toda a

Levará toda a sua família à morte?

Entraînera-t-il toute sa famille à la mort ?

— A Bruxa (2016)

Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.

Eh bien, je te souhaite toute la chance du monde, Howard.

— Vítima do Passado (1996)

O imposto duplo aplica-se a toda a província.

La double taxe s'applique à toute la province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Robert, agora você tem toda a influência.

Robert, maintenant tu as toute l'influence.

— Oppenheimer (2023)

Desejo-lhe toda a sorte do mundo.

Je vous souhaite toute la chance du monde.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Toda a vizinhança me ligando para reclamar da música alta.

Tout le voisinage m'appelle pour se plaindre de la musique trop forte.

— Uma Família de Dois (2016)

Me dê toda a munição.

Donne-moi toutes les munitions.

— Irmão (1997)

Ponha o Führer em toda a programação!

Mettez le Führer dans toute la programmation !

— Ele Está de Volta (2015)

Toda a Balali está muito orgulhosa.

Toute la Balali est très fière.

— Dangal (2016)

Eu lhe disse que eu trabalho, para toda a rádio da India.

Je vous ai dit que je travaille pour toutes les stations de radio en Inde.

— Do Coração (1998)

Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.

Détends-toi, ils vont débarrasser toutes ses saloperies en un rien de temps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quanto a ele, deem toda a atenção necessária.

Quant à lui, accordez-lui toute l'attention nécessaire.

— A Voz do Coração (2004)

Em dois dias, ela vai descobrir toda a farsa do médico!

Dans deux jours, elle va découvrir toute la supercherie du médecin !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Cláudia tem ofertas de toda a parte do mundo.

Cláudia reçoit des offres du monde entier.

— Oito e Meio (1963)

E eu entendi tudo e toda a minha força me deixou.

Et j'ai tout compris, et toutes mes forces m'ont quitté.

— O Conformista (1971)

Essa é toda a certeza que alguém pode me dar.

C'est toute la certitude que quelqu'un peut m'apporter.

— Clube da Luta (1999)

E ela está em toda a mídia.

Et elle est présente dans tous les médias.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não só de Champaner, mas de toda a província.

Non seulement de Champaner, mais de toute la province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

De toda a Índia.

De toute l’Inde.

— Do Coração (1998)

Aqui está o tema de Purcell tocada por toda a orquestra.

Voici le thème de Purcell joué par tout l'orchestre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu tenho toda a tarde.

J'ai tout l'après-midi.

— Des vents contraires (2011)

Nesse ritmo, acho que vou gastar toda a aposentadoria em cadernos de espiral.

À ce rythme, je crois que je vais dépenser toute ma retraite en cahiers à spirales.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Também quero que toda a China saiba.

Je veux aussi que toute la Chine le sache.

— O Grande Mestre (2008)

Ela precisou de toda a tarde para terminar o trabalho.

Elle a eu besoin de tout l’après-midi pour terminer le travail.

Ela convida toda a minha família.

Elle invite toute ma famille.

— Intocáveis (2011)

Bloquearam toda a Sydney e a Crescent até a Dunboy.

Ils ont bloqué toute la rue Sydney et la rue Crescent jusqu'à Dunboy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Que é toda a riqueza de meu coração.

Qui est toute la richesse de mon cœur.

— Volver (2006)

Particularmente, não entendi o motivo de toda a confusão.

Personnellement, je n'ai pas compris la raison de toute cette confusion.

— Jojo Rabbit (2019)

Significam mais para um marido que toda a elegância e beleza do mundo.

Elles comptent plus pour un mari que toute l'élégance et la beauté du monde.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora toda a burocracia é comigo.

Désormais, toute la paperasse, c'est pour moi.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tragam-lhe toda a documentação.

Apportez-lui toute la documentation.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Já pensou em como uma pequena decisão pode mudar toda a sua vida?

Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont une petite décision peut changer toute votre vie ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O homem do John teria aprendido à medida que toda a raça aprendeu.

