ganhar

Moscou é uma ótima loteria, você pode ganhar tudo de uma vez.

Moscou, c’est une sacrée loterie : on peut tout gagner d’un seul coup.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se você acertar, você poderá ganhar um carro novo!

Si vous répondez correctement, vous pourrez gagner une voiture neuve !

— Crematório (2015)

Então vamo ganhar a treta.

Alors, on va gagner la baston.

— Cidade dos Homens (2007)

Deixo você ganhar.

Je te laisse gagner.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não estou acostumada a ganhar presentes caros, Suhas!

Je ne suis pas habituée à recevoir des cadeaux coûteux, Suhas !

— 3 Idiotas (2009)

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Il est évident qu'ils veulent gagner, mais ils ne le peuvent pas.

— No (2012)

Temos de ganhar.

Nous devons gagner.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E vê de quanto nós temos que ganhar para igualar o saldo de gols.

Et regarde de combien il faut qu’on gagne pour égaliser la différence de buts.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Queremos ganhar nosso dinheiro quietos e em paz.

Nous voulons gagner notre argent tranquillement et en paix.

— A Experiência (2001)

Eu posso ganhar bastante em três concertos.

Je peux gagner pas mal d’argent en trois concerts.

— Такси-блюз (1990)

Vocês podiam ganhar um prêmio!

Vous pourriez gagner un prix !

— O Segredo de Aman (2003)

Vai me ver ganhar do número um do mundo.

Tu vas me voir battre le numéro un mondial.

— Marty Supreme (2025)

Me faz querer ganhar.

Ça me donne envie de gagner.

— Marty Supreme (2025)

Preciso ganhar o dinheiro.

J'ai besoin de gagner de l'argent.

— O Salário do Medo (1953)

Você precisa ganhar uma medalha.

Tu dois gagner une médaille.

— Dangal (2016)

Mas não quero ser morto depois que você ganhar.

Mais je ne veux pas être tué après que tu auras gagné.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Só pra ir lá e ganhar recompensa.

Juste pour y aller et gagner une récompense.

— O Último Azul (2025)

Ele vai provavelmente ganhar a partida.

Il va probablement gagner le match.

Vamos ganhar posições.

Nous allons gagner des places.

— F1: O Filme (2025)

Não importa como, trate de ganhar.

Peu importe comment, débrouille-toi pour gagner.

— O Mestre das Armas (2006)

Vou para casa tentar ganhar mais dinheiro.

Je rentre chez moi pour essayer de gagner plus d'argent.

— Em Busca da Vida (2006)

Precisa ganhar meio segundo.

Il faut gagner une demi-seconde.

— F1: O Filme (2025)

Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.

Si tu gagnes ce match, tu joueras dans le championnat.

Gostaria de ganhar.

J'aimerais gagner.

Se ganhar, vão matá-lo.

S'il gagne, ils le tueront.

— O Grande Mestre (2008)

Você tem pouco a ganhar e muito a perder.

Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.

O que vamos ganhar ficando aqui?

Qu’est-ce qu’on va gagner à rester ici ?

— Volver (2006)

Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.

Il suffit de frapper à une porte et de gagner quelques dollars.

— Pacto de Sangue (1944)

Veio ganhar uns trocados?

Tu es venu te faire quelques sous ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Encontrar um emprego e ganhar algum dinheiro.

Trouver un emploi et gagner un peu d’argent.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Posso ganhar de você?

Est-ce que je peux te battre ?

— O Primata (2026)

Mas não precisa me deixar ganhar.

Mais tu n’es pas obligé de me laisser gagner.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Alê, você tem que aprender a ganhar seu dinheiro trabalhando.

Alê, tu dois apprendre à gagner ta vie en travaillant.

— Última Parada 174 (2008)

Você tem o que é preciso para ganhar.

Vous avez ce qu'il faut pour gagner.

— O Sobrevivente (2025)

Você me deixou ganhar, idiota.

Tu m'as laissé gagner, abruti.

— E Sua Mãe Também (2001)

Presidente, a única solução para ganhar tempo é pedir trégua.

Monsieur le Président, la seule solution pour gagner du temps, c’est de demander une trêve.

— Capitães de Abril (2000)

No total, quanto imagina que vamos ganhar?

Au total, combien pensez-vous que nous allons gagner ?

