son, sa, ses, votre, vos
Não se preocupe com sua licença.
Ne vous inquiétez pas pour votre licence.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sonny, não torne a mídia sua inimiga.
Sonny, ne te fais pas des médias tes ennemis.
— F1: O Filme (2025)
Isso é quase tão ridículo quanto sua dieta do sono.
C'est presque aussi ridicule que ton régime du sommeil.
— O Tao de Steve (2000)
Sua velha teimosa, vai pegar um resfriado.
Vieille têtue, tu vas attraper un rhume.
— Assunto de Família (2018)
Para sua informação, é ele.
Pour votre information, c’est lui.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Em compensação, sua caligrafia era linda e ela escrevia muito depressa.
En revanche, son écriture était magnifique et elle écrivait très vite.
E Deus não acredita em vocês, para sua informação.
Et Dieu ne croit pas en vous, pour votre gouverne.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Uma vez que você ouviu algo sobre sua Srta.
Une fois que vous avez appris quelque chose au sujet de votre demoiselle.
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Mas para sua tranquilidade direi que não haverá mais queimaduras.
Mais pour vous rassurer, je dirai qu'il n'y aura plus de brûlures.
— A Pele Que Habito (2011)
Votre visée doit être précise.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Para sua segurança, você também não deve ir lá.
Pour votre sécurité, vous ne devez pas non plus vous y rendre.
— O Menino e a Garça (2023)
E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.
Et votre patronne dit que certains conflits exigent une arme.
— Trem-Bala (2022)
Sua parasita, vivendo de sangue de homem.
Espèce de parasite, qui vit du sang des hommes.
— Lady Vingança (2005)
Segure o pato à sua frente, segure-o como sua"coisa".
Tenez le canard devant vous, tenez-le comme si c’était votre « truc ».
— Não Conte a Ninguém (2006)
Pague o aluguel, ou vou queimar sua loja.
Payez le loyer, ou je brûlerai votre magasin.
— Kung-Fusão (2004)
Temos uma licença para usar sua tecnologia.
Nous avons une licence pour utiliser votre technologie.
— Vidas ao Vento (2013)
É muita gentileza sua, prefeito.
C'est très aimable à vous, Monsieur le Maire.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Então, por que não gasta o tempo praticando sua música?
Alors, pourquoi ne pas passer ce temps à pratiquer ta musique ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Então você tem que inventar sua crença?
Alors, tu dois inventer ta croyance ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você é o responsável por sua segurança.
Vous êtes responsable de votre sécurité.
— Moonrise Kingdom (2012)
Guarda sua raiva pra quando esse cara te queimar os chifres.
Garde ta colère pour quand ce type te fera cocu.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Sua sorte na vida foi ter nascido coreano.
Sa chance dans la vie a été de naître coréen.
— A Era da Escuridão (2016)
Precisamos de sua autorização para acessar sua conta bancária.
Nous avons besoin de votre autorisation pour accéder à votre compte bancaire.
— Adeus, Lênin! (2003)
Como foi a sua jornada do aeroporto?
Comment s’est passé votre trajet depuis l’aéroport ?
— Duro de Matar (1988)
Quando terminar, podemos discutir sua liberdade.
Une fois que vous aurez terminé, nous pourrons discuter de votre liberté.
— A Empregada (2025)
Sua pronúncia é mais ou menos correta.
Votre prononciation est plus ou moins correcte.
Não estou dizendo que ele está morto, estou dizendo que perdi sua pista.
Je ne dis pas qu'il est mort, je dis que j'ai perdu sa trace.
— Incêndios (2010)
Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.
J'étais censée être ta meilleure amie, et tu m'as laissée de côté.
— Elefante (2003)
Sr Ensslin, sua filha quis incentivar sua geração com as ações dela.
Monsieur Ensslin, votre fille a voulu encourager sa génération par ses actions.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Alberto, você pode nos falar sobre sua personagem?
Alberto, pouvez-vous nous parler de votre personnage ?
— Conflito das Águas (2011)
E como é que tá sendo essa sua"ajuda profissional"?
Et alors, ça se passe comment, cette « aide professionnelle » ?
