Yap.Town

daquele

de ce, de cet, de celui-là, de celle-là, de ceux-là

d ɐ k e l ɨ
determiner · 3rd-person singular masculine Common #2,635
de ce, de cet Contraction de « de » et « aquele » ; selon le contexte, peut aussi exprimer l’origine (« de ce… », « depuis ce… »).
PO: Lembro daquele dia.
FR: Je me souviens de ce jour-là.

Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.

Je vous remercie d'avoir pris la peine de venir ici, en quittant ce bel hôtel.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ah, o dono daquele terreno?

Ah, le propriétaire de ce terrain ?

— Sol Secreto (2007)

Ela é a mãe daquele bebê, certo?

C'est la mère de ce bébé, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Faz lembrar a história daquele cara de Nova York.

Ça rappelle l'histoire de ce type de New York.

— Um Tiro na Noite (1981)

Procuro o dono daquele cavalo.

Je cherche le propriétaire de ce cheval.

— Três Homens em Conflito (1966)

Foi culpa daquele cara!

C’était la faute de ce type !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Está a fim daquele cara?

Tu craques pour ce type ?

— Suspiria (1977)

O que eu queria mesmo era ver a cara daquele desgraçado de novo.

Ce que je voulais vraiment, c’était revoir la tête de ce salaud.

— Central do Brasil (1998)

Lembra daquele escândalo das universidades?

Tu te souviens de ce scandale des universités ?

— Caminhos do Crime (2026)

Se quiser me agradar, traga-me a cabeça daquele detetive gentil.

Si tu veux me faire plaisir, apporte-moi la tête de ce détective aimable.

— Decisão de Partir (2022)

Eu amava cada pedaço daquele lugar.

J'aimais chaque recoin de cet endroit.

— Clube da Luta (1999)

Como é o nome daquele restaurante?

Comment s'appelle ce restaurant ?

Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.

Je ne veux pas passer mes nuits comme un cadavre dans le lit de cet homme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu melhor amigo está a bordo daquele navio.

Mon meilleur ami est à bord de ce navire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos buscar o corpo daquele fogueteiro.

Allons chercher le corps de ce artificier.

— Tropa de Elite (2007)

Gosto daquele lugar, muito obrigado.

J'aime bien cet endroit, merci beaucoup.

— Podres de Ricos (2018)

Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.

Tu ne vas pas te balader dans la voiture de ce fils à papa, non.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tudo por causa daquele moleque.

Tout ça à cause de ce gamin.

— Mr. Vingança (2002)

Como eu disse, isto é daquele show em Hiroshima.

Comme je l'ai dit, ça vient de ce concert à Hiroshima.

— Perfect Blue (1998)

Perto daquele muro.

Près de ce mur-là.

— Lazzaro Felice (2018)

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Face à ce long silence, je remarquai que l'amateur Witzigmann commençait à transpirer.

— Ele Está de Volta (2015)

Você saiu daquele inferno ileso?

Es-tu sorti indemne de cet enfer ?

— A Era da Escuridão (2016)

Para que ela precisa daquele boneco?

Pourquoi a-t-elle besoin de cette poupée ?

— O Orfanato (2007)

Fique longe daquele rapaz.

Tiens-toi à l'écart de ce garçon.

— A Voz do Silêncio (2016)

Lembra daquele cara do hockey, Gromov?

Tu te souviens de ce joueur de hockey, Gromov ?

— Брат 2 (2000)

Lembra daquele táxi?

Tu te souviens de ce taxi ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Era bastante para uma cidade daquele tamanho.

C’était beaucoup pour une ville de cette taille.

Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.

Ou plutôt, sur le canapé de cet endroit horrible auquel tu ne veux pas renoncer.

— TÁR (2022)

Eu precisava daquele dinheiro, pra pagar o quarto, cê sabe.

J’avais besoin de cet argent pour payer la chambre, tu sais.

— O Pagador de Promessas (1962)

Notícias daquele seu motoqueiro?

