a luz

Esqueceu da luz amarela na cabeça do Cristo?

Tu as oublié la lumière jaune au-dessus de la tête du Christ ?

— Última Parada 174 (2008)

Havia luz por trás de uma das portas.

Il y avait de la lumière derrière l’une des portes.

Tem luz.

Il y a de la lumière.

— O Retorno (2003)

Esperar pela luz do dia nos custou um terço de dia em duas ocasiões.

Attendre le lever du jour nous a coûté un tiers de journée à deux reprises.

E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.

Et une lumière intense, telle une étoile, flottant au-dessus de la ville.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É por causa da luz.

C’est à cause de la lumière.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Precisamos de alguma luz em nossa escuridão.

Nous avons besoin d'un peu de lumière dans notre obscurité.

— A Bruxa (2016)

Um absurdo essa falta de luz!

C'est inadmissible, cette coupure de courant !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Além da vida e da luz nada existe.

En dehors de la vie et de la lumière, rien n’existe.

— O Espelho (1975)

Na manhã seguinte, acordei ao primeiro sinal de luz.

Le lendemain matin, je me suis réveillé dès les premières lueurs du jour.

De onde vem esta luz?

D'où vient cette lumière ?

— Akira (1988)

Bill acordou com a bela luz do Sol que saía de sua janela.

Bill s’est réveillé avec la belle lumière du soleil qui entrait par sa fenêtre.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

De agora em diante, eu estarei na luz, e você estará nas sombras.

Désormais, je serai dans la lumière et tu seras dans l'ombre.

— Perfect Blue (1998)

Não há luz sem queimar-se.

Il n'y a pas de lumière sans se consumer.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É à noite que é belo acreditar na luz.

C’est la nuit qu’il est beau de croire en la lumière.

Luz de emergência.

Éclairage de secours.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O selo no robô foi quebrado pela luz sagrada.

Le sceau sur le robot a été brisé par la lumière sacrée.

— O Castelo no Céu (1986)

Luz vermelha.

Lumière rouge.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu vejo a vida pela luz dos olhos teus.

Je vois la vie à travers la lumière de tes yeux.

Comissário, está magnífico assim na luz, magnífico.

Commissaire, vous êtes magnifique comme ça dans la lumière, magnifique.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Essa coisa da luz do dia está me incomodando.

Cette histoire de lumière du jour me dérange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vamos ter luz agora.

Nous allons avoir de la lumière maintenant.

— Cidade de Deus (2002)

"Sou tão sortuda por ter dado luz a você antes de morrer."

J’ai tellement de chance de t’avoir donné naissance avant de mourir.

— A Criada (2016)

A maldita luz quebrou!

La maudite lumière a lâché !

— [REC] (2007)

Sem luz, como vou comer meu bife?

Sans électricité, comment vais-je manger mon steak ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nenhuma luz.

Aucune lumière.

— A Sociedade da Neve (2023)

Gosta dessa luz?

Vous aimez cette lumière ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

La connaissance, c’est l’esprit, la sagesse, le courage, la lumière, le son.

Estou cega pela luz.

Je suis aveuglée par la lumière.

— Podres de Ricos (2018)

A parede branca reflete muito mais luz do que a cinza.

Le mur blanc réfléchit beaucoup plus de lumière que le mur gris.

Eu gosto da luz do Sol.

J'aime la lumière du soleil.

Quero o prédio sem luz!

Je veux que l'immeuble soit sans électricité !

— Duro de Matar (1988)

Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.

Patron, tout La Ciénaga est sans électricité.

— Agente Zeta (2026)

Luz Vermelha.

Feu rouge.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não há luz.

Il n'y a pas de lumière.

— O Profissional (1994)

Precisamos de luz para falar com Koichi.

Nous avons besoin de lumière pour parler à Koichi.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O que é aquela luz no campo que acende e apaga?

Qu'est-ce que c'est que cette lumière dans le champ qui s'allume et s'éteint ?

— A Doce Vida (1960)

Bom Deus, envie-me sua luz.

Bon Dieu, envoie-moi ta lumière.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Luz invisível?

Lumière invisible ?

— O Orfanato (2007)

Querido Deus, abençoe-me com luz.

Cher Dieu, bénis-moi de lumière.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não perdeu sua luz sagrada.

Il n'a pas perdu sa lumière sacrée.

— O Castelo no Céu (1986)

É aquela luz!

C'est cette lumière !

— O Castelo no Céu (1986)

Não há mais luz.

Il n’y a plus de lumière.

— O Sacrifício (1986)

Vocês não têm luz elétrica?

Vous n’avez pas l’électricité ?

Como faltou luz, usamos velas.

Comme il y a eu une coupure de courant, nous avons utilisé des bougies.

Que luz?

Quelle lumière ?

— O Sol Enganador (1994)

A senhora lembra da luz amarela batendo na cabeça do Cristo Redentor?

Vous vous souvenez de la lumière jaune qui éclairait la tête du Christ Rédempteur ?

— Última Parada 174 (2008)

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa se trouve dans la même direction que cette lumière.

— O Castelo no Céu (1986)

Pode trazer alguma luz?

Pouvez-vous apporter un peu de lumière ?

Vi luz por baixo da porta do meu quarto.

J’ai vu de la lumière sous la porte de ma chambre.

Mas não gosto dessa luz.

Mais je n’aime pas cette lumière.

— Mommy (2014)

Olhe para luz.

Regarde la lumière.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Luz de emergência!

Éclairage de secours !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Luz sagrada?

Lumière sacrée ?

— O Castelo no Céu (1986)

Tinha de fazer uma usando luz.

Il fallait en faire une en utilisant de la lumière.

— Elefante (2003)

Toda a rua ficou sem luz.

Toute la rue s'est retrouvée sans électricité.

— Durante a Tormenta (2018)

Vá em direção à luz.

Allez vers la lumière.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Isso não é muita luz.

Ce n'est pas beaucoup de lumière.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.

La douceur de la lumière, le parfum dans l’air, le murmure paisible de la ville.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pega umas velas, arranja luz.

Prends des bougies, trouve de la lumière.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Volta pra luz, irmão.

Reviens vers la lumière, mon frère.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu preciso de luz.

J’ai besoin de lumière.

Giulio, não tem luz elétrica?

Giulio, il n'y a pas d'électricité ?

— A Doce Vida (1960)

Não tem refém, não tem água, não tem luz!

Il n’y a pas d’otage, pas d’eau, pas d’électricité !

— Carandiru (2003)

Não há luz sem sombra.

Il n’y a pas de lumière sans ombre.

O que é aquela luz lá na frente?

Qu'est-ce que c'est, cette lumière là-bas devant ?

— Pinóquio (2019)

Tenente, mais luz!

Lieutenant, plus de lumière !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu dei a ela um nome que significa"luz brilhante".

Je lui ai donné un nom qui signifie « lumière éclatante ».

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O senhor é a minha luz.

Vous êtes ma lumière.

— As Bodas de Deus (1999)

Está cheio de luz!

C’est plein de lumière !

Que luz estranha!

Quelle étrange lumière !

— Noites de Cabíria (1957)