o marido

Um mais marido?

Un mari de plus ?

— A Estrada da Vida (1954)

Nenhum marido por aqui.

Pas de mari dans les parages.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E o seu primeiro marido, Sra. Abagnale?

Et votre premier mari, Mme Abagnale ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que logo virou meu ex-marido.

Qui est rapidement devenu mon ex-mari.

— F1: O Filme (2025)

Não tenho filho, nem marido, nem família, nem cachorro.

Je n’ai pas d’enfant, ni de mari, ni de famille, ni de chien.

— Central do Brasil (1998)

Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.

Elle ressemble à quelqu'un qui vient de tuer son propre mari, avec l'aide de son amant.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.

Mais par chance, elle touchera une somme jusqu'à la fin de ses jours, grâce à son mari.

— Assunto de Família (2018)

Marido, tome cuidado!

Mon chéri, fais attention !

— देवदास (2002)

Eu não tenho marido.

Je n'ai pas de mari.

— Central do Brasil (1998)

Eu não, mas ele é marido fiel!

Pas moi, mais lui, c'est un mari fidèle !

— Braço de Diamante (1969)

Ela comprou um relógio alemão de presente pro marido.

Elle a acheté une montre allemande pour son mari.

Como se estivesse falando com meu ex-marido.

Comme si je parlais à mon ex-mari.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como vou saber o nome do marido?

Comment vais-je savoir le nom du mari ?

— O Segredo de Aman (2003)

Ela o fez passar por marido, para lhe salvar a vida.

Elle l'a fait passer pour son mari afin de lui sauver la vie.

— A Grande Escapada (1966)

Eu sou seu ex-marido.

Je suis votre ex-mari.

— Em Busca da Vida (2006)

Meu bom marido, vem já.

Mon bon mari, viens tout de suite.

— Henrique V (1989)

Tome cuidado quando matar seu próximo marido!

Faites attention quand vous tuerez votre prochain mari !

— Decisão de Partir (2022)

Você também tem marido?

Vous avez aussi un mari ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Escrevi ao marido.

J'ai écrit au mari.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Graças a você, posso bancar o bom marido.

Grâce à toi, je peux jouer au bon mari.

— Parasita (2019)

Eu nunca vou aceitá-lo como marido.

Je ne l'accepterai jamais comme mari.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu falecido marido queria uma casa nas montanhas.

Mon défunt mari voulait une maison à la montagne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Marido da minha filha.

Le mari de ma fille.

— A Voz do Silêncio (2016)

Quando a mulher mente ao marido, ele desconfia.

Quand la femme ment à son mari, il se méfie.

— A Vida Invisível (2019)

Marido em Tver, e a esposa na porta?

Le mari à Tver, et la femme sur le pas de la porte ?

— Irmão (1997)

Venha para casa e nosso pai lhe dará marido, esposa, fábrica.

Reviens à la maison et notre père te donnera un mari, une épouse, une usine.

— Маленькая Вера (1988)

Marido?

Mari ?

— Caché (2005)

Na festa de formatura, veio a conhecer o futuro marido.

À la fête de remise des diplômes, elle a rencontré son futur mari.

— Tabu (2012)

Tenho marido, sou amada, e você está às moscas!

J’ai un mari, je suis aimée, et toi, tu es seul comme un rat mort !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É bom marido.

C’est un bon mari.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Como eu estou, marido?

Comment je vais, mon mari ?

— देवदास (2002)

Matou seu próprio marido.

Elle a tué son propre mari.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que ótimo marido você tem.

Quel mari formidable tu as.

— Anora (2024)

Meu primeiro marido também era.

Mon premier mari l’était aussi.

— A Doce Vida (1960)

Quem foi seu primeiro marido?

Qui a été votre premier mari ?

— Oppenheimer (2023)

O seu novo marido é bom com você?

Est-ce que ton nouveau mari est gentil avec toi ?

— Em Busca da Vida (2006)

Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.

Une femme dont le mari est décédé est appelée une veuve.

Marido durão você vai ser, hein?

Tu vas être un vrai dur à cuire, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Marido, Brian Callahan.

Son mari, Brian Callahan.

— Família de Aluguel (2025)

Não tem marido nenhum.

Elle n’a pas de mari.

— O Espelho (1975)

O problema seria eu, que não sirvo para marido.

Le problème, ce serait moi : je ne suis pas fait pour être mari.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela não fala com o ex-marido há dez anos.

Elle ne parle plus à son ex-mari depuis dix ans.

Ele está registrado com nome do meu antigo marido em Blue Hill.

Il est enregistré au nom de mon ex-mari à Blue Hill.

— O Peso de um Passado (1988)

Marido.

Mari.

— Parasita (2019)