eu fosse

Oxalá fosse dia.

Si seulement il faisait jour.

— Henrique V (1989)

Fosse o que fosse.

Quoi que ce fût.

— Princesa Mononoke (1997)

Achei que, quando fosse pra ser com um homem, ia ser diferente.

Je pensais que, quand ça arriverait avec un homme, ce serait différent.

— Homem com H (2025)

Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.

Si l'examen avait lieu demain, je ne serais pas prêt.

Algo que fosse real.

Quelque chose de réel.

— Durante a Tormenta (2018)

Já dei o papo no Moleira, ele pensou que fosse o senhor também.

J'ai déjà parlé à Moleira ; lui aussi a cru que c'était vous.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Talvez eu fosse.

Peut-être que je l'étais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez a RFA que criei para minha mãe fosse aquela que gostaria de ter tido.

Peut-être que la RFA que j'ai créée pour ma mère était celle que j'aurais aimé avoir.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sr. Whitmore, meu avô saberia se isto fosse falso.

Monsieur Whitmore, mon grand-père le saurait si c'était faux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Achei que no pôr do sol fosse bom.

Je pensais que ce serait beau au coucher du soleil.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.

Personne ne pensait que c’était important ; ils ont simplement eu de la peine pour la branche de l’arbre.

— A Criada (2016)

Seu pai não podia ter escolhido alguém cujo pai fosse nerd de computador?

Ton père n’aurait pas pu choisir quelqu’un dont le père était un geek en informatique ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Não achei que ele fosse desse tipo.

Je ne pensais pas qu'il était de ce genre-là.

— Juno (2007)

Como se a esperança fosse uma planta que crescesse com a chuva.

Comme si l’espoir était une plante qui poussait avec la pluie.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca pensamos que isso fosse impossível de fazer.

Nous n’avons jamais pensé que ce serait impossible à faire.

Por um instante, achei que ela fosse ficar zangada.

Pendant un instant, j’ai cru qu’elle allait se mettre en colère.

Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!

Si son nez se trouvait à la place de sa queue, je préférerais mourir !

— Jean de Florette (1986)

Queria que o café da esquina fosse mais perto.

J'aimerais que le café du coin soit plus près.

Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.

Ah, je pensais que l'enfant était un grand gaillard, Josh.

— Bacurau (2019)

Estão rindo, como se tudo isso fosse piada.

Ils rient, comme si tout ça était une blague.

— O Operário (2004)

E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?

Et tu voulais qu'il soit un ange tout le temps ?

— Sem Amor (2017)

Pensei que a gente fosse irmão.

Je pensais qu’on était frères et sœurs.

— Última Parada 174 (2008)

Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.

Si cette source était près de chez nous, nous n'aurions pas de problèmes.

— Jean de Florette (1986)

Não me lembro de quando ouvi aquilo, mas acreditava que fosse verdade.

Je ne me souviens pas quand j’ai entendu ça, mais je croyais que c’était vrai.

Eu gostaria que meu marido fosse como você.

J'aimerais que mon mari soit comme vous.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu queria que a May fosse a primeira a saber.

Je voulais que May soit la première à le savoir.

— Amores Expressos (1994)

Mesmo que fosse verdade, não importaria.

Même si c'était vrai, cela n'aurait pas d'importance.

Só queria que você fosse melhor nisso, sabe?

J'aimerais juste que tu sois meilleur là-dedans, tu vois ?

— Doentes de Amor (2017)

Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.

Je pensais qu’elle était la sœur de l’autre Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que ele gostaria que fosse assim.

Je pense qu'il aimerait que ce soit ainsi.

— O Salário do Medo (1953)

Pedi que ela fosse mais cuidadosa com os documentos.

Je lui ai demandé de faire plus attention aux documents.

Como se isso fosse fácil.

Comme si c'était facile.

— Contra a Parede (2004)

Nem ligava pra como fosse.

Je me fichais de ce que ce serait.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Queria que a comida fosse melhor.

J'aimerais que la nourriture soit meilleure.

Fosse só pela lei de Deus, a gente dava um jeito.

S'il n'y avait que la loi de Dieu, on trouverait bien un moyen.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

Je ne voulais pas gâcher la fête au cas où elle serait nulle.

— Intocáveis (2011)

Bom, se fosse aquele garçom te oferecendo, você comia.

Bon, si c’était ce serveur qui te le proposait, tu le mangerais.

— Homem com H (2025)

Eu queria tu fosse gente!

J’aurais aimé que tu sois humain !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu desejei que você fosse feliz desde a primeira vez que a vi.

J'ai souhaité que tu sois heureuse dès la première fois que je t'ai vue.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pensei que este fosse meu quarto.

