todos nós

O que aconteceu é parte de todos nós, agora.

Ce qui s'est passé fait désormais partie de nous tous.

— Bugonia (2025)

Todos nós esperamos um bocado.

Nous avons tous attendu un moment.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então todos nós deveríamos comprar um bilhete de ida para Londres, é Damien?

Alors, on devrait tous prendre un aller simple pour Londres, c'est ça, Damien ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Afeta todos nós.

Cela nous affecte tous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A motivação maior de todos nós é competir para vencer.

Notre motivation première à tous est de concourir pour gagner.

— Senna (2010)

Todos nós nos importamos.

Nous nous en soucions tous.

— A Garota Ideal (2007)

Mostre a bomba antes que atire em você e mate todos nós.

Montrez la bombe avant que je ne vous tire dessus et que je ne nous tue tous.

— O Sobrevivente (2025)

Se você tem algo a dizer, eu imploro, compartilhe com todos nós.

Si vous avez quelque chose à dire, je vous en supplie, partagez-le avec nous tous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Todos nós perdemos nosso vôo, amigo.

Nous avons tous raté notre vol, mon ami.

— Em Campo Minado (2014)

Ele impõe a vontade dele sobre todos nós sem conversar.

Il nous impose sa volonté à tous sans discuter.

— F1: O Filme (2025)

Todos nós sabíamos que esse dia chegaria.

Nous savions tous que ce jour arriverait.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Como todos nós.

Comme nous tous.

— Bugonia (2025)

De todos nós, somos os melhores.

Parmi nous tous, nous sommes les meilleurs.

Então, acho que todos nós devíamos simplesmente dar o fora daqui.

Alors, je pense qu'on devrait tous simplement se tirer d'ici.

— Alerta Apocalipse (2026)

Todos nós vamos comer dente de alho.

Nous allons tous manger une gousse d'ail.

— Pecadores (2025)

Elas amam e odeiam, como todos nós.

Elles aiment et détestent, comme nous tous.

— Flores do Oriente (2011)

Todos nós!

Nous tous !

— Swades: We, the People (2004)

Ela quer matar todos nós.

Elle veut nous tuer tous.

— Wicked: Parte II (2025)

Aconteça o que acontecer, todos nós sabemos que o otimismo move a terra.

Quoi qu'il arrive, nous savons tous que l'optimisme fait tourner le monde.

— Служебный роман (1977)

Todos nós já sabemos que a bomba de fissão é viável.

Nous savons tous déjà que la bombe à fission est réalisable.

— Oppenheimer (2023)

Todos nós o ouvimos.

Nous l'avons tous entendu.

— Lazzaro Felice (2018)

Vou trabalhar e sustentar todos nós.

Je vais travailler et subvenir aux besoins de toute la famille.

— O Tempo com Você (2019)

Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.

Nous pouvons tous tirer parti de son expérience.

Todos nós rimos com nosso coração de fora.

Nous avons tous ri, le cœur à nu.

— O Leopardo (1963)

Todos nós seguimos as ordens do nosso oficial.

Nous avons tous suivi les ordres de notre officier.

— Viver (1952)

Eu luto por todos nós.

Je me bats pour nous tous.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que tal todos nós tiramos uma foto?

Et si nous prenions tous une photo ?

— Lady Vingança (2005)

Todos nós esperamos algo.

Nous attendons tous quelque chose.

— O Sacrifício (1986)

É a base de todos nós.

C'est la base de nous tous.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Todos nós.

Nous tous.

— O Homem da Terra (2007)

O poder de Akira existe em todos nós, desde o princípio.

Le pouvoir d'Akira existe en chacun de nous, depuis le début.

— Akira (1988)

Ele traiu todos nós.

Il nous a tous trahis.

— Anora (2024)

Talvez inclusive esteja um pouco apaixonada do nosso Tancredi, como todos nós.

Peut-être même est-elle un peu amoureuse de notre Tancredi, comme nous tous.

