mon cœur
E se eu souber em meu coração que não sou digno?
Et si je sais au fond de mon cœur que je ne suis pas digne ?
— Conclave (2024)
Como eu dou meu coração fraco para ela, mãe?
Comment lui donner mon cœur fragile, maman ?
— O Segredo de Aman (2003)
É que meu coração te escolheu, morou?
C’est que mon cœur t’a choisi, tu comprends ?
— Cidade de Deus (2002)
Meu coração está cada vez mais pesado quando eu penso o que vem a frente.
Mon cœur se fait de plus en plus lourd quand je pense à ce qui m'attend.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Entre eles dois meu coração balança.
Mon cœur balance entre eux deux.
Ou então eu e meu coração vamos nos sentir solitários.
Sinon, mon cœur et moi, nous nous sentirons seuls.
— O Segredo de Aman (2003)
Deve ter sido uma grande diversão, partir meu coração.
Ça a dû être très amusant de me briser le cœur.
— O Segredo de Aman (2003)
Meu coração está triste, melhor não dizer, Meu coração está triste por Alguém.
Mon cœur est triste, mieux vaut ne pas le dire : mon cœur est triste à cause de quelqu’un.
— Служебный роман (1977)
Mas começo a sentir a velhice em meu coração.
Mais je commence à sentir la vieillesse dans mon cœur.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Por que meu coração sempre vai a julgamento?
Pourquoi mon cœur passe-t-il toujours en jugement ?
— देवदास (2002)
E por alguma razão, aquela magia também foi para meu coração.
Et pour une raison quelconque, cette magie a aussi gagné mon cœur.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu nunca tive coragem de seguir meu coração.
Je n’ai jamais eu le courage de suivre mon cœur.
— Barfi! (2012)
Um sentimento de vazio e tristeza invadiu meu coração.
Un sentiment de vide et de tristesse a envahi mon cœur.
— Morangos Silvestres (1957)
Toda vez que eu venho aqui, meu coração se consola.
Chaque fois que je viens ici, mon cœur s’apaise.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mon cœur a commencé à battre.
Olenka, você tocou meu coração, mas deveria entender.
Olenka, tu as touché mon cœur, mais tu devrais comprendre.
— Служебный роман (1977)
Quando vi aquele cara, meu coração pulou.
Quand j'ai vu ce type, mon cœur a fait un bond.
— O Mundo (2004)
Mon cœur est avec vous.
Caminha pelos corredores de meu coração, enche a caravana de meus sonhos.
Parcours les couloirs de mon cœur, emplis la caravane de mes rêves.
— Pinte de Açafrão (2006)
Meu coração indefeso trouxe-me aqui o que fazer.
Mon cœur vulnérable m’a conduit ici ; que faire ?
— Barfi! (2012)
Doi meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.
Mon cœur souffre, c'est un amour sincère et tu n'as même pas versé une larme.
— O Castelo no Céu (1986)
Toda vez que a vejo, meu coração bate forte.
Chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
C'est juste mon cœur qui s'emballe.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quando soube que você foi levado sob custódia, meu coração quase parou de bater!
Quand j’ai appris qu’on t’avait placé en garde à vue, mon cœur a failli s’arrêter de battre !
— O Tempo com Você (2019)
As estações continuam passando, pelo meu coração.
Les saisons continuent de passer, à travers mon cœur.
— Do Coração (1998)
Você quebrou meu coração quando você se casou minha filha.
Tu m'as brisé le cœur quand tu t'es mariée, ma fille.
— Vítima do Passado (1996)
Meu coração estava quase saindo do peito.
Mon cœur était sur le point de sortir de ma poitrine.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Mas só a ideia de escalar montanhas faz meu coração se preencher de alegria!
Mais la simple idée de gravir des montagnes remplit mon cœur de joie !
— Decisão de Partir (2022)
O que quero dizer é que gosto de vozes que fazem meu coração bater mais forte.
Ce que je veux dire, c’est que j’aime les voix qui font battre mon cœur plus fort.
— Felizes Juntos (1997)
Teria partido meu coração, se dissesse sim.