Je pensais que c'était ma chambre.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas, eu realmente esperava que ele fosse o Sr.

Mais, j’espérais vraiment qu’il serait M.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!

Et lui qui me disait qu’il n’avait même pas de quoi m’offrir un verre !

— Madame Satã (2002)

Eu gostaria de que esse fosse o caso.

J'aimerais que ce soit le cas.

Queria que o tempo fosse mais devagar.

J'aimerais que le temps passe plus lentement.

Pensou que eu fosse um menino?

Tu as cru que j'étais un garçon ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não imaginava que fosse tão jovem.

Je n'imaginais pas que vous étiez si jeune.

— Fale com Ela (2002)

Eu nunca pensei que isso fosse acontecer.

Je n’aurais jamais pensé que cela arriverait.

— देवदास (2002)

Se meu salário fosse maior, compraria um apartamento.

Si mon salaire était plus élevé, j'achèterais un appartement.

Se isso fosse verdade, não teria saído de Roma.

Si cela était vrai, je ne serais pas parti de Rome.

— O Conformista (1971)

Mesmo que você fosse pequeno para entender por quê.

Même si tu étais trop petit pour comprendre pourquoi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se não fosse uma mulher, fosse um coreano simples?

Et si ce n'était pas une femme, mais un simple Coréen ?

— Decisão de Partir (2022)

Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.

Même si elle était humaine — ce qu'elle n'est pas —, elle reste cruelle.

— Bugonia (2025)

Gostaria que ele fosse mais paciente.

J'aimerais qu'il soit plus patient.

Oxalá fosse dia!

Si seulement il faisait jour !

— Henrique V (1989)

Eu achava que você fosse mais alto.

Je pensais que tu étais plus grand.

Eu queria que o senhor fosse padrinho.

J’aurais aimé que vous soyez mon parrain.

— Estômago (2008)

Imagino que fosse sua escolha para capitã, caso não tivesse nos encontrado.

J’imagine que tu aurais choisi de devenir capitaine si tu ne nous avais pas rencontrés.

Ele era bonito, embora também fosse muito feliz no casamento.

Il était beau, même s’il était aussi très heureux en mariage.

Nunca esperei que você fosse tão impressionante!

Je ne m'attendais pas du tout à ce que tu sois aussi impressionnant !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Achei que a Gaiola fosse o berço do berrobol.

Je pensais que la Gaiola était le berceau du berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ficaria zangado, se a hora fosse apropriada.

Je serais en colère si le moment était opportun.

— Henrique V (1989)

Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.

Si c’était une arène, on verrait qui se mettrait à courir.

— Dangal (2016)

Eu pensei que eu fosse o maluco.

Je pensais que c'était moi, le fou.

— Os Caras Malvados (2022)

Não achei que isso aqui fosse tão velho assim.

Je ne pensais pas que ça soit aussi vieux.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não queria que tu fosse herói.

Je ne voulais pas que tu sois un héros.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se o preço fosse mais baixo, eu compraria dois.

Si le prix était plus bas, j'en achèterais deux.

Se a peça fosse mais séria.

Si la pièce était plus sérieuse.

— A Onda (2008)

Eu pensava que ele fosse o certo.

Je pensais que c'était le bon.

— Podres de Ricos (2018)

Pensei que você fosse seu filho.

Je pensais que vous étiez son fils.

— Такси-блюз (1990)

E eu pensei que você fosse destemido.

Et moi qui pensais que tu étais intrépide.

— Lazzaro Felice (2018)

Se ao menos fosse a Marinha.

Si seulement c’était la Marine.

— Os Incompreendidos (1959)

Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.

Même si c'était une femme, il continuerait d'être un imbécile.

— Princesa Mononoke (1997)

Ah, se a política fosse simples assim.

Ah, si seulement la politique était aussi simple.

— Bacurau (2019)

Infelizmente, acho que ela só queria que você fosse diferente.

Malheureusement, je crois qu’elle voulait seulement que tu sois différent.

— Oito e Meio (1963)

Se ela fosse mais alta, jogaria basquete.

Si elle était plus grande, elle jouerait au basket.

Ah, se o inglês fosse tão regular quanto o esperanto!

Ah, si l’anglais était aussi régulier que l’espéranto !

E se essa fosse a sua família?

Et si c'était votre famille ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.

Quand il m’a demandé d’être le parrain de son fils, j’ai pris cela très au sérieux.

— O Gângster (2007)

Quando fosse melhor para você.

Quand cela vous conviendrait le mieux.

— A Grande Beleza (2013)

Imagine que você fosse eu.