— O Leopardo (1963)

O que todos nós estamos pensando?

À quoi pensons-nous tous ?

— Oppenheimer (2023)

Você vai levar todos nós!

Tu vas nous emmener tous !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você estará de pé novamente e vai superar todos nós.

Tu seras de nouveau sur pied et tu nous surpasseras tous.

— Uma Mulher Alta (2019)

É a esperança de todos nós.

C'est l'espoir de nous tous.

— Oito e Meio (1963)

Todos nós morreremos.

Nous mourrons tous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela enganou todos nós, principalmente você.

Elle nous a tous trompés, surtout toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora estou lendo; você está lendo e ele está lendo; todos nós estamos lendo.

Maintenant, je lis ; tu lis et il lit ; nous lisons tous.

A poluição é um mal que afeta todos nós.

La pollution est un fléau qui nous touche tous.

Todos nós pensamos pelo melhor.

Nous espérons tous le meilleur.

— A Onda (2008)

Ele procura o bem em todos nós, e de alguma forma, encontra.

Il cherche le bien en chacun de nous et, d'une certaine manière, il le trouve.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estamos no mesmo barco, todos nós.

Nous sommes tous dans le même bateau.

Todos nós precisamos de férias, urgentemente.

Nous avons tous besoin de vacances, de toute urgence.

— As Diabólicas (1955)

Morremos todos nós.

Nous mourons tous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela quer matar todos nós!

Elle veut nous tuer tous !

— Wicked: Parte II (2025)

Tom é mais velho que todos nós.

Tom est plus âgé que nous tous.

Deus está de olho em todos nós.

Dieu veille sur nous tous.

— TÁR (2022)

Mas algum dia todos nós nos acharemos distantes!

Mais un jour, nous nous retrouverons tous éloignés les uns des autres !

— Guardiões do Dia (2006)

Pertence a todos nós.

Cela nous appartient à tous.

— Wicked: Parte II (2025)

Que Deus salve todos nós.

Que Dieu nous sauve tous.

— Sem Amor (2017)

Todos nós nos preocupamos com você.

Nous nous inquiétons tous pour toi.

— Your name. (2016)

Todos nós perdemos.

Nous sommes tous perdants.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você procuraria a polícia e todos nós estaríamos mortos.

Tu irais voir la police et nous serions tous morts.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você deixará todos nós e irá embora?

Vas-tu nous laisser tous et partir ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E para a morte de todos nós!

Et à notre mort à tous !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É o risco que todos nós assumimos.

C'est le risque que nous prenons tous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Todos nós sabíamos.

Nous le savions tous.

— A Vingança de Manon (1986)

Andreas é mais revolucionário do que todos nós juntos.

Andreas est plus révolutionnaire que nous tous réunis.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E todos nós compartilhamos do mesmo destino.

Et nous partageons tous le même destin.

— A Canção do Mar (2014)

Desejo que fique e cuide de todos nós.

Je souhaite que vous restiez et preniez soin de nous tous.

— O Orfanato (2007)

Que tal todos nós irmos?

Et si nous y allions tous ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, todos nós conhecíamos.

Eh bien, nous le connaissions tous.

— Simplesmente Amor (2003)

De todos nós.

De nous tous.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não podem matar todos nós!

Ils ne peuvent pas tous nous tuer !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Todos nós vamos ficar bem.

Nous allons tous bien nous en sortir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.

Nous avons tous affronté la mort, mais nous étions heureux à l'époque.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eles planejam matar todos nós!

Ils prévoient de nous tuer tous !

— O Motorista de Táxi (2017)

O tempo prega peças em todos nós.

Le temps joue des tours à chacun d’entre nous.

— देवदास (2002)

Você carrega o destino de todos nós, pequenino.

Tu portes le destin de nous tous, tout-petit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Todos nós, há muito tempo.

Nous tous, il y a longtemps.

— Crematório (2015)