Des nouvelles de ce motard que tu connais ?

— Pillion (2025)

Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.

Manon, je suis surpris que tu n'aimes pas cet homme gentil.

— Jean de Florette (1986)

Eu também não me lembro de muitas coisas daquele tempo.

Moi non plus, je ne me souviens pas de grand-chose de cette époque.

— Your Name. (2016)

Bela descrição daquele vilão Heep, não é?

Belle description de ce scélérat de Heep, n'est-ce pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que há dentro daquele tanque?

Qu'y a-t-il à l'intérieur de ce réservoir ?

— O Lamento (2016)

“Mas quero mais daquele bolo maravilhoso e um pouco de vinho.”

« Mais je veux encore de ce merveilleux gâteau et un peu de vin. »

Você não se lembra daquele restaurante?

Tu ne te souviens pas de ce restaurant ?

— Маленькая Вера (1988)

Onde está o dono daquele cavalo?

Où est le propriétaire de ce cheval ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Você sabe o nome daquele gatinho?

Tu connais le nom de ce petit chat ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Lembra daquele dia?

Tu te souviens de ce jour-là ?

— Oito e Meio (1963)

Esse se parece muito com os daquele avião.

Celui-ci ressemble beaucoup à ceux de cet avion.

— Vidas ao Vento (2013)

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

Cet été-là, j’ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Por gentileza, qual o preço daquele cálice vermelho, ali na janela?

S'il vous plaît, quel est le prix de ce calice rouge, là-bas dans la vitrine ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Qual é o nome daquele instrumento?

Comment s'appelle cet instrument ?

— A Partida (2008)

Sabe daquele corretor?

Tu connais cet agent immobilier ?

— Psicose (1960)

E tem uma merda verde saindo daquele quarto.

Et il y a une merde verte qui sort de cette chambre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tudo por causa daquele homem.

Tout cela à cause de cet homme.

— O Lamento (2016)

No fim daquele verão, as flores estavam de um azul magnífico.

À la fin de cet été-là, les fleurs étaient d’un bleu magnifique.

E o que dizer daquele passeio no Ganga.

Et que dire de cette promenade sur le Gange ?

— Piku (2015)

Não sabia que ele gostava tanto daquele bode velho.

Je ne savais pas qu'il aimait autant ce vieux bouc.

— Wicked (2024)

Deve ser por causa daquele veneno.

Ça doit être à cause de ce poison.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela gosta daquele pássaro, sabem?

Elle aime cet oiseau, vous savez ?

— Doentes de Amor (2017)

Preciso dar uma olhada nas provas daquele caso da semana passada.

Je dois jeter un œil aux preuves de cette affaire de la semaine dernière.

— Caminhos do Crime (2026)

A cidade fica além daquele bosque.

La ville se trouve au-delà de ce bois.

— Andrei Rublev (1966)

Eu peguei daquele canteiro.

Je l'ai pris dans ce parterre.

— Em Chamas (2018)

Personagens estranhos aparecem em cada local daquele livro.

Des personnages étranges apparaissent dans chaque lieu de ce livre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Lembra daquele penhasco onde você me viu em Monte Carlo?

Tu te souviens de cette falaise où tu m’as vu à Monte-Carlo ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Escapei daquele massacre sem querer.

J'ai échappé à ce massacre par hasard.

— O Auto da Compadecida (2000)

Podia ter quebrado o pescoço caindo daquele teto.

J'aurais pu me briser la nuque en tombant de ce toit.

— Marty Supreme (2025)

O grupo de vocês fica atrás daquele túmulo!

Votre groupe se place derrière cette tombe !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acha que gosto daquele emprego?

Tu crois que j'aime ce boulot ?

— Felizes Juntos (1997)

Eu não ficaria surpreso se ele pegou o dinheiro daquele bastardo e fugiu.

Je ne serais pas surpris s'il avait pris l'argent de ce salaud et s'était enfui.

— Leviatã (2014)

Em algum momento daquele dia, o Bibliotecário do Shire apareceria.

