ele lembra

Lembra daquele cara louco?

Tu te souviens de ce type dingue ?

— Duas Irmãs (2003)

Aqui essa mulher, lembra?

Tu te souviens de cette femme, là ?

— Aquarius (2016)

Lembra daqui?

Tu te souviens d’ici ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Lembra quando nos conhecemos em Hollywood?

Tu te souviens de quand on s'est rencontrés à Hollywood ?

— A Noite Americana (1973)

Essa mulher, ela lembra Rhianna?

Est-ce que cette femme rappelle Rihanna ?

— The Dead and the Damned (2011)

Lembra como Kolya ameaçou matá-la.

Elle se souvient de la façon dont Kolya a menacé de la tuer.

— Leviatã (2014)

Lembra disso?

Tu t'en souviens ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma churrascaria famosa, não lembra?

Une churrascaria célèbre, tu te souviens ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não lembra o que o vigário disse?

Tu ne te souviens pas de ce que le vicaire a dit ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Está cobrindo os fogos, lembra?

Tu couvres les tirs, tu te souviens ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Lembra, Sameer?

Tu te souviens, Sameer ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não te lembra ninguém!

Tu ne ressembles à personne !

— A Pele Que Habito (2011)

Qual é a última coisa que lembra com ele?

Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez avec lui ?

— Durante a Tormenta (2018)

Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.

Il se souvient exactement de qui a demandé quoi et quand il l'a fait.

— Tampopo (1985)

Meu aniversário, não lembra?

Mon anniversaire, tu ne t'en souviens pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Lembra do teu primo?

Tu te souviens de ton cousin ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que você não lembra?

Pourquoi ne t'en souviens-tu pas ?

— Duas Irmãs (2003)

Lembra daquela com o motorista?

Tu te souviens de celle avec le chauffeur ?

— O Profeta (2009)

Lembra?

Tu te souviens ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Lembra o que disse o médico.

Souviens-toi de ce qu’a dit le médecin.

— Pacto de Sangue (1944)

Lembra daquela vez que o Alex se fechou no banheiro?

Tu te souviens de la fois où Alex s'est enfermé dans la salle de bain ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Todo mundo adorava ela, lembra?

Tout le monde l’adorait, tu te souviens ?

— Aquarius (2016)

Você não lembra, né?

Tu ne te souviens pas, hein ?

— Estômago (2008)

Nós gostamos, lembra?

On aimait bien, tu te souviens ?

— Pinóquio (2019)

Lembra onde ficam as coisas?

Tu te souviens où sont les choses ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Com a tia Xuxa, não lembra?

Avec tante Xuxa, tu ne te souviens pas ?

— Paraíso Perdido (2018)

Teve uma festa lembra?

Il y a eu une fête, tu te souviens ?

— Preso na Escuridão (1997)

Lembra daquele escândalo das universidades?

Tu te souviens de ce scandale des universités ?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu sou o filho do prefeito, lembra, não?

Je suis le fils du maire, tu te souviens, non ?

— O Palhaço (2011)

Te lembra algo?

Ça te rappelle quelque chose ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela lembra alguém, não lembra?

Elle te fait penser à quelqu’un, non ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu lhe dei dinheiro para os lençóis do garoto, lembra?

Je vous ai donné de l'argent pour les draps du garçon, vous vous souvenez ?

— Os Incompreendidos (1959)

Lembra Castro Alves.

Ça rappelle Castro Alves.

— O Pagador de Promessas (1962)

Precisamos de mais efeitos, lembra?

On a besoin de plus d'effets, tu te souviens ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Hua, lembra?

Hua, tu te souviens ?

— Flores do Oriente (2011)

Pelo menos você ainda lembra alguma coisa de mim.

Au moins, tu te souviens encore un peu de moi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Lembra dela?

Tu te souviens d’elle ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Lembra como se comportou durante a cirurgia?

Vous souvenez-vous de la façon dont vous vous êtes comporté pendant l'opération ?