Imaginez que vous soyez moi.

— Contra a Parede (2004)

Fosse o quê?

Que ce soit quoi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Gostaria que fosse meu.

J'aimerais que ce soit à moi.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A menos que fosse uma prostituta, porque com alguns, somente cobrando!

À moins que ce ne soit une prostituée, parce qu’avec certains, il n’y a qu’en les faisant payer !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como se o movimento fosse brincadeira.

Comme si le mouvement n'était qu'un jeu.

— Ele Está de Volta (2015)

Achei que isso fosse na próxima quinta.

Je pensais que c'était jeudi prochain.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não pensava que fosse assim.

Je ne pensais pas que ce serait comme ça.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tu conta tudo como se tudo fosse verdade.

Tu racontes tout comme si tout était vrai.

— Aquarius (2016)

Então ela a deixou me criar para que eu o fosse.

Alors elle l'a laissée m'élever pour que je le sois.

— Podres de Ricos (2018)

Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.

J'ai toujours pensé que j'étais différent de Po-Wing.

— Felizes Juntos (1997)

Eu contaria o que quer que fosse, juro.

Je raconterais n'importe quoi, je le jure.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

May gostaria que eu fosse mais como uma celebridade japonesa.

May aimerait que je sois davantage comme une célébrité japonaise.

— Amores Expressos (1994)

Não pensei que isso fosse o seu estilo!

Je ne pensais pas que c'était ton style !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

"Se um de nós fosse o espião, você conseguiria matá-lo?"

Si l’un de nous était l’espion, est-ce que tu pourrais le tuer ?

— Conflitos Internos (2002)

Nunca soube que você fosse tão generoso.

Je n'ai jamais su que tu étais aussi généreux.

— Tumbbad (2018)

Pensei que tudo fosse muito rápido na América.

Je pensais que tout allait très vite en Amérique.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Queria que o inverno fosse menos rigoroso esse ano.

J'aimerais que l'hiver soit moins rigoureux cette année.

Pensou que eu fosse um fantasma.

Il/Elle a pensé que j’étais un fantôme.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele iria querer que você fosse forte, garoto.

Il voudrait que tu sois fort, gamin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.

Où qu’elle aille, le malheur la suivait.

— Guardiões da Noite (2004)

Talvez ele fosse um pirata.

Peut-être était-il un pirate.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se isso fosse o melhor que eu conseguisse fazer, também me esconderia.

Si c'était le mieux que je puisse faire, je me cacherais aussi.

— O Homem da Terra (2007)

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

J'aimerais que la situation soit différente, mais ce n'est pas le cas.

Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.

Même si vous étiez le fils du Premier ministre, je n'accepterais pas votre épreuve.

— 3 Idiotas (2009)

Se a comida daqui fosse boa, o paraíso seria aqui.

Si la nourriture d’ici était bonne, le paradis serait ici.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pediram para que fosse.

On lui a demandé d’y aller.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Oxalá fosse assim, Walter.

Si seulement c’était comme ça, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Como se ler e escrever fosse castigo.

Comme si lire et écrire étaient une punition.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Gostaria que fosse assim, certo?

J’aimerais que ce soit comme ça, d’accord ?

— A Princesa Prometida (1987)

Possivelmente fosse uma cliente.

Il s'agissait peut-être d'une cliente.

— Pacto de Sangue (1944)

Não achava que fosse uma história tão interessante.

Je ne pensais pas que ce serait une histoire aussi intéressante.

"Se eu não fosse casada", você disse.

« Si je n’étais pas mariée », avez-vous dit.

— O Conformista (1971)

Você pensou que fosse você?

Tu as pensé que c'était toi ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Como se, se não houvesse picles, ele fosse parar de beber.

Comme si, en l'absence de cornichons, il allait arrêter de boire.

— Маленькая Вера (1988)

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Peut-être que la maison était si grande qu'elle en a perdu la raison.

— A Criada (2016)

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Bien que la famille de Jules César fût pauvre, il devint célèbre et riche.

Achei que Tom fosse gentil.

Je pensais que Tom était gentil.

Não sabia que meu nome fosse como a palavra espada.

Je ne savais pas que mon nom était comme le mot « épée ».

— O Tigre e o Dragão (2000)

Entenda como se o mundo fosse um servidor em uma placa-mãe.

Imagine que le monde soit un serveur sur une carte mère.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

Plus vous seriez audacieux, plus vous pourriez accomplir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Gostaria que você fosse a mesma.

J'aimerais que tu sois la même.

— Perfect Blue (1998)

Se o mundo fosse justo, não haveria fome.