À un moment ou à un autre dans la journée, le Bibliothécaire de la Comté apparaîtrait.

Bota aquele filho da puta daquele Madrugadão.

Mets ce fils de pute de Madrugadão.

— Cidade de Deus (2002)

Vou quebrar a cara daquele gordo filha da puta.

Je vais défoncer la gueule de ce gros fils de pute.

— Roma (2018)

Gostou daquele cara?

Tu as aimé ce type ?

— A Grande Beleza (2013)

Elas não ficam daquele tamanho.

Elles n'atteignent pas cette taille.

— Anaconda (2025)

Descobri quem empurrou Wataru daquele telhado.

J'ai découvert qui a poussé Wataru de ce toit.

— Trem-Bala (2022)

Seria divertido fazer parte daquele mundo.

Ce serait amusant de faire partie de ce monde.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lembra daquele cara louco?

Tu te souviens de ce type dingue ?

— Duas Irmãs (2003)

Porque Watanabe-san cuidou daquele parque.

Parce que M. Watanabe a pris soin de ce parc.

— Viver (1952)

Ocupe-se daquele homem.

Occupez-vous de cet homme.

O céu ficou vermelho no pôr do sol daquele dia.

Le ciel est devenu rouge au coucher du soleil ce jour-là.

André, confirma se é uma doze na mão daquele vagabundo.

André, confirme si c'est un fusil à pompe que ce voyou a à la main.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu lembra daquele cano duplo?

Tu te souviens de ce double canon ?

— Cidade de Deus (2002)

Foi um presente daquele meu amigo pintor.

C’était un cadeau de cet ami à moi, le peintre.

— Tabu (2012)

Faz ideia de como foi fácil atrair ele pra cima daquele telhado?

Tu as une idée de la facilité avec laquelle on l'a attiré sur ce toit ?

— Trem-Bala (2022)

Depois daquele dia, meu pai jurou que não queria ver mais meu irmão.

Après ce jour-là, mon père a juré qu'il ne voulait plus voir mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Nós queremos salvar Woo-sung daquele futuro sombrio.

Nous voulons sauver Woo-sung de cet avenir sombre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

pronoun · singular, genitive Rare #18,843
de celui-là, de celle-là, de ceux-là, de celles-là Forme contractée de « de + aquele » ; s’accorde selon le nom remplacé.
PO: Eu gosto mais daquele.
FR: Je préfère celui-là.
de ce, de cet, de cette, de ces S’emploie aussi devant un nom masculin singulier pour parler de quelque chose d’éloigné ou déjà mentionné.
PO: Lembro daquele dia.
FR: Je me souviens de ce jour-là.

Ô, Cris, lembra que eu te falei daquele trabalho em São Paulo?

Hé, Cris, tu te souviens que je t’ai parlé de ce boulot à São Paulo ?

— Cidade dos Homens (2007)

Por que eu escolheria este mundo em vez daquele?

Pourquoi choisirais-je ce monde plutôt que celui-là ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Poucos sabem a história real por trás daquele caso.

Peu de gens connaissent la véritable histoire derrière cette affaire.

De qual você gosta mais, deste ou daquele?

Lequel préfères-tu, celui-ci ou celui-là ?

O herdeiro daquele a quem foi feito o juramento.

L'héritier de celui à qui le serment a été fait.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É daquele que eu gosto.

C’est celui que j’aime.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.

J’aime beaucoup ce jaune du maillot du gardien de mon équipe.

Eu gosto daquele preto e amarelo.

J’aime celui-là en noir et jaune.

— Transtorno Explosivo (2019)

Amigo, cuide daquele na bicicleta.

Mon ami, occupe-toi de celui qui est sur le vélo.

— Assassinato (2015)

Perto daquele preto.

Près de cet homme noir.

— A Doce Vida (1960)

Livre-se daquele cara.

Débarrasse-toi de ce type-là.

— Parasita (2019)

Sounds similar to

naquele n ɐ k e l ɨ