— As Diabólicas (1955)

Manda o Nascimento ganhar tempo.

Dis à Nascimento de gagner du temps.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.

Je n’aurais jamais cru que j’allais gagner ce combat.

— Madame Satã (2002)

Você pode ganhar muito dinheiro com esse terreno.

Vous pouvez gagner beaucoup d’argent avec ce terrain.

— A Partida (2008)

Os Phillies voltaram a ganhar ontem à noite.

Les Phillies ont renoué avec la victoire hier soir.

— O Peso de um Passado (1988)

Aposta pouco pra ganhar pouco.

Misez peu pour gagner peu.

— O Último Azul (2025)

Eu sabia que ia ganhar uma bolada.

Je savais que j’allais gagner le gros lot.

Como ela ia ganhar lutando assim?

Comment aurait-elle pu gagner en se battant comme ça ?

— Dangal (2016)

Não tem como ganhar essa coisa.

Impossible de gagner ce truc.

— Oppenheimer (2023)

Ganhar a corrida!

Gagner la course !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Suponho que eu poderia ter me perguntado para que servia ganhar mais dinheiro.

J’aurais pu me demander à quoi bon gagner plus d’argent.

E vamos ganhar.

Et nous allons gagner.

— No (2012)

Eu vou ganhar essa corrida!

Je vais gagner cette course !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu te deixo ganhar.

Je te laisse gagner.

Robert entendeu que não havia nada a ganhar com o sentimento de culpa.

Robert a compris qu'il n'y avait rien à gagner à se sentir coupable.

— Oppenheimer (2023)

Quero ganhar o bastante para tirá-las de lá.

Je veux gagner assez pour les sortir de là.

— O Sobrevivente (2025)

Também quero ganhar experiência.

Je veux aussi acquérir de l'expérience.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esse time tem muitas chances de ganhar.

Cette équipe a de grandes chances de gagner.

Oh, quer ganhar?

Oh, tu veux gagner ?

— Diários de Motocicleta (2004)

E com esse boneco quero rodar o mundo e ganhar meu sustento de forma honesta.

Et avec ce personnage, je veux faire le tour du monde et gagner honnêtement ma vie.

— Pinóquio (2019)

Você sempre diz que tem que gastar dinheiro pra ganhar, né?

Tu dis toujours qu'il faut dépenser de l'argent pour en gagner, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

Se você ganhar, eu limpo o buraco.

Si tu gagnes, je nettoie le trou.

— Transtorno Explosivo (2019)

Que mais cedo ou mais tarde ela iria ganhar uma medalha internacional.

Que tôt ou tard, elle remporterait une médaille internationale.

— Dangal (2016)

Um tem que ganhar.

Il faut qu'il y en ait un qui gagne.

— Tumbbad (2018)

Acha que eles têm chances de ganhar?

Pensez-vous qu'ils ont des chances de gagner ?

— Violência Gratuita (1997)

O mais provável é que tenha que ganhar coragem primeiro e só me ligue amanhã.

Il est très probable qu’il doive d’abord prendre son courage à deux mains et qu’il ne m’appelle que demain.

— Call Girl (2007)

Você tem que ganhar!

Tu dois gagner !

— Dangal (2016)

No momento exato antes dela ganhar consciência.

Au moment précis précédant sa prise de conscience.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês podem ou não ganhar.

Vous pouvez gagner ou non.

Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.

C'est une chose que l'on nous permette de gagner, et c'en est une autre que l'on l'accepte.

— No (2012)

Quando McCarthy começou a ganhar poder, ele sabia que estava vulnerável.

Lorsque McCarthy a commencé à gagner en puissance, il savait qu'il était vulnérable.

— Oppenheimer (2023)

Não querem ganhar um trocado hoje?

Vous ne voulez pas vous faire un peu d’argent aujourd’hui ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não gostava desse jogo até eu começar a ganhar.

Je n’aimais pas ce jeu jusqu’à ce que je commence à gagner.

Querem sempre ganhar no grito.

Ils veulent toujours avoir le dernier mot en criant.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas eles não vão ganhar.

Mais ils ne vont pas gagner.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer ganhar um prêmio pela entrevista?

Voulez-vous gagner un prix pour l'entretien ?

— Laurence Anyways (2012)

Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.

