Yap.Town

sair de casa

sortir de chez soi

→ sair
phrase Common #5,123
sortir de chez soi S’utilise pour dire qu’on quitte la maison ou son domicile.
PO: Preciso sair de casa cedo amanhã.
FR: Je dois sortir de chez moi tôt demain.

Normalmente como antes de sair de casa.

D'habitude, je mange avant de quitter la maison.

Garotas costumam sair de casa.

Les filles sortent souvent de chez elles.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu não posso sair de casa, nem por um momento.

Je ne peux pas quitter la maison, pas même un instant.

Não, eu não posso sair de casa.

Non, je ne peux pas sortir de chez moi.

— Laurence Anyways (2012)

Acho que sair de casa fará maravilhas pela sua recuperação.

Je pense que sortir de chez soi fera des merveilles pour votre rétablissement.

— Jojo Rabbit (2019)

Ser solitário não é poder sair de casa?

Être solitaire, est-ce ne pas pouvoir sortir de chez soi ?

— Caché (2005)

Ele não quis sair de casa hoje.

Il n'a pas voulu sortir de chez lui aujourd'hui.

Sei que devo sair de casa mais cedo pra não me atrasar.

Je sais que je dois partir de chez moi plus tôt pour ne pas être en retard.

Sem amigos, mal consegue sair de casa.

Sans amis, il parvient à peine à sortir de chez lui.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não posso sair de casa, nem por um instante.

Je ne peux pas quitter la maison, pas même un instant.

Deixe-as crescer e sair de casa.

Laissez-les grandir et quitter la maison.

— Comer Beber Viver (1994)

Não a estou deixando sair de casa por enquanto.

Je ne la laisse pas sortir de chez elle pour le moment.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Além disso, Zoe Solidor viu você sair de casa depois que ela saiu.

De plus, Zoe Solidor vous a vu sortir de la maison après qu'elle en est sortie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela trocou o vestido três vezes antes de sair de casa.

Elle a changé de robe trois fois avant de quitter la maison.

Ele pode sair de casa.

Il peut sortir de chez lui.

— O Mundo (2004)

Estar com medo de sair de casa!

Avoir peur de sortir de chez soi !

— Caché (2005)

É melhor não sair de casa.

Il vaut mieux ne pas sortir de chez soi.

— O Castelo Animado (2004)

Eu ia sair de casa quando o telefone tocou.

J'allais sortir de chez moi quand le téléphone a sonné.

Prepare-se para sair de casa.

Préparez-vous à quitter la maison.

— Jojo Rabbit (2019)

Não pode passar o dia sem sair de casa.

Il ne peut pas passer la journée sans sortir de chez lui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Faz parte do treinamento dos bruxos sair de casa?

Quitter le foyer fait-il partie de la formation des sorciers ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)