Cela m’aurait brisé le cœur si tu avais dit oui.
— Simplesmente Amor (2003)
Te amo do fundo de meu coração!
Je t’aime du fond du cœur !
Meu coração está triste por Alguém.
Mon cœur est triste à cause de quelqu'un.
— Служебный роман (1977)
Perdi meu coração para Glinda quando a vi pela primeira vez.
J'ai perdu mon cœur pour Glinda quand je l'ai vue pour la première fois.
— Wicked: Parte II (2025)
Bem, você disse que comeria meu coração mas ele segue intacto.
Eh bien, tu as dit que tu mangerais mon cœur, mais il reste intact.
— O Menino e a Garça (2023)
Mas por que meu coração pesa, Seetha?
Mais pourquoi mon cœur est-il si lourd, Seetha ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Não posso alegrar meu coração no meu aniversário?
Ne puis-je pas réjouir mon cœur le jour de mon anniversaire ?
— Leviatã (2014)
Meu coração parece esperar por algo.
Mon cœur semble attendre quelque chose.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Por que meu coração está batendo tão lentamente?
Pourquoi mon cœur bat-il si lentement ?
— Irmão Bajrangi (2015)
Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
Mon cœur est un nid pour toi, ma petite hirondelle !
Hoje vou dizer o que há em meu coração.
Aujourd'hui, je vais dire ce qu'il y a dans mon cœur.
— O Segredo de Aman (2003)
Alguém diz suavemente ao meu coração.
Quelqu'un murmure doucement à mon cœur.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Desde que entrei aqui, eu tenho Deus em meu coração.
Depuis que je suis arrivé ici, j'ai Dieu dans mon cœur.
— Sol Secreto (2007)
Meu coração chega foi pros pé!
Mon cœur est carrément tombé dans mes chaussettes !
— O Auto da Compadecida (2000)
Seja lá quanto tempo passe, meu coração sempre estará com vocês.
Peu importe le temps qui passe, mon cœur sera toujours avec vous.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.
Je pensais que tu étais mon ami et je t'ai ouvert mon cœur en grand.
— O Segredo de Aman (2003)
Descobrir para onde meu coração deseja ir.
Découvrir où mon cœur désire aller.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Meu coração está triste, melhor não dizer.
Mon cœur est triste, mieux vaut ne rien dire.
— Служебный роман (1977)
Mas, mais que isso, eu sinto isso em meu coração.
Mais, plus que cela, je le ressens dans mon cœur.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu te amo do fundo de meu coração!
Je t’aime du fond de mon cœur !
Cada vez que a vejo, meu coração bate forte.
Chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
Quando você caiu do céu, meu coração estava batendo mais forte.
Quand tu es tombé du ciel, mon cœur s’est mis à battre plus fort.
— O Castelo no Céu (1986)
Arrietty, agora você faz parte do meu coração.
Arrietty, tu fais désormais partie de mon cœur.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.
Mon amour pour toi est ce qui a donné vie à mon cœur.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Este vinho ignora meus lábios e dá voz ao meu coração.
Ce vin ignore mes lèvres et donne une voix à mon cœur.
— देवदास (2002)
A cada vez, meu corpo treme e meu coração bate mais forte.
À chaque fois, mon corps tremble et mon cœur bat plus fort.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu faço tudo o que agrada meu coração.
Je fais tout ce qui plaît à mon cœur.
— Irmão Bajrangi (2015)
Meu coração está batendo forte.
Mon cœur bat fort.
Je t’aime de tout mon cœur.
Parte meu coração ver meu filho assim.
Cela me brise le cœur de voir mon fils comme ça.
— O Motorista de Táxi (2017)
Meu coração para de bater quando eu encontro o meu amor.
Mon cœur s'arrête de battre quand je rencontre mon amour.
— Queen (2014)
Se você me acompanhar, então meu coração deverá cantar e meu corpo irá dançar.
Si tu m’accompagnes, alors mon cœur se mettra à chanter et mon corps se mettra à danser.
— Irmão Bajrangi (2015)