L'homme de John aurait appris à mesure que toute la race a appris.

— O Homem da Terra (2007)

Mas isso toda a Espanha sabe!

Mais toute l'Espagne le sait !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aqui estão toda a documentação e os envelopes.

Voici toute la documentation et les enveloppes.

— A Pele Que Habito (2011)

Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.

Peut-être que les gens viennent de toute l'Australie rien que pour séjourner ici.

— Alerta Apocalipse (2026)

Essa é toda a base de dissuasão.

C'est tout le fondement de la dissuasion.

— Alerta Lobo (2019)

Isto é, com toda a orquestra.

C'est-à-dire avec l'orchestre au complet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso vai afetar toda a sua vida.

Cela va affecter toute votre vie.

— O Teste Decisivo (2000)

Com toda a certeza.

Très certainement.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Preciso de toda a sorte possível.

J’ai besoin de toute la chance possible.

Sou invencível em toda a Jian nan.

Je suis invincible dans tout Jian Nan.

— O Mestre das Armas (2006)

Então veja, o compositor Benjamin Britten separou toda a orquestra.

Voyez-vous, le compositeur Benjamin Britten a séparé tout l'orchestre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Toda a herança pertence a Hideko.

Tout l'héritage appartient à Hideko.

— A Criada (2016)

É melhor acabar com toda a espécie já.

Il vaut mieux en finir avec toute l'espèce dès maintenant.

— Relatos Selvagens (2014)

O exército bloqueou a cidade e cortou toda a comunicação.

L'armée a bloqué la ville et coupé toute communication.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ah, sim, você vai derreter toda a sua carne.

Ah oui, vous allez faire fondre toute votre chair.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho que temos mais canhões do que toda a Europa.

Je crois que nous avons plus de canons que toute l'Europe.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nós estamos gratos por toda a ajuda que recebemos.

Nous sommes reconnaissants pour toute l'aide que nous avons reçue.

Eu perdi toda a paciência!

J'ai perdu toute patience !

— Маленькая Вера (1988)

Visitas de amigas toda a tarde, e Barbie, chocolate e tudo mais!

Des visites de copines tout l’après-midi, avec Barbie, du chocolat et tout le reste !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Toda a sua história, e a nossa também.

Toute votre histoire, et la nôtre aussi.

— A Voz do Coração (2004)

Toda a velharia está aqui.

Tout le bric-à-brac est ici.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você, só você, você é toda a doçura de vida!

Toi, rien que toi, tu es toute la douceur de vivre !

— Do Coração (1998)

Quando você começa a balançar, balança toda a Londres com você.

Quand tu commences à te déhancher, tu fais bouger tout Londres avec toi.

— Queen (2014)

Você quer acordar toda a vizinhança?

Tu veux réveiller tout le voisinage ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!

Toute sa vie, il a aussi maintenu sa mère prisonnière au milieu de tout cela !

— Piku (2015)

Tem toda a minha atenção, mocinha.

Vous avez toute mon attention, jeune fille.

— Questão de Tempo (2013)

Toda a Gália está ocupada.

Toute la Gaule est occupée.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Thorin tem toda a razão do mundo para odiar os orcs.

Thorin a toutes les raisons du monde de haïr les Orques.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mark, ela precisa de toda a nossa atenção.

Mark, elle a besoin de toute notre attention.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Iremos por toda a ltália.

Nous parcourrons toute l’Italie.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Naomi coloca toda a sua força, mas Geeta não lhe dá chance.

Naomi donne tout ce qu’elle a, mais Geeta ne lui laisse aucune chance.

— Dangal (2016)

Derramou toda a minha gasolina!

Il a renversé toute mon essence !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Toda a sorte da Rússia está em jogo, Ivan.

Le sort de la Russie tout entière est en jeu, Ivan.

— Такси-блюз (1990)

Toda a tristeza se vai.

Toute la tristesse s’en va.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)