Si le monde était juste, il n'y aurait pas de faim.

Nem que eu fosse uma desconhecida.

Même si j'étais une inconnue.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela estava determinada a nunca deixar que essa criança fosse solitária.

Elle était déterminée à ne jamais laisser cet enfant être seul.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele iria aceitar a proposta se o salário fosse maior.

Il accepterait la proposition si le salaire était plus élevé.

Todo mundo vem para Moscou, como se a capital fosse de borracha.

Tout le monde vient à Moscou, comme si la capitale pouvait s’étirer à l’infini.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nunca pensei que fosse gostar de ouvir este som.

Je n'aurais jamais pensé aimer écouter ce son.

— Duro de Matar (1988)

Como se nosso Farhan fosse pedir dote para vocês!

Comme si notre Farhan allait vous réclamer une dot !

— 3 Idiotas (2009)

Não pensei que fosse acabar assim.

Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

C'était un déguisement pour quand il sortirait.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não achei que fosse doer tanto.

Je ne pensais pas que ça ferait aussi mal.

— Pillion (2025)

De joelhos, como se fosse fazer um boquete.

À genoux, comme pour faire une pipe.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!

En plus, je n’avais aucune idée que ce serait aussi dur !

— O Leopardo (1963)

Não pensei que fosse cair nessa.

Je ne pensais pas que j'allais tomber dans le panneau.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

J'espérais que tu viendrais me voir hier soir.

— Titanic (1997)

Pensou que ela fosse sorrir e te agradecer?

Tu pensais qu'elle allait sourire et te remercier ?

— Vidas ao Vento (2013)

Embora eu fosse adorar ficar de novo com ela.

Même si j'adorerais être de nouveau avec elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não imaginei que fosse ficar de palhaçada.

Je n'imaginais pas que tu allais faire le pitre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pensei que não fosse chegar hoje.

Je pensais que tu n'arriverais pas aujourd'hui.

— Simplesmente Amor (2003)

Achei que ele fosse vir.

Je pensais qu'il allait venir.

— Anjos Caídos (1995)

Como se isso fosse funcionar!

Comme si ça allait marcher !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu nunca sonhei que uma moça algum dia fosse me rejeitar.

Je n'aurais jamais imaginé qu'une fille puisse un jour me rejeter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você pensou que ela fosse ficar esperando?

Tu pensais qu'elle allait rester à attendre ?

— Amores Expressos (1994)

Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.

Il/Elle m'a appris que si je devais faire quelque chose, je devais le faire avec tendresse et amour.

— O Gângster (2007)

Eu pensei que até este momento, você fosse me contar a verdade.

Je pensais qu'à ce stade, tu allais me dire la vérité.

— Preso na Escuridão (1997)

Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.

Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.

— Ne Zha (2019)

Eu pensei que fosse ficar bela.

Je pensais que j'allais être belle.

— Shrek (2001)

Você não achou que eu fosse ficar aqui pra sempre, achou?

Tu ne pensais pas que j'allais rester ici pour toujours, si ?

— Ratatouille (2007)

Pensei que a gente fosse se acertar.

Je pensais qu'on allait s'entendre.

— Laurence Anyways (2012)

Como se fosse fechar todas as portas para sempre.

Comme s'il allait fermer toutes les portes pour toujours.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É como se você fosse fazer terapia com ela!

C’est comme si tu allais suivre une thérapie avec elle !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pensei que fosse ficar e se estabelecer aqui.

Je pensais que tu allais rester et t'installer ici.

— Férias de Amor (1955)

Ele pediu que eu fosse buscar o carro na oficina.

Il m'a demandé d'aller chercher la voiture au garage.

Parecia que fosse chover a qualquer momento.

On aurait dit qu'il allait pleuvoir d'un moment à l'autre.

Não pensei que fosse aparecer.

Je ne pensais pas que tu allais te montrer.

— Queen (2014)

Não esperava que fosse chorar tanto.

Je ne m'attendais pas à pleurer autant.

— Amores Expressos (1994)

Se não te fosse buscar, seria perigoso.

Si je ne venais pas te chercher, ce serait dangereux.

— O Quinto Elemento (1997)

Achou que ela fosse desistir e ir com você?

Tu pensais qu'elle allait renoncer et venir avec toi ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Achei que fosse gritar.

Je pensais que tu allais crier.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pensei que não fosse acordar.

J'ai cru que je n'allais pas me réveiller.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que que tu não fosse no culto hoje?

Pourquoi t’es pas allé au culte aujourd’hui ?

— Última Parada 174 (2008)

Seria bom se ele fosse ao médico checar essa tosse.

