sauver, secourir
Se quiser salvar seus olhos, me conte onde estão os dez milhões.
Si tu veux sauver tes yeux, dis-moi où sont les dix millions.
— Assassinato às Cegas (2018)
Partimos com o objetivo de salvar o Condado.
Nous sommes partis avec pour objectif de sauver la Comté.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.
Et, finalement, il a décidé de sauver son ami à tout prix.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Snape estava tentando me salvar?
Rogue essayait-il de me sauver ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não pode salvá-lo, como não pôde salvar seu irmão.
Il ne peut pas le sauver, tout comme il n'a pas pu sauver son frère.
— Pecadores (2025)
Quando o problema apareceu, não tentou salvar sua vida.
Quand le problème est apparu, il/elle n’a pas essayé de vous sauver la vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Bem, então por que ele não veio me salvar?
Eh bien, alors pourquoi n'est-il pas venu me sauver ?
— Shrek (2001)
Você pode salvar sua palestra para seus clientes do ghat!
Vous pouvez enregistrer votre conférence pour vos clients du chat !
— Crematório (2015)
Uma pessoa tentando salvar sua filha.
Une personne qui essaie de sauver sa fille.
— O Lamento (2016)
Só você pode salvar o pessoal do Vale!
Toi seul peux sauver les habitants de la Vallée !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ashitaka, será capaz de salvar a mulher que ama?
Ashitaka parviendra-t-il à sauver la femme qu’il aime ?
— Princesa Mononoke (1997)
Quem quer que seja, eu vou salvar!
Qui que ce soit, je le sauverai !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você não pode salvar o Arthur.
Tu ne peux pas sauver Arthur.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?
Qu'est-ce qui est le plus important : la tête de l'esprit ou sauver ton village ?
— Princesa Mononoke (1997)
Ele está tentando salvar a própria pele.
Il essaie de sauver sa peau.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
É a sua única maneira de salvar-se.
C’est votre seul moyen de vous sauver.
— O Pagador de Promessas (1962)
Se alguém pode nos salvar, somos nós mesmos.
Si quelqu'un peut nous sauver, c'est nous-mêmes.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quem tá pronto pra salvar o futuro?
Qui est prêt à sauver l'avenir ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Que vai ajudar a salvar este mundo.
Qui va aider à sauver ce monde.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele disse que ia haver um milagre de salvar todo mundo.
Il a dit qu’il y aurait un miracle qui sauverait tout le monde.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Apenas ele pode combater o Nada e nos salvar.
Lui seul peut combattre le Néant et nous sauver.
— A História sem Fim (1984)
Só uma coisa pode nos salvar, a luz do dia.
Une seule chose peut nous sauver : la lumière du jour.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Mas se você salvar uma vida, será chamado de Deus!
Mais si tu sauves une vie, on t'appellera Dieu !
— Baahubali: O Início (2015)
Em nome de Cristo você ainda pode salvar sua alma.
Au nom du Christ, vous pouvez encore sauver votre âme.
— Conflito das Águas (2011)
Eu não tenho mais tempo, preciso salvar o nosso bebê.
Je n'ai plus de temps, je dois sauver notre bébé.
— A Canção do Mar (2014)
Mas você pode salvar seu filho.
Mais vous pouvez sauver votre fils.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Seu pai vai voltar e salvar você.
Ton père va revenir et te sauver.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Je dois courir pour me sauver.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Nós temos que fazer tudo isso para salvar idiotas como eles?
On doit faire tout ça pour sauver des idiots comme eux ?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Salvar a vida deles é o que importa.
Sauver leur vie, c'est ce qui compte.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Coloquei a minha própria vida em risco pra salvar a dele.
J’ai risqué ma propre vie pour sauver la sienne.
— Paraíso Perdido (2018)
Eu não vim aqui para salvar você.
Je ne suis pas venu ici pour te sauver.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Há algo nesse mundo que não faria para salvar a própria pele?
Y a-t-il quelque chose dans ce monde que tu ne ferais pas pour sauver ta peau ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Espero que possa salvar sua vida.
J'espère pouvoir vous sauver la vie.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Portanto, ela não pode nos salvar.