Il joue du tambour et prie tous les jours, dans l’espoir que Seibei gagne.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Foi antes de ela nunca ganhar um Garra.

C'était avant qu'elle ne remporte jamais de Garra.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pouco importa quem ganhar.

Peu importe qui gagnera.

Não pode ganhar e ir embora assim.

Tu ne peux pas gagner et partir comme ça.

— Tempo de Viver (1994)

Ainda podemos ganhar.

Nous pouvons encore gagner.

— Questão de Honra (1992)

Se você for lá e ganhar esse jogo, você vai ficar aqui pra sempre também.

Si tu y vas et que tu gagnes ce match, tu resteras ici pour toujours, toi aussi.

— Marty Supreme (2025)

Ele não queria ganhar de mim, ele queria me humilhar.

Il ne voulait pas me battre, il voulait m'humilier.

— Senna (2010)

Ganhar?

Gagner ?

— O Salário do Medo (1953)

Vamos lá ganhar nossos trocados.

Allez, on va gagner nos quelques sous.

— Pecadores (2025)

Só quero ganhar.

Je veux juste gagner.

Eu quero ganhar.

Je veux gagner.

Ela é muito amável, realmente, e eu tenho que ganhar minha vida.

Elle est vraiment très aimable, et je dois gagner ma vie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pra tu ganhar, pra tu ganhar mesmo.

Pour que tu gagnes, pour que tu gagnes vraiment.

— O Último Azul (2025)

Quem sou eu pra impedir você de ganhar sua grana?

Qui suis-je pour t'empêcher de gagner ton argent ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se você ganhar amanhã, você não vai ganhar sozinha.

Si tu gagnes demain, tu ne gagneras pas seule.

— Dangal (2016)

Mas na categoria que você pode ganhar.

Mais dans la catégorie où tu peux gagner.

— Dangal (2016)

Quem pode ganhar contra loucos?

Qui peut gagner contre des fous ?

— Princesa Mononoke (1997)

Não creio que eles vão ganhar este jogo.

Je ne crois pas qu'ils vont gagner ce match.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Gostaria de ganhar uma das minhas flores?

Aimeriez-vous recevoir l'une de mes fleurs ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Diria qualquer coisa pra te ganhar.

Je dirais n'importe quoi pour te conquérir.

— Chicago (2002)

Se ganhar, terá escapado por pouco.

S'il gagne, il l'aura échappé belle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os ingleses estão aqui, temos de ganhar tempo.

Les Anglais sont là, nous devons gagner du temps.

— A Grande Escapada (1966)

Nós temos muito a ganhar com esse romance.

Nous avons beaucoup à gagner avec cette histoire d'amour.

— A Vida dos Outros (2006)

Está tentando ganhar sua simpatia.

Il essaie de gagner votre sympathie.

— Bugonia (2025)

Preciso descansar bem pra ganhar o torneio.

J'ai besoin de bien me reposer pour gagner le tournoi.

— Marty Supreme (2025)

Deve sempre começar no meio, Davy, se quiser ganhar no jogo da velha.

Tu dois toujours commencer par le milieu, Davy, si tu veux gagner au morpion.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ó, a ganância para ganhar mais dinheiro.

Ah, la soif de gagner plus d'argent.

— Piku (2015)

Não consigo ganhar.

Je n'arrive pas à gagner.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela está jogando pra ganhar, hoje.

Elle joue pour gagner aujourd’hui.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bem, você não ganhará minha simpatia, nem tente ganhar a de Piku.

Eh bien, tu n'obtiendras pas ma sympathie, et n'essaie même pas de gagner celle de Piku.

— Piku (2015)

E nunca perguntem quanto vão ganhar.

Et ne demandez jamais combien vous allez gagner.

— Cinema Paradiso (1988)

Vai ser difícil ganhar sem um time.

Ce sera difficile de gagner sans équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você pode ganhar deles em menos de um mês.

Vous pouvez les battre en moins d'un mois.

— Tampopo (1985)

Tem sorte de ganhar tanto.

Tu as de la chance de gagner autant.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não é sua culpa se você não pode ganhar uma medalha para seu país.

Ce n’est pas de votre faute si vous ne pouvez pas remporter une médaille pour votre pays.

— Dangal (2016)

É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.

C'est exactement pour cela qu'il peut gagner le match.

