si j’avais, si j'avais
Se eu tivesse dinheiro, viajaria ao redor do mundo.
Si j’avais de l’argent, je voyagerais autour du monde.
Eu queria ver o que seria se eu tivesse pena de alguém.
Je voulais voir ce que ce serait si j'avais pitié de quelqu'un.
— Vá e Veja (1985)
Se eu tivesse uma filha, queria que se chamasse Adele.
Si j'avais une fille, je voudrais qu'elle s'appelle Adele.
— Um Dia de Fúria (1993)
Como se eu tivesse borboletas dentro de mim.
Comme si j'avais des papillons en moi.
— Sol Secreto (2007)
Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado o livro.
Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.
Se eu tivesse mais a dizer, não acha que já teria dito?
Si j'avais autre chose à dire, ne pensez-vous pas que je l'aurais déjà dit ?
— Um Contratempo (2017)
Poderia ter comprado a liberdade deles, se eu tivesse dinheiro.
J'aurais pu acheter leur liberté si j'avais eu de l'argent.
— Os Falsários (2007)
Se eu tivesse escolha, ficaria com você.
Si j’avais le choix, je resterais avec toi.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se eu tivesse um lar como Manderley.
Si j’avais une demeure comme Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado.
Si j’avais eu un peu plus d’argent, je l’aurais acheté.
Foi como se eu tivesse levado um soco.
C'était comme si j'avais reçu un coup de poing.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!
Si seulement j'avais écouté mes parents !
Se eu tivesse feito isso na sua idade, meu pai me mataria!
Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait tué !
— Os Incompreendidos (1959)
Uma assistente tentava me dar um sinal, como se eu tivesse esquecido minha fala.
Une assistante essayait de me faire signe, comme si j'avais oublié mon texte.
— Ele Está de Volta (2015)
Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.
Si j'avais laissé des indices, nous ne serions pas ici.
— Um Contratempo (2017)