Yap.Town

mas hoje

mais aujourd’hui

→ mas
phrase Uncommon #7,481
mais aujourd’hui Exprime une opposition ou un contraste avec ce qui précède.
PO: Queria sair, mas hoje estou cansado.
FR: Je voulais sortir, mais aujourd’hui je suis fatigué.

Mas hoje eu tenho dois.

Mais aujourd'hui, j'en ai deux.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Antes eu não podia correr, mas hoje posso.

Avant, je ne pouvais pas courir, mais aujourd'hui, je peux.

Mas hoje não é sábado.

Mais aujourd'hui, ce n'est pas samedi.

— A Voz do Coração (2004)

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

Mais aujourd'hui, je vais essayer de chanter et voir ce que ça donne.

— Volver (2006)

Mas hoje, percebi que ela não se sente como uma de nós.

Mais aujourd’hui, j’ai compris qu’elle ne se sent pas comme l’une des nôtres.

— O que o Coração Deseja (2001)

Olhe, eu irei o quanto antes, mas hoje isso me é remotamente impossível.

Écoutez, j'irai dès que possible, mais aujourd'hui, c'est tout bonnement impossible pour moi.

— Volver (2006)

Mas hoje está tranquilo.

Mais aujourd'hui, c'est calme.

— Ne Zha (2019)

Mas hoje não recorda nada.

Mais aujourd’hui, il ne se souvient de rien.

Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!

Mais aujourd'hui, vous montez dans un avion et vous arrivez ici en seulement sept heures !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não sei que tipo de trabalho é, mas hoje preciso do carro.

Je ne sais pas de quel type de travail il s’agit, mais j’ai besoin de la voiture aujourd’hui.

— Capitães de Abril (2000)

O Sr. Prieto sempre o alimenta de manhã, mas hoje não.

Monsieur Prieto le nourrit toujours le matin, mais pas aujourd’hui.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas hoje eu sei que sou um coitado.

Mais aujourd’hui, je sais que je suis un pauvre type.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Costumo ter um convidado em estúdio, mas hoje tenho muitos convidados.

J’ai généralement un invité en studio, mais aujourd’hui, j’en ai beaucoup.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas hoje não é dia de ter raiva, não.

Mais aujourd’hui, ce n’est pas le moment de se fâcher, non.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas hoje vocês estragaram tudo.

Mais aujourd'hui, vous avez tout gâché.

— Zootopia 2 (2025)

Mas hoje, nessa última carta.

Mais aujourd’hui, dans cette dernière lettre.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas hoje estamos trabalhando.

Mais aujourd’hui, nous travaillons.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele teve o tempo que quis, mas hoje precisa escolher!

Il a eu tout le temps qu'il voulait, mais aujourd'hui, il doit choisir !

— Oito e Meio (1963)

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

Mais aujourd’hui, je vais assister à un combat comme on n’en a jamais vu auparavant dans l’Haryana.

— Dangal (2016)

Mas hoje sou uma vidente.

Mais aujourd'hui, je suis une voyante.

— Família de Aluguel (2025)

Mas hoje, é diferente.

Mais aujourd’hui, c’est différent.

— Rashomon (1950)

Mas hoje eu percebi.

Mais aujourd’hui, je m’en suis rendu compte.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas hoje não vejo nada no futuro.

Mais aujourd’hui, je ne vois rien pour l’avenir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas hoje você tirou isso de mim!

Mais aujourd'hui, tu m'as enlevé ça !

— O Segredo de Aman (2003)

Mas hoje, eu errei um pouco.

Mais aujourd’hui, je me suis un peu trompé.

Ontem não conseguiu falar-lhe, mas hoje hei de vê-lo por força.

Hier, je n’ai pas réussi à lui parler, mais aujourd’hui, je le verrai coûte que coûte.

— O Pátio das Cantigas (1942)