— O Sobrevivente (2025)

Ele devia ganhar as garotas com música.

Il devait séduire les filles grâce à la musique.

— Intocáveis (2011)

É hora de ganhar o seu!

Il est temps de gagner le vôtre !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tem que ganhar, rapaz.

Il faut gagner, mec.

— Tropa de Elite (2007)

O que eu gostaria de ganhar?

Qu’est-ce que j’aimerais recevoir ?

— O Tempo com Você (2019)

Você queria um time que pudesse ganhar o Garra.

Tu voulais une équipe capable de remporter le Garra.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos, coma, precisa ganhar uns quilinhos.

Allez, mange ; tu as besoin de prendre quelques kilos.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não se pode ganhar sempre.

On ne peut pas toujours gagner.

— Batalha Real (2000)

Preciso ganhar o suficiente para manter o Kira e o Kevin.

Je dois gagner assez pour subvenir aux besoins de Kira et de Kevin.

Quero ganhar muito dinheiro igual ao Heung-min Son.

Je veux gagner beaucoup d'argent, comme Heung-min Son.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Milhões de garotas como elas vão ganhar com você.

Des millions de filles comme elles vont y gagner grâce à toi.

— Dangal (2016)

Esse time pode e deve ganhar o campeonato.

Cette équipe peut et doit remporter le championnat.

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

J’ai déjà dépassé l’âge auquel on peut être libéré, mais je suis à la merci du juge.

— Carandiru (2003)

Geeta parecia ganhar, mas ela perdeu a vantagem.

Geeta semblait gagner, mais elle a perdu son avantage.

— Dangal (2016)

Vamos ganhar!

On va gagner !

— Questão de Honra (1992)

Competir é ganhar.

Concurrencer, c'est gagner.

— O Mestre das Armas (2006)

Se Mansell não ganhar, então é quase certeza que o Campeonato acaba também.

Si Mansell ne gagne pas, alors il est presque certain que le championnat se jouera aussi.

— Senna (2010)

Se você ganhar o ouro, você vai ser uma lenda.

Si tu remportes l’or, tu deviendras une légende.

— Dangal (2016)

Existia a grande possibilidade de eu ganhar.

Il y avait une grande probabilité que je gagne.

— Senna (2010)

E devo ganhar o pão.

Et je dois gagner mon pain.

— Queen (2014)

Não têm chance de ganhar esta batalha.

Ils n'ont aucune chance de gagner cette bataille.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você tem que ganhar seu sustento.

Tu dois gagner ta vie.

— Такси-блюз (1990)

Mortos, não podem dar nada, nem ganhar nada.

Morts, ils ne peuvent rien donner ni rien recevoir.

— Violência Gratuita (1997)

Estamos aqui, vamos lutar pra ganhar agora.

Nous sommes là, nous allons nous battre pour gagner maintenant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nunca pensei que fosse ganhar o papel principal.

Je n’aurais jamais pensé décrocher le rôle principal.

— O Teste Decisivo (2000)

Posso ganhar um beijo?

Est-ce que je peux avoir un baiser ?

— O Tao de Steve (2000)

Para mim, era uma situação em que eu só tinha a ganhar.

Pour moi, c’était une situation où je n’avais que des avantages à tirer.

Lutar pra ganhar.

Lutter pour gagner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dá pra ganhar muito dinheiro.

Il est possible de gagner beaucoup d'argent.

— Uma Família de Dois (2016)

Então você vai me deixar ganhar?

Alors, tu vas me laisser gagner ?

— Senna (2010)

O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.

Le type demande n’importe quoi, et le petit Noir le fait pour gagner du respect.

— Cidade de Deus (2002)

Você pode ganhar!

Vous pouvez gagner !

— As Diabólicas (1955)

Se tivesse mais dinheiro pra se ganhar, teria ganho.

S'il y avait eu plus d'argent à gagner, je l'aurais gagné.

— Comer Beber Viver (1994)

Aí, vamo ganhar o alto!

Allez, on va prendre de la hauteur !

— Cidade dos Homens (2007)

Talvez eu tenha um jeito de ele ganhar mais dinheiro.

J’ai peut-être un moyen de lui faire gagner plus d’argent.

Eu disse que iria ganhar.

J’ai dit que je gagnerais.

— Crematório (2015)