— Aquarius (2016)
Nunca perdi uma sua transmissão.
Je n’ai jamais raté aucune de tes diffusions.
— Vítima do Passado (1996)
Vamos testar sua habilidade, Hans.
Nous allons mettre tes compétences à l'épreuve, Hans.
— Oppenheimer (2023)
Dizem que voltou para cuidar de sua tia Paula.
On dit qu'il est revenu pour s'occuper de sa tante Paula.
— Volver (2006)
Como, por exemplo, arrancar sua cara feia do caralho.
Comme, par exemple, t'arracher ta sale gueule de merde.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você é a vizinha e sua casta é inferior.
Vous êtes la voisine et votre caste est inférieure.
— देवदास (2002)
Parecia que sua lâmina ficou mais longa.
On aurait dit que sa lame s'était allongée.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Diga-me, o que houve com sua outra patroa?
Dites-moi, qu'est-il arrivé à votre autre patronne ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Lembre-se de sua entrada na segunda música, Mima!
Souviens-toi de ton entrée sur le deuxième morceau, Mima !
— Perfect Blue (1998)
Nada convencional, admito, mas sua ação é grande, e seu coração é puro.
Rien de conventionnel, je l’admets, mais votre action est grande et votre cœur est pur.
— Shrek (2001)
Sua magnífica vila dava para o porto.
Sa magnifique villa donnait sur le port.
Aslam, sua cunhada parece ainda melhor quando está com raiva.
Aslam, ta belle-sœur a l’air encore plus belle quand elle est en colère.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ao menos ele não queima livros, sua nazista.
Au moins, il ne brûle pas de livres, espèce de nazie.
— Campo dos Sonhos (1989)
Consegue, sua criatura egoísta e má.
Tu y arrives, espèce de créature égoïste et méchante.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se descobrir, eu quebro sua maldição também.
Si je le découvre, je briserai aussi ta malédiction.
— O Castelo Animado (2004)
O homem é muito forte quando reconhece sua fraqueza.
L'homme est très fort lorsqu'il reconnaît sa faiblesse.
Eles sempre foram sua prioridade, não é?
Ils ont toujours été votre priorité, n'est-ce pas ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Ver sua ex não deve ser fácil, não é?
Voir ton ex ne doit pas être facile, n'est-ce pas ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Quem será sua testemunha para o casamento?
Qui sera votre témoin pour le mariage ?
— Contra a Parede (2004)
E sua transgressão deu-lhes a desculpa de que precisavam para fazer isso.
Et sa transgression leur a donné le prétexte dont ils avaient besoin pour faire cela.
— O Menino e a Garça (2023)
Sua marcação de dinâmica é mais alta que a do primeiro violino.
Son indication de nuance est plus forte que celle du premier violon.
— TÁR (2022)
Merci pour votre explication.
Por favor, me diga sua receita de caldo.
S'il vous plaît, donnez-moi votre recette de bouillon.
— Tampopo (1985)
Contudo, sua devoção a ela é muito comovente.
Cependant, son dévouement envers elle est très touchant.
— Chicago (2002)
Essa é sua oportunidade de conhecer a Alemanha.
C’est l’occasion pour vous de découvrir l’Allemagne.
— Vidas ao Vento (2013)
Deckard só queria que sua bebê ficasse segura.
Deckard voulait simplement que son bébé soit en sécurité.
— Blade Runner 2049 (2017)
É uma honra ser esposa de Ivan e fazer parte de sua linda família.
C’est un honneur d’être l’épouse d’Ivan et de faire partie de sa belle famille.
— Anora (2024)
Retirei Kyoto, devido à sua importância cultural para o povo japonês.
J'ai retiré Kyoto en raison de son importance culturelle pour le peuple japonais.
— Oppenheimer (2023)
Sr. Copperfield, sua senhoria mandou uma mensagem.
Monsieur Copperfield, votre propriétaire vous a laissé un message.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não coma ou beba nada durante sua estadia.
Ne mangez ni ne buvez rien pendant votre séjour.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Estou pedindo para casar comigo, sua boba.
