, je vais faire à votre façon.

Vou fazer com que ela seja presa!

Je vais faire en sorte qu'elle soit arrêtée !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

Au moins tant que je serai à la maison, je te préparerai de la vraie nourriture.

— Decisão de Partir (2022)

Vou fazer um pouco de chá.

Je vais préparer un peu de thé.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Como vou fazer?

Comment vais-je faire ?

— Sol Secreto (2007)

Não pensei nisso, mas vou fazer.

Je n'y avais pas pensé, mais je vais le faire.

— As Diabólicas (1955)

Vou fazer ensopado de tartaruga.

Je vais faire un ragoût de tortue.

— O Refúgio (2026)

Vou fazer umas compras.

Je vais faire quelques courses.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou fazer mesmo assim.

Je vais quand même le faire.

— Marty Supreme (2025)

Vou fazer o meu melhor.

Je vais faire de mon mieux.

— Tampopo (1985)

Haja o que houver, vou fazer a coisa certa.

Quoi qu'il arrive, je ferai ce qu'il faut.

— Conflitos Internos (2002)

Vou fazer o que sonho!

Je vais faire ce dont je rêve !

— A História sem Fim (1984)

Vou fazer a cena agora mesmo.

Je vais faire la scène tout de suite.

— A Noite Americana (1973)

Vou fazer penitência.

Je vais faire pénitence.

— A Doce Vida (1960)

Vou fazer aquele sanduíche.

Je vais faire ce sandwich-là.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou fazer um brinde à minha família.

Je vais porter un toast à ma famille.

— Laurence Anyways (2012)

Vou fazer chá para você.

Je vais te préparer du thé.

Acho que não, mas vou fazer o possível.

Je ne pense pas, mais je vais faire mon possible.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora vou fazer você pagar de uma vez por todas.

Maintenant, je vais te faire payer une fois pour toutes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vou fazer um cinto pra você.

Je vais te fabriquer une ceinture.

— Anora (2024)

Certo, vou fazer um cheque.

D'accord, je vais faire un chèque.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas com o preço dos livros, não sei como vou fazer.

Mais avec le prix des livres, je ne sais pas comment je vais faire.

— O Ódio (1995)

Vou fazer uma aposta com você.

Je vais faire un pari avec toi.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou fazer uma demonstração.

Je vais faire une démonstration.

— 3 Idiotas (2009)