mère, maman
Mãe, meu coração ainda está acelerado.
Maman, mon cœur bat encore très vite.
— Meu Amigo Totoro (1988)
É como uma mãe com suas contas, impostos e taxas.
C'est comme une mère avec ses factures, ses impôts et ses taxes.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A necessidade é mãe da indústria.
La nécessité est mère de l'industrie.
Essa correria mãe, não deu tempo.
C’était la course, maman, je n’ai pas eu le temps.
— Aquarius (2016)
Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?
Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants et de ma vieille mère ?
— Tempo de Viver (1994)
Mãe, porque é que o pai não quer me ensinar artes marciais?
Maman, pourquoi papa ne veut-il pas m'apprendre les arts martiaux ?
— O Mestre das Armas (2006)
Como eu dou meu coração fraco para ela, mãe?
Comment lui donner mon cœur fragile, maman ?
— O Segredo de Aman (2003)
Você tem mãe, mesmo que não goste dela.
Tu as une mère, même si tu ne l’aimes pas.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Esta é a mãe do Andrew, Sra. Winchester.
Voici la mère d’Andrew, Mme Winchester.
— A Empregada (2025)
Todos têm seu dia de glória, mãe.
Tout le monde a son jour de gloire, maman.
— Morangos Silvestres (1957)
Mãe, quer um pouco de melancia?
Maman, tu veux un peu de pastèque ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ninguém morreu naquele trem, mãe.
Personne n'est mort dans ce train, maman.
— Doentes de Amor (2017)
Est-ce que j'ai apporté du champagne, maman ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.
Tomás a dit que je suis comme eux, que je n’ai ni mère ni père.
— O Orfanato (2007)
Comme n'importe quelle mère le ferait.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mãe, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias.
Maman, je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme Matias.
— Carandiru (2003)
Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.
Je veux faire de toi une personne honnête, et toi, tu voles ta propre mère.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
A nossa mãe já morreu há algum tempo.
Notre mère est décédée il y a quelque temps déjà.
— Três Homens em Conflito (1966)
Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
Roberto a une femme et des enfants, mais il n'a ni père ni mère.
Maman, regarde, c'est mon père !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E se ele voltar pra cá e a gente não estiver mais aqui, mãe?
Et s'il revient ici et qu'on n'est plus là, maman ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mas mãe, eles estão me esperando na rede.
Mais maman, ils m'attendent dans le hamac.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não existe nada como um abraço de mãe.
Il n'y a rien de tel qu'une étreinte de maman.
Chega, mãe, nós não precisamos dela.
Ça suffit, maman, nous n'avons pas besoin d'elle.
— Маленькая Вера (1988)
Mãe, lembra quando eu vi um fantasma perto do cemitério?
Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Mãe, vem tomando esse remédio há anos.
Maman prend ce médicament depuis des années.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Mãe, pede à floresta que salve você.
Mère, demande à la forêt de te sauver.
— Princesa Mononoke (1997)
Mãe costumava ensinar aqui, então ela conheceu o pai e se casou.
Maman enseignait ici ; c'est là qu'elle a rencontré papa et qu'elle s'est mariée.
— Piku (2015)
Tu m'as tellement manqué, maman.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Minha nave mãe virá para a Terra, e eu quero levar meu novo amigo comigo.
Mon vaisseau-mère viendra sur Terre, et je veux emmener mon nouvel ami avec moi.
— Bugonia (2025)
Olá, jovem mãe, croquetes para o filho?
Bonjour, jeune maman, des croquettes pour votre fils ?
— Assunto de Família (2018)
Mãe, essa é a minha carteira de motorista?
Maman, c'est mon permis de conduire ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mãe, podemos falar sobre a Becky?
Maman, est-ce qu'on peut parler de Becky ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Nossa Senhora mãe de Jefferson Davies.
Notre-Dame, mère de Jefferson Davies.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Mãe, não pega o barato de fim de festa.
Maman, ne te laisse pas tenter par les soldes de fin de fête.
— Ainda Estou Aqui (2024)
A Agustina me traz o pão, vossa mãe me faz a comida.
Agustina m'apporte le pain, votre mère me prépare à manger.
— Volver (2006)
Eu não posso ser de outro, mãe!
Je ne peux pas appartenir à un autre, maman !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você fala assim porque nunca teve mãe!
Tu parles comme ça parce que tu n'as jamais eu de mère !
— O Auto da Compadecida (2000)
"Olha, mãe, o dia que eu for campeão, eu paro."
Écoute, maman, le jour où je serai champion, j’arrête.
— Senna (2010)
Mãe, nós iremos até os McCarthy mais tarde.
Maman, nous irons chez les McCarthy plus tard.
— Ventos da Liberdade (2006)
Mãe, eu a amo muito, de verdade.
Maman, je l’aime beaucoup, vraiment.
Mãe, Vitka não quer comer seu bacon.
Maman, Vitka ne veut pas manger son bacon.
— Маленькая Вера (1988)
"A mãe é ligeiramente louca, mas tudo vai ficar numa boa".
Maman est un peu folle, mais tout va bien se passer.
— O Segredo de Aman (2003)
Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.
Il a perdu sa pauvre mère, qui avait mangé trop de poisson.
— O Tambor (1979)
Mãe, se a guerra acabou, por que papai não volta?
Maman, si la guerre est finie, pourquoi papa ne revient-il pas ?
— Cinema Paradiso (1988)
Lembro de minha pobre mãe, que descanse em paz.
Je me souviens de ma pauvre mère, qu’elle repose en paix.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Comme ça, c’est plus rapide, maman.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ela salvou o Fuligem, que estava preso na mãe.
Elle a sauvé Fuligem, qui était coincé contre sa mère.
— Pecadores (2025)
C’était un super baiser, hein, maman ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Despertando assim o ciúme da"mãe"e a"Mamãe"matou a garota.
Réveillant ainsi la jalousie de la « mère », et la « maman » tua la jeune fille.
— Psicose (1960)
Mãe, eu tô falando que tô preocupada com a senhora.
Maman, je te dis que je m’inquiète pour toi.
— Aquarius (2016)