sair de

Após o Conclave, pretendo renunciar como Decano e também sair de Roma.

Après le conclave, j'ai l'intention de démissionner de ma charge de doyen et de quitter Rome.

— Conclave (2024)

Depois do início da guerra do Pacífico, tornou-se complicado sair de Hong Kong.

Après le début de la guerre du Pacifique, il est devenu difficile de quitter Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele pode sair de Los Alamos.

Il peut quitter Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Eu era tão bom que não me deixaram sair de Nova Jersey.

J’étais tellement bon qu’on ne m’a pas laissé quitter le New Jersey.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu vejo o mundo "sem sair de Beijing."

Je vois le monde « sans quitter Pékin ».

— O Mundo (2004)

Mas Juliette e eu podemos ajudá-los a sair de Paris.

Mais Juliette et moi pouvons vous aider à quitter Paris.

— A Grande Escapada (1966)

Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.

Mon Führer, si vous voulez réaliser ces plans, vous devez quitter Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nada, mas sair da categoria de amigo é mais difícil que sair de Alcatraz.

Rien de spécial, mais sortir de la catégorie « ami », c'est plus difficile que de s'évader d'Alcatraz.

— O Tao de Steve (2000)

Não posso sair de Chisholm.

Je ne peux pas quitter Chisholm.

— Campo dos Sonhos (1989)

O melhor é deixar o hospital e sair de Madrid.

Le mieux, c’est de quitter l’hôpital et de partir de Madrid.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)