Par conséquent, elle ne peut pas nous sauver.
— A História sem Fim (1984)
Pourquoi n'es-tu pas venu nous sauver ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu sou o único que pode salvar vocês, rapazes.
Je suis le seul à pouvoir vous sauver, les gars.
— Os Falsários (2007)
Você disse que queria salvar o jazz.
Tu as dit que tu voulais sauver le jazz.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Vamos parar os Lynxleys e salvar seu parceiro.
Nous allons arrêter les Lynxley et sauver votre partenaire.
— Zootopia 2 (2025)
Eu deixei você a fim de salvar sua vida, mas você ainda me seguiu.
Je t’ai quitté pour te sauver la vie, mais tu m’as quand même suivi.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Estou tentando salvar a vida de Tom.
J’essaie de sauver la vie de Tom.
É isso o que vale salvar a mulher que você ama?
Est-ce là ce que vaut le fait de sauver la femme que vous aimez ?
— Titanic (1997)
Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.
Alors, ils m’ont oublié là-bas pendant quelques heures et sont partis essayer de sauver ma petite maman.
— Abril Despedaçado (2001)
Eu juro por Deus que, se você souber, podemos salvar a garota.
Je jure devant Dieu que, si tu es au courant, nous pouvons sauver la fille.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Seu mendigo, como pode salvar-me?
Toi, le mendiant, comment peux-tu me sauver ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você ajudou a salvar muitas vidas americanas.
Vous avez aidé à sauver de nombreuses vies américaines.
— Oppenheimer (2023)
Se quiser salvar nosso mundo, precisa se apressar.
Si tu veux sauver notre monde, tu dois te dépêcher.
— A História sem Fim (1984)
Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.
Comme je ne peux sauver ni mon pays ni d'autres personnes, je ne peux qu'essayer de me sauver moi-même.
— Flores do Oriente (2011)
Nós queremos salvar Woo-sung daquele futuro sombrio.
Nous voulons sauver Woo-sung de cet avenir sombre.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Salvar o meio ambiente é um valor cristão.
Sauver l'environnement est une valeur chrétienne.
— Ele Está de Volta (2015)
Ela o fez passar por marido, para lhe salvar a vida.
Elle l'a fait passer pour son mari afin de lui sauver la vie.
— A Grande Escapada (1966)
Temos que salvar os aldeões primeiro.
Nous devons sauver les villageois en premier.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Então, sabem o que pode salvar Fantasia!
Alors, vous savez ce qui peut sauver Fantasia !
— A História sem Fim (1984)
Excelentíssimo Varlam, só o senhor, como prefeito, pode salvar a igreja.
Excellence Varlam, vous seul, en tant que maire, pouvez sauver l'église.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Só você pode salvar esse mundo.
Toi seul peux sauver ce monde.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Foi tudo que conseguimos salvar, senhora.
C'est tout ce que nous avons pu sauver, Madame.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Viemos aqui para matar os homens e salvar a floresta.
Nous sommes venus ici pour tuer les hommes et sauver la forêt.
— Princesa Mononoke (1997)
É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.
C'est une information importante ; elle pourrait te sauver la putain de vie, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Bom,"se quiser salvar o planeta, comece pela imigração".
Bon, « si vous voulez sauver la planète, commencez par l’immigration ».
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Sim, Manon, se fizer isso, pode salvar nossos cravos!
Oui, Manon, si tu fais ça, tu pourrais sauver nos œillets !
— A Vingança de Manon (1986)
Tudo suportou para cumprir com a missão de salvar o Chile!
Il a tout supporté pour accomplir la mission de sauver le Chili !
— No (2012)
Estou aqui pra salvar sua vida, porra.
Je suis là pour te sauver la vie, putain.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Afinal, se a imperatriz não puder nos salvar, quem poderá?
Après tout, si l'impératrice ne peut pas nous sauver, qui le pourra ?
— A História sem Fim (1984)
O sistema entrega a mão pra salvar o braço.
Le système sacrifie la main pour sauver le bras.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu mal consegui salvar a minha vida.
J'ai à peine réussi à sauver ma vie.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Se fosse pra salvar a gente, garanto que o Doug toparia.
