buscar

Vai ao saco buscar a aguardente.

Va chercher l'eau-de-vie dans le sac.

— O Quinto Elemento (1997)

Olhe, deve ser o cavalheiro que vem buscar você.

Regardez, ce doit être le monsieur qui vient vous chercher.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Obrigado, depois venho buscar o resto.

Merci, je viendrai chercher le reste plus tard.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele virá buscar por mim.

Il viendra me chercher.

— Baahubali: O Início (2015)

E, por favor, não me faça mandar alguém buscar você.

Et s'il vous plaît, ne m'obligez pas à envoyer quelqu'un vous chercher.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Virei buscar Michelle amanhã.

Je viendrai chercher Michelle demain.

Ishida, pode buscar minha câmera?

Ishida, tu peux aller chercher mon appareil photo ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ao invés de buscar por vingança, você queria saber por que foi preso, certo?

Au lieu de chercher à vous venger, vous vouliez savoir pourquoi vous aviez été arrêté, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

O irmão foi lá buscar e, então, o Paulo não estava bem.

Son frère est allé le chercher là-bas et, à ce moment-là, Paulo n’allait pas bien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vindo buscar você como um garoto de escola travesso, você me ouviu?

Venant te chercher comme un écolier espiègle, tu m'entends ?

— Anora (2024)

Ninguém virá nos buscar!

Personne ne viendra nous chercher !

— [REC] (2007)

Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.

J'ai vu qu'il avait perdu et, malgré cela, il a eu le courage d'aller chercher le riz.

— O Grande Mestre (2008)

Precisava que alguém fosse ao aeroporto buscar os convidados.

Il fallait que quelqu'un aille à l'aéroport chercher les invités.

Pode buscar um analgésico na farmácia?

Tu peux aller chercher un antidouleur à la pharmacie ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Devemos buscar ajuda!

Nous devons chercher de l'aide !

— No (2012)

Preciso buscar.

Je dois aller chercher.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pepa, não posso buscar a maleta.

Pepa, je ne peux pas aller chercher la mallette.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou à fonte buscar água.

Je vais à la source chercher de l’eau.

— O Pátio das Cantigas (1942)

E virei buscar você amanhã.

Et je viendrai te chercher demain.

— Jojo Rabbit (2019)

Minha mãe me mandou buscar um feitiço.

Ma mère m'a envoyé chercher un sortilège.

— O Castelo Animado (2004)

Ele vem buscar o barco amanhã.

Il vient chercher le bateau demain.

— Leviatã (2014)

Vão buscar todo o material, tá bom?

Allez chercher tout le matériel, d'accord ?

— Agente Zeta (2026)

Ele foi buscar um refresco para mim.

Il est allé me chercher une boisson rafraîchissante.

— Wicked: Parte II (2025)

Venho buscar a maleta.

Je viens chercher la mallette.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Buscar por vingança se tornou parte de mim.

Chercher à se venger est devenu une partie de moi.

— Oldboy (2003)

Temos que buscar a maioria.

Nous devons rechercher la majorité.

— Conclave (2024)

Desculpe, tive que buscar a Kit Kat.

Désolé, j'ai dû aller chercher Kit Kat.

— Questão de Tempo (2013)

Ele irá buscar o que precisar.

Il ira chercher ce dont il a besoin.

Pedirei para mamãe nos buscar.

Je demanderai à maman de venir nous chercher.

— O Tempo com Você (2019)

Se não te fosse buscar, seria perigoso.

Si je ne venais pas te chercher, ce serait dangereux.

— O Quinto Elemento (1997)

Desculpe incomodar, mas poderia buscar a Maria?

Excusez-moi de vous déranger, mais pourriez-vous aller chercher Maria ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não é preciso vir buscar-me.

Ce n'est pas la peine de venir me chercher.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tu vai mesmo buscar, cara?

Tu vas vraiment aller le chercher, mec ?

— Cidade de Deus (2002)

Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.

Il cessa de chercher des réponses et souhaita qu’elle non plus ne le fasse jamais.

— Durante a Tormenta (2018)

Meu irmão me mandou para buscar.

Mon frère m'a envoyé le chercher.

— O Mundo (2004)

Vem buscar.

Viens le chercher.

— O Ódio (1995)

Fuser, vá para a água buscar a comida!

Fuser, va dans l'eau chercher la nourriture !

— Diários de Motocicleta (2004)

Deixa eu ir buscar a encomenda.

Laisse-moi aller chercher le colis.

Pode nos buscar antes de voltar para o escritório?

Pouvez-vous nous récupérer avant de retourner au bureau ?

— Desejo e Perigo (2007)

Ivan te mandou buscar a maleta?

Ivan t'a envoyé chercher la mallette ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele pediu que eu fosse buscar o carro na oficina.

Il m'a demandé d'aller chercher la voiture au garage.

Pode ir buscar?