— O Sacrifício (1986)

O sangue é vermelho, o preto lembra a escravidão.

Le sang est rouge, le noir rappelle l’esclavage.

Ninguém lembra quem eu sou mesmo.

De toute façon, personne ne se souvient de qui je suis.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Lembra, Guido?

Tu te souviens, Guido ?

— Oito e Meio (1963)

Lembra, querida?

Tu te souviens, chérie ?

— Doentes de Amor (2017)

Tu lembra daquele cano duplo?

Tu te souviens de ce double canon ?

— Cidade de Deus (2002)

Lembra no dia do trem?

Tu te souviens du jour du train ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se ainda lembra, eu prometi trazer de volta o retrato de Ippolit.

Si tu t’en souviens encore, j’ai promis de rapporter le portrait d’Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lembra o que eu te disse antes?

Tu te souviens de ce que je t'ai dit tout à l'heure ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Lembra daquele cara do hockey, Gromov?

Tu te souviens de ce joueur de hockey, Gromov ?

— Брат 2 (2000)

Lembra quando chegamos aqui?

Tu te souviens quand nous sommes arrivés ici ?

— A Bruxa (2016)

E o que me disse para fazer, lembra?

Et ce que vous m'avez dit de faire, vous vous en souvenez ?

— Sem Amor (2017)

Lembra daquele táxi?

Tu te souviens de ce taxi ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você vai se casar, lembra?

Tu vas te marier, tu te souviens ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se desculpe, lembra?

Ne t'excuse pas, tu te souviens ?

— Bugonia (2025)

Ele estava desaparecido, lembra?

Il avait disparu, tu te souviens ?

— As Diabólicas (1955)

Do Tribunal, lembra?

Du tribunal, tu te souviens ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Lembra aquela vez, quando eu fiquei doente?

Tu te souviens de cette fois où je suis tombé malade ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Lembra deste vestido?

Tu te souviens de cette robe ?

— A Pele Que Habito (2011)

Você não se lembra por que viemos, lembra?

Tu ne te souviens pas pourquoi nous sommes venus, n'est-ce pas ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não lembra nada.

Il ne se souvient de rien.

— Carandiru (2003)

Que talvez eu não tenha matado a Nic, lembra?

Que peut-être je n'ai pas tué Nic, tu te souviens ?

— Justiça Artificial (2026)

Vou todo mês, lembra?

J'y vais tous les mois, tu te souviens ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Lembra, Madeleine querida?

Tu te souviens, chère Madeleine ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Lembra do que aconteceu?

Tu te souviens de ce qui s'est passé ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nesse momento, estávamos só nós dois aqui, lembra?

À ce moment-là, nous étions seuls tous les deux ici, tu te souviens ?

— A Pele Que Habito (2011)

Claro que lembra.

Bien sûr qu'il s'en souvient.

— Mommy (2014)

Lembra, vovó?

Tu te souviens, mamie ?

— देवदास (2002)

Houve um caso como esse recentemente, lembra?

Il y a eu un cas de ce genre récemment, vous vous souvenez ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Lembra o que a pedra dizia?

Tu te souviens de ce que disait la pierre ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É tipo GPS, lembra?

C’est comme un GPS, tu te souviens ?

— Bugonia (2025)

Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho.

Je dois vous rappeler que j'ai été contraint de faire ce travail.

— Os Falsários (2007)

Lembra o que você me disse sobre o Byeong Jae?

Tu te souviens de ce que tu m'as dit à propos de Byeong Jae ?

— O Lamento (2016)

Lembra daquele dia?

Tu te souviens de ce jour-là ?

— Oito e Meio (1963)

Por causa das tuas mortes lá no motel, lembra?

À cause de tes meurtres au motel, tu te souviens ?

— Cidade de Deus (2002)

Lembra das palavras?

Tu te souviens des mots ?

— Oito e Meio (1963)

Não acho que o pirralho lembra.

Je ne pense pas que le sale gosse s’en souvienne.