Je te demande de m'épouser, petite folle.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vai acabar como ela, sua idiota.
Tu vas finir comme elle, espèce d'idiote.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Nunca discutiu seus negócios com a mulher que agora era sua viúva.
Il n’a jamais parlé de ses affaires avec la femme qui était désormais sa veuve.
Mostre-me sua técnica mais preciosa, logo!
Montrez-moi votre technique la plus précieuse, vite !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tire as mãos, sua criatura horrível.
Retirez vos mains, horrible créature.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Primeiro coloquem sua máscara de oxigênio, e depois ajudem os outros.
Mettez d’abord votre masque à oxygène, puis aidez les autres.
— Irmão Bajrangi (2015)
Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.
Je trouvais impossible qu'il ne nous ait pas transmis sa méchanceté.
— Pecadores (2025)
O Japão declarou sua rendição formal a bordo do USS Missouri.
Le Japon a déclaré sa reddition officielle à bord de l'USS Missouri.
— Assassinato (2015)
Para continuar sua educação emocional.
Pour poursuivre votre éducation émotionnelle.
— Simplesmente Amor (2003)
Vou pedir que se acalme para eu poder medir sua pressão.
Je vais vous demander de vous calmer pour que je puisse prendre votre tension.
— Relatos Selvagens (2014)
Sua escrita deve ser maravilhosa.
Votre écriture doit être merveilleuse.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você terá que tirar sua habilitação, cedo ou tarde.
Tu devras passer ton permis, tôt ou tard.
— Intocáveis (2011)
Por que não vai festejar sua liberdade com seus amigos?
Pourquoi ne vas-tu pas fêter ta liberté avec tes amis ?
— Shrek (2001)
Quão rápido você estava quando sua nave caiu?
À quelle vitesse alliez-vous lorsque votre vaisseau s'est écrasé ?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Até lá, a visão do Mágico para a Oz do amanhã segue sua marcha.
D'ici là, la vision du Magicien pour l'Oz de demain poursuit sa marche.
— Wicked: Parte II (2025)
Sua calçada será a mais limpa do Brooklyn.
Votre trottoir sera le plus propre de Brooklyn.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Iria colher sua abóbora lá pelo início da Vila.
Il allait cueillir sa citrouille vers le début du village.
— Jean de Florette (1986)
Sua investigação conecta essa última briga com a morte dele?
Votre enquête fait-elle le lien entre cette dernière bagarre et sa mort ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Au risque de votre ruine totale ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Poderemos ter alguns problemas, como está sua programação?
Nous pourrions rencontrer quelques problèmes ; quel est votre emploi du temps ?
— Duro de Matar (1988)
Desculpe por invadir sua festa, mas temos umas perguntas pra fazer.
Désolé de m’incruster à votre fête, mais nous avons quelques questions à vous poser.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele não pode controlar sua raiva.
Il ne peut pas contrôler sa colère.
Vamos jogar sua porra da Siri maluca na jogada.
On va mettre ta putain de Siri déjantée dans le coup.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Acreditamos que sua segurança não está em perigo.
Nous pensons que votre sécurité n'est pas en danger.
— Invasão Zumbi (2016)
E minha mulher tem uma mala exatamente igual à sua.
Et ma femme a une valise exactement comme la vôtre.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Minha opinião sobre Favell não é melhor que a sua, Crawley.
Mon opinion sur Favell n'est pas meilleure que la vôtre, Crawley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Minha câmera é diferente da sua.
Mon appareil photo est différent du vôtre.
Trata-se da reputação dele, ou da sua.
Il s'agit de sa réputation, ou de la vôtre.
— Malcolm X (1992)
Para ir mais rápido, você fica com a minha e eu vou na sua.
Pour aller plus vite, tu prends la mienne et je prends la tienne.
— A Grande Escapada (1966)
Celle de grand-père, la mienne et la tienne.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
E a única que ganha da sua é essa aqui.
Et la seule qui surpasse la tienne, c'est celle-ci.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Sorte a sua ele não entender nada!
Tu as de la chance qu'il ne comprenne rien !
— A Noite Americana (1973)