Yap.Town

o viado

pédé, connard, homosexuel, mec

v j a d u
noun · masculine Uncommon #8,732
pédé, connard Terme vulgaire et souvent insultant, notamment pour désigner un homme homosexuel. Employé entre amis proches, il peut aussi servir d’interpellation familière, mais reste potentiellement offensant.
PO: Ele chamou o homem de viado.
FR: Il a traité cet homme de pédé.

Maldito viado.

Putain de pédé.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Porque você me proibiu, viado!

Parce que tu me l'as interdit, espèce de pédé !

— Dor e Glória (2019)

Segura este viado aí!

Retiens ce pédé !

— Os Bons Companheiros (1990)

O viado é um puta bandido.

Ce pédé, c'est un sacré voyou.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esse viado aqui cheirou tudo e não me pagou.

Ce pédé-là a tout sniffé et ne m’a pas payé.

— Última Parada 174 (2008)

Isso é coisa de puta e viado.

C’est un truc de putes et de pédés.

— Homem com H (2025)

Me dá o meu dinheiro, viado!

Rends-moi mon fric, espèce de pédé !

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou matar esse viado!

Je vais tuer ce pédé !

— Casa Vazia (2004)

Cala a boca, viado!

Ferme ta gueule, pédé !

— Transtorno Explosivo (2019)

Viado do caralho.

Putain de pédé.

— Anora (2024)

Isso é coisa de viado, não?

C'est un truc de pédé, non ?

— No (2012)

O viado arranhou meus sapatos.

Le pédé a éraflé mes chaussures.

— Os Bons Companheiros (1990)

Viado!

Pédé !

— Os Bons Companheiros (1990)

Deixa eu te dar um beijo, viado.

Laisse-moi t'embrasser, mec.

— Dor e Glória (2019)

Está me ameaçando, viado?

Tu me menaces, l'enculé ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Agora, se manda, viado!

Maintenant, dégage, connard !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Qual é, viado?

Alors, pédé ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tô apontando sim, viado!

Je pointe bien du doigt, ouais !

— O Ódio (1995)

Te disse, viado.

Je te l'avais dit, mec.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tá achando que tá de brincadeira com os teus amigos da Candelária, ô viado?

Tu crois que tu peux déconner avec tes potes de Candelária, espèce de pédé ?

— Última Parada 174 (2008)

Não seja a porra de um viado, Stu.

Ne sois pas une putain de pédale, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Eu também, viado.

Moi aussi, mec.

— E Sua Mãe Também (2001)

Dança, viado!

Danse, pédé !

— Os Bons Companheiros (1990)

Viado filho da puta!

Enculé de pédé !

— Os Bons Companheiros (1990)

Que viado!

Quel pédé !

— O Ódio (1995)

Como esse viado fez pra ser filmado?

Comment ce pédé a fait pour se faire filmer ?

— O Ódio (1995)

adjective Rare #23,764
pédé, homosexuel Terme familier souvent péjoratif ou insultant ; il peut aussi être revendiqué entre proches.
PO: Ele é viado?
FR: C’est un pédé ?
mec Emploi très familier en apostrophe, parfois amical, parfois insultant selon le ton et le contexte.
PO: Calma, viado, eu já vou.
FR: Du calme, mec, j’arrive.

Ele é viado e tem mau gosto.

Il est gay et il a mauvais goût.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Virou viado.

Il est devenu pédé.

— E Sua Mãe Também (2001)

É viado.

C’est un pédé.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você é esquisito, cê é viado?

T’es bizarre, t’es gay ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se eu fosse viado, não fariam o mesmo?

Si j'étais pédé, vous ne feriez pas la même chose ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Passou a noite a fazendo isso, viado!

T'as passé la nuit à faire ça, mec !

— Os Bons Companheiros (1990)

O Antônio Carlos é viado?

Antônio Carlos, c’est un pédé ?

— Carandiru (2003)

Eu não sou viado.

Je ne suis pas pédé.

— Homem com H (2025)