— Sem Amor (2017)

Ela lembra a Srta.

Elle ressemble à Mlle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Lembra quando nos conhecemos?

Tu te souviens de quand on s'est rencontrés ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se você pular, eu pulo, lembra?

Si tu sautes, je saute, tu te souviens ?

— Titanic (1997)

Lembra como costumávamos acordar aquela fraternidade?

Tu te souviens comment on réveillait cette fraternité, à l’époque ?

— Férias de Amor (1955)

Apenas nos diga o que lembra.

Dites-nous simplement ce dont vous vous souvenez.

— O Caçador (2008)

Eu dei para você, lembra?

Je te l'ai donné, tu te souviens ?

— 3 Idiotas (2009)

Não sei se a senhora lembra da gente.

Je ne sais pas si vous vous souvenez de nous.

— Aquarius (2016)

Ao menos lembra disso?

Tu t’en souviens au moins ?

— Guardiões do Dia (2006)

Não lembra?

Vous ne vous souvenez pas ?

— Oldboy (2003)

Lembra quão feliz eu estava naquele dia?

Tu te souviens du bonheur que j’éprouvais ce jour-là ?

Lembra, costumávamos jogar aqueles jogos de carros?

Tu te souviens, on jouait à ces jeux de voitures ?

— Destruição Final 2 (2026)

Você nem lembra como ela era.

Tu ne te rappelles même pas à quoi elle ressemblait.

— Crematório (2015)

O senhor lembra?

Vous vous souvenez ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Lembra dos que vieram depois?

Tu te souviens de ceux qui sont venus après ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei se lembra, mas falamos no telefone mais cedo.

Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais nous avons parlé au téléphone plus tôt.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu salvei sua vida, lembra?

Je t'ai sauvé la vie, tu te souviens ?

— Dupla Perigosa (2026)

De qualquer forma, o gosto lembra sola de sapato!

Quoi qu'il en soit, le goût rappelle celui d'une semelle de chaussure !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Lembra o que dizia quando as crianças eram pequenas?

Tu te souviens de ce que tu disais quand les enfants étaient petits ?

— O Peso de um Passado (1988)

Você não lembra?

Tu ne t'en souviens pas ?

— Amores Expressos (1994)

Lembra daquele penhasco onde você me viu em Monte Carlo?

Tu te souviens de cette falaise où tu m’as vu à Monte-Carlo ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vá ver se lembra como ligar o carro.

Allez voir si vous vous souvenez comment démarrer la voiture.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou em condicional, lembra?

Je suis en liberté conditionnelle, tu te souviens ?

— A Empregada (2025)

Lembra alguma coisa?

Ça vous rappelle quelque chose ?

— O Profeta (2009)

Isso tudo te lembra algo?

Tout cela te rappelle quelque chose ?

— Duro de Matar (1988)

Você o ajudou porque ele lembra você.

Vous l’avez aidé parce qu’il vous ressemble.

— O Tempo com Você (2019)

Lembra dele?

Tu te souviens de lui ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Lembra como usar uma dessas, pastor?

Vous vous souvenez comment on utilise ça, pasteur ?

— O Refúgio (2026)

Não lembra muito.

Ça ne rappelle pas grand-chose.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Senhorita, lembra seu nome?

Mademoiselle, vous souvenez-vous de votre nom ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ela não lembra você.

Elle ne se souvient pas de vous.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você não podia nem tocar aquele dedo lembra?

Tu ne pouvais même pas toucher ce doigt, tu te souviens ?

— Lady Vingança (2005)

Isso te lembra a Lua?

Cela te rappelle la Lune ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Lembra, Keyes?

Tu te souviens, Keyes ?

— Pacto de Sangue (1944)

Olha o Doutor Herculano, lembra?

Tu te souviens du docteur Herculano ?

— Aquarius (2016)

É, lembra dela?

Eh, tu te souviens d'elle ?

— O Segredo de Aman (2003)