Pouvez-vous aller le chercher ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Talvez veio buscar as coisas.

Peut-être qu'il est venu chercher les affaires.

— Leviatã (2014)

E a Masami não pode ir buscar para você?

Et Masami ne peut pas aller le chercher pour toi ?

— Família de Aluguel (2025)

Saruman está vindo buscar o Anel.

Saroumane vient chercher l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não tive tempo de ir buscar.

Je n'ai pas eu le temps d'aller le chercher.

— Amores Expressos (1994)

Quer que venha lhe buscar?

Voulez-vous que je vienne vous chercher ?

— Desejo e Perigo (2007)

É melhor ir buscar um médico!

Il vaut mieux aller chercher un médecin !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou só buscar massa.

Je vais juste chercher des pâtes.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Depois ela desistiu porque precisava buscar água no lago.

Puis elle a abandonné parce qu’elle devait aller chercher de l’eau au lac.

— देवदास (2002)

Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.

Si ça te tente vraiment, je peux aller en chercher un pour toi au point de vente de Neguinho.

— Cidade de Deus (2002)

Corra buscar na farmácia!

Cours vite à la pharmacie !

— Pinóquio (2019)

Pega o que veio buscar e se manda.

Prends ce que tu es venu chercher et tire-toi.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu prometo que irei buscar Devdas.

Je promets que j’irai chercher Devdas.

— देवदास (2002)

Envie um homem para buscar reforços!

Envoyez un homme chercher des renforts !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quero saber se você veio me visitar ou veio buscar o documento do carro.

Je voudrais savoir si tu es venu me rendre visite ou si tu es venu chercher les papiers de la voiture.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Posso ir buscar uma Pepsi?

Je peux aller chercher un Pepsi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que buscar sangue em outro lugar?

Pourquoi chercher du sang ailleurs ?

— Sede de Sangue (2009)

Se você quiser, eu posso buscar um pra você.

Si tu veux, je peux t'en chercher un.

— Cidade de Deus (2002)

Pode buscar para mim?

Tu peux aller chercher ça pour moi ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Preciso buscar uma coisa no carro.

Je dois aller chercher quelque chose dans la voiture.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Deixe-me ir buscar o dinheiro.

Laissez-moi aller chercher l'argent.

— Pecadores (2025)

Fui só buscar cerveja!

Je suis juste allé chercher de la bière !

— O Tambor (1979)

Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.

Ton père m'a demandé d'aller chercher une carte dans une autre section de la bibliothèque.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eles foram buscar o carro na oficina.

Ils sont allés chercher la voiture au garage.

É só não buscar.

Il suffit de ne pas chercher.

— O Ódio (1995)

Buscar e destruir, senhores.

Rechercher et détruire, messieurs.

— O Sobrevivente (2025)

Pode, por favor, buscar minha mãe?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, aller chercher ma mère ?

— Doentes de Amor (2017)

Foram ao bordel buscar cordas para pipa.

Ils sont allés au bordel chercher de la ficelle pour cerf-volant.

— Flores do Oriente (2011)

Depois, venho buscar.

Je viendrai le chercher plus tard.

— Malcolm X (1992)

Podemos ir buscar nosso"Trabant".

Nous pouvons aller chercher notre « Trabant ».

— Adeus, Lênin! (2003)

Você teve que ir buscar uma carga.

Tu as dû aller chercher une cargaison.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando fui buscar minha pipa, os vi lutando.

Quand je suis allé chercher mon cerf-volant, je les ai vus se battre.

— O Grande Mestre (2008)

Devo ir aí buscar você?

Dois-je venir te chercher ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode ir buscar sal?

Tu peux aller chercher du sel ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você faria um homem morto buscar lenha.

Tu ferais aller chercher du bois à un mort.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quem irá ao aeroporto buscar os convidados?

Qui ira à l'aéroport chercher les invités ?

Então, vá a Taperoá buscar minha filha que tá chegando do Recife.

Alors, va à Taperoá chercher ma fille qui arrive de Recife.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quantas quer mandar buscar?

Combien veux-tu en faire chercher ?

Para cada decisão de política, buscar a aprovação britânica!

Pour chaque décision politique, rechercher l'approbation britannique !

Eu iria buscar a lua se você me pedisse.

J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.

Venham buscar.

Venez le chercher.

— Noites de Cabíria (1957)

Viemos buscar nossa irmã.

Nous sommes venus chercher notre sœur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.

Mais vous pouvez venir chercher ma collection quand vous voulez.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Foi buscar lenha.

Il est allé chercher du bois.

— Andrei Rublev (1966)

Não seja trouxa, venha antes aqui à fonte buscar vinho!

Ne sois pas idiot, viens d’abord ici à la source chercher du vin !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Foram buscar o Senhor.

Ils sont allés chercher le Seigneur.

— Lanternas Vermelhas (1991)