le train
Ils peuvent prendre le train.
O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.
Mon frère a raté le train parce qu’il s’est levé trop tard.
O trem deverá chegar em Nagoya ou Gifu pela manhã.
Le train devrait arriver à Nagoya ou à Gifu dans la matinée.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ninguém para o trem do Limão depois que ele parte.
Personne n'arrête le train du Limão une fois qu'il est parti.
— Trem-Bala (2022)
Me levou para o trem, do trem ao barco, e do barco para cá.
Il m’a emmené jusqu’au train, du train au bateau, et du bateau jusqu’ici.
— O Salário do Medo (1953)
O trem inteiro se transformou em um demônio!
Le train tout entier s’est transformé en démon !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Já disse o que podem fazer com o trem.
J'ai déjà dit ce qu'ils peuvent faire du train.
— Malcolm X (1992)
O mistério é revelado quando o trem chega.
Le mystère est révélé lorsque le train arrive.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Le train s’est arrêté calmement.
Eu sabia que você não pegaria o trem.
Je savais que tu ne prendrais pas le train.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu vou ficar até o trem chegar.
Je vais rester jusqu’à l’arrivée du train.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
O trem se atrasou hoje de manhã.
Le train a eu du retard ce matin.
Dá tempo de chegar ainda pela manhã, antes de pegarmos o trem!
On a le temps d'arriver dans la matinée, avant de prendre le train !
— Quando o Coração Floresce (1955)
E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.
Et puis tu as dû prendre le train du retour tout seul.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Esperando o trem para Paris com meu pai.
J'attends le train pour Paris avec mon père.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Ao pegar o trem esta manhã, encontrei um velho amigo.
En prenant le train ce matin, j’ai rencontré un vieil ami.
O trem com destino a Seul partirá em breve.
Le train à destination de Séoul partira bientôt.
— A Era da Escuridão (2016)
Ils peuvent prendre le train.
O trem estava atrasado três horas.
Le train avait trois heures de retard.
O trem partiu antes de chegarmos à estação.
Le train est parti avant que nous n'arrivions à la gare.
Um bom aluno como Você não vai querer perder o trem!
Un bon élève comme vous ne voudra pas manquer le train !
— Adeus, Meninos (1987)
Le train vient d’arriver.
Todo mundo salta pra dentro, porque o trem não espera.
Tout le monde saute à bord, car le train n'attend pas.
— O Ódio (1995)
Vou fazer o trem parar para você, para fazê-lo com facilidade.
Je vais arrêter le train pour vous, afin que vous puissiez le faire facilement.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Sabia o trem que meu pai pegaria.
Je savais quel train mon père allait prendre.
— Pacto de Sangue (1944)
J’attends le train.
Volte para o trem ou irei explodir a porra da sua cabeça.
Remonte dans le train ou je te fais sauter la putain de cervelle.
— Ventos da Liberdade (2006)
O trem rápido liga as duas cidades em uma hora.
Le train rapide relie les deux villes en une heure.
Sabe a que velocidade ia o trem?
Savez-vous à quelle vitesse roulait le train ?
— Pacto de Sangue (1944)
Ela sabia que o trem ia atrasar, tinha visto no aplicativo.
Elle savait que le train allait avoir du retard ; elle l'avait vu sur l'application.
Já disse que tem que ser o trem.
J'ai déjà dit que ça devait être le train.
— Pacto de Sangue (1944)
Minhas malas já estão prontas e o trem sai dentro de duas horas.
Mes valises sont déjà prêtes et le train part dans deux heures.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Le train tout entier est un démon !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Peguei o trem para Londres por um futuro e uma namorada.
J'ai pris le train pour Londres pour un avenir et une petite amie.
— Questão de Tempo (2013)
Então, o trem para, e todo mundo aproveita pra ir cagar atrás dos vagões.
Alors, le train s’arrête et tout le monde en profite pour aller chier derrière les wagons.
— O Ódio (1995)
Tentei parar o trem, mas era tarde demais.
J'ai essayé d'arrêter le train, mais il était trop tard.
— O Labirinto do Fauno (2006)
O trem se atrasou, então eu perdi o ônibus.
Le train a eu du retard, alors j'ai raté le bus.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Outra coisa, jogue seu celular no lixo, e pegue o trem na estação à sua frente.
Autre chose : jetez votre téléphone à la poubelle et prenez le train à la gare qui se trouve devant vous.
— Um Contratempo (2017)
O trem vai chegar e não haverá ninguém esperando sua mãe.
Le train va arriver et il n'y aura personne pour attendre votre mère.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
O trem da IA já saiu da estação.
Le train de l'IA a déjà quitté la gare.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Deixa passar o trem e acende os faróis duas vezes.
Laisse passer le train et allume les phares deux fois.
— Pacto de Sangue (1944)
Não devemos fazer nada até que o trem dela parta.
Nous ne devons rien faire tant que son train n'est pas parti.
— Vidas ao Vento (2013)
Le train arrive !
O trem já tinha partido quando chegamos à estação.
Le train était déjà parti quand nous sommes arrivés à la gare.
Olha o trem que está passando bem em cima da ponte.
Regarde le train qui passe juste au-dessus du pont.
Esse é o trem mais rápido do mundo.
C’est le train le plus rapide du monde.
O trem para Paris parte em uma hora.
Le train pour Paris part dans une heure.
— O Conformista (1971)
Deve ser porque o trem estava muito cheio.
Ça doit être parce que le train était bondé.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
A não ser que tenha de voltar para o trem.
À moins que je ne doive retourner au train.
— Malcolm X (1992)
Volte para o trem e comece a guiar.
Retournez au train et commencez à le conduire.
— Ventos da Liberdade (2006)
Sabe a que horas parte o trem de Omaha para Atlanta, na Geórgia, coisas assim.
Il sait à quelle heure part le train d'Omaha pour Atlanta, en Géorgie, ce genre de choses.
— O Peso de um Passado (1988)
J'attends le train.