Ce serait bien qu'il aille chez le médecin pour faire examiner cette toux.

Eu não queria que ele fosse, mas ele não teria me escutado.

Je ne voulais pas qu’il parte, mais il ne m’aurait pas écouté.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Queria que meu irmão fosse comigo ao show.

Je voulais que mon frère aille au concert avec moi.

Gostaria de que você fosse ao correio para mim.

J’aimerais que vous alliez à la poste pour moi.

Eu também não queria que você fosse para o seminário, mas éramos pobres.

Moi non plus, je ne voulais pas que tu ailles au séminaire, mais nous étions pauvres.

— Dor e Glória (2019)

Se você fosse ao parque, levaria o cachorro?

Si tu allais au parc, emmènerais-tu le chien ?

Precisava que alguém fosse ao aeroporto buscar os convidados.

Il fallait que quelqu'un aille à l'aéroport chercher les invités.

Não importa que fosse ou não a Virgem.

Peu importait qu'il s'agisse ou non de la Vierge.

— A Doce Vida (1960)

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Sales bêtes, je voudrais que vous ne montiez pas là-haut avant que j’aie tout nettoyé, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

Tomara que ela fosse ao ensaio amanhã, faz falta.

J'espère qu'elle viendra à la répétition demain ; elle nous manque.

O acidente não seria inevitável mesmo se você fosse contra a ultrapassagem?

L'accident n'aurait-il pas été inévitable, même si vous vous étiez opposé au dépassement ?

— F1: O Filme (2025)

Eu pensei que você fosse chorar.

Je pensais que tu allais pleurer.

Esperava que você fosse.

J’espérais que tu viendrais.

— A Garota Ideal (2007)

Queria que ele fosse à reunião comigo.

Je voulais qu'il aille à la réunion avec moi.

Não pensei que ele fosse ter este destino.

Je ne pensais pas qu'il connaîtrait un tel destin.

— Rashomon (1950)

Não seria ruim se você fosse a algum lugar.

Ce ne serait pas une mauvaise idée que tu ailles quelque part.

— Dor e Glória (2019)

Não queria que isso fosse tão longe.

Je ne voulais pas que cela aille aussi loin.

— Wicked: Parte II (2025)

Quem fosse me substituir, tinha que saber disso.

Celui qui devait me remplacer devait le savoir.

— Tropa de Elite (2007)

Eu poderia avançar mais, mas não se também fosse pescar, limpar e comer peixe.

Je pourrais avancer davantage, mais pas si je devais aussi aller pêcher, nettoyer et manger du poisson.

Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!

Je voulais être avec lui, que ce soit au paradis ou en enfer !

— Henrique V (1989)

Ela sugeriu que a família fosse ao parque no fim de semana.

Elle a suggéré que la famille aille au parc pendant le week-end.

Nesse caso eu só queria que fosse.

Dans ce cas, je voulais juste que ce soit le cas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Marquei para que fosse me ver na próxima quarta-feira.

J’ai pris rendez-vous pour qu’il vienne me voir mercredi prochain.

— Служебный роман (1977)

Sabia que não queria que você fosse lá.

Je savais que tu ne voulais pas y aller.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pediu que fosse ao escritório às oito da manhã em ponto.

Il a demandé de se rendre au bureau à huit heures précises du matin.

Nunca pensei que fosse ganhar o papel principal.

Je n’aurais jamais pensé décrocher le rôle principal.

— O Teste Decisivo (2000)

Outros, se fosse cortado.

D’autres, s’il était coupé.

E se você fosse morto com o dinheiro?

Et si tu te faisais tuer à cause de l'argent ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele não teria ido a lugar nenhum sem nos avisar, a não ser que fosse impedido.

Il ne serait allé nulle part sans nous prévenir, à moins d'en avoir été empêché.

— Psicose (1960)

E nós poderíamos imprimi-lo, embora fosse demorar um pouco.

Et nous pourrions l’imprimer, même si ça prendrait un peu de temps.

Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.

S'il se faisait renvoyer d'un cours, il allait à un autre.

— 3 Idiotas (2009)

É uma ordem para que Santiago fosse poupado de esforços.

C'est un ordre visant à épargner tout effort à Santiago.

— Questão de Honra (1992)

Eu também não queria que ele fosse recrutado.

Moi non plus, je ne voulais pas qu'il soit recruté.

— Desejo e Perigo (2007)

Faz ideia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?

Tu as une idée de ce qui aurait pu se passer si ça avait été découvert ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu sabia que ela também só veria o lucro quando o navio fosse vendido.

Je savais qu’elle ne toucherait elle aussi sa part des bénéfices qu’une fois le navire vendu.