S'il s'agissait de nous sauver, je te garantis que Doug serait partant.
— Anaconda (2025)
Estou tentando salvar sua irmã.
J'essaie de sauver votre sœur.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Nunca mais vou precisar que venha salvar-me, entendeu?
Je n'aurai plus jamais besoin que tu viennes me sauver, tu as compris ?
— Akira (1988)
Temos de matá-los aqui e salvar esta floresta.
Nous devons les tuer ici et sauver cette forêt.
— Princesa Mononoke (1997)
Mas, antes, quero salvar minha pele.
Mais d’abord, je veux sauver ma peau.
— Preso na Escuridão (1997)
Temos que salvar Xiao Qiao agora!
Nous devons sauver Xiao Qiao maintenant !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Mas, apesar disso, está tentando salvar a cidade?
Mais, malgré cela, vous essayez de sauver la ville ?
— Akira (1988)
Estou fazendo isso pra salvar você, principalmente.
Je fais ça pour te sauver, surtout.
— Bugonia (2025)
Talvez eu possa salvar uma delas, com a sua ajuda.
Peut-être pourrai-je en sauver une, avec votre aide.
— Flores do Oriente (2011)
E a mulher me agradeceu por salvar a vida do marido.
Et la femme m’a remercié d’avoir sauvé la vie de son mari.
Você vai tentar salvar aqueles dois, não é?
Tu vas essayer de sauver ces deux-là, n'est-ce pas ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Está metido nisto até o pescoço e nos denunciou para se salvar.
Il est impliqué jusqu'au cou là-dedans et nous a dénoncés pour se sauver.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Foi a única saída que encontrei pra salvar sua vida.
C'était la seule issue que j'ai trouvée pour te sauver la vie.
— Dupla Perigosa (2026)
Se eu não a salvar, ela vai morrer!
Si je ne la sauve pas, elle va mourir !
— A História sem Fim (1984)
Se eu puder derrotar um demônio, posso salvar dezenas de vidas.
Si je parviens à vaincre un démon, je peux sauver des dizaines de vies.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele estava tentando salvar você, viu?
Il essayait de te sauver, tu sais ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Também preciso salvar os passageiros.
Je dois aussi enregistrer les passagers.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mas quem está tentando salvar o Woo-sung?
Mais qui essaie de sauver Woo-sung ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se ela chegar ao esgoto, não vai se salvar!
Si elle atteint les égouts, elle ne s'en sortira pas !
— Noites de Cabíria (1957)
O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.
Le gouvernement savait tout cela, et tout ce qu’il a fait, c’est sauver les plus riches.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não posso salvar todos os judeus sozinhos!
Je ne peux pas sauver tous les Juifs tout seul !
— Os Falsários (2007)
Esperando por um cavaleiro tão audacioso para me salvar.
J’attends un chevalier assez audacieux pour me sauver.
— Shrek (2001)
Obrigada por me salvar da minha própria tolice.
Merci de m'avoir sauvée de ma propre folie.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tentando salvar as pessoas que esta puta estava matando.
En essayant de sauver les gens que cette pute tuait.
— O Lamento (2016)
O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.
Cenoura savait que, sans Bené, seul un miracle pouvait sauver son point de vente.
— Cidade de Deus (2002)
Salvar o meio ambiente é salvar a pátria.
Sauver l'environnement, c'est sauver la patrie.
— Ele Está de Volta (2015)
Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.
Il faut sauver la ville, ou quelque chose du genre.
— Your Name. (2016)
Dan não conseguiu salvar os reféns.
Dan n’a pas réussi à sauver les otages.
Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.
Mais aucun mensonge, aussi brillant soit-il, ne pouvait sauver Satine.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."
S’il me sauve, je ferai n’importe quoi pour lui.
— Rashomon (1950)
Depois tentei salvar Marcelo e me salvar.
Ensuite, j'ai essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.
— Dor e Glória (2019)
Em meia hora nada vai se salvar.
Dans une demi-heure, plus rien ne sera sauvegardé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não conseguimos salvar a rainha, minha Senhora!
Nous n'avons pas réussi à sauver la reine, Madame !
— Baahubali: O Início (2015)