Yap.Town

em um

dans un

→ em
phrase Very common #355
dans un Contraction de «em» et «um» ; «um» est l’article indéfini masculin singulier.
PO: Ele mora em um apartamento pequeno.
FR: Il habite dans un petit appartement.

Eles morreram em um acidente de carro há algum tempo.

Ils sont morts dans un accident de voiture il y a quelque temps.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E você deve passar em um exame no final de cada ano.

Et vous devez réussir un examen à la fin de chaque année.

— Suspiria (1977)

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

As-tu déjà entendu parler d’une jeune fille comme Michelle qui aurait été admise dans une école ordinaire ?

O que acontece em um duelo?

Que se passe-t-il lors d'un duel ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

"A flores em um berço".

Les fleurs dans un berceau.

— Os Incompreendidos (1959)

Você já esteve em um estúdio?

Êtes-vous déjà allé dans un studio ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Em um cemitério.

Dans un cimetière.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu usei isto uma vez em um debate na universidade.

J'ai utilisé cela une fois lors d'un débat à l'université.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eles não vão pousar em um campo minado, amigo.

Ils ne vont pas atterrir dans un champ de mines, mon ami.

— Em Campo Minado (2014)

Ela é poderosa, mas só pode espalhar destruição em um século.

Elle est puissante, mais elle ne peut semer la destruction qu'une fois par siècle.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Todas aconteceram em Mangwon, em um beco ao amanhecer.

Elles ont toutes eu lieu à Mangwon, dans une ruelle, à l'aube.

— O Caçador (2008)

E como pode confiar em um capitão da polícia?

Et comment pouvez-vous faire confiance à un capitaine de police ?

— A Era da Escuridão (2016)

Esbarramos em um obstáculo.

Nous nous sommes heurtés à un obstacle.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Uma queixa a mais e vou te colocar em um internato.

Une plainte de plus et je t'enverrai en internat.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pode falar em um tom melhor.

Vous pouvez parler sur un meilleur ton.

— Relatos Selvagens (2014)

Caia em um sono profundo.

Tombez dans un sommeil profond.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nunca confie em um trapaceiro.

Ne faites jamais confiance à un tricheur.

— O Operário (2004)

Oleg me convidou para encontrá-lo no ano novo em um monastério em Suzdal!

Oleg m’a invité à le retrouver pour le Nouvel An dans un monastère à Souzdal !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou me sentindo em um asilo.

J’ai l’impression d’être dans une maison de retraite.

— Intocáveis (2011)

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

Il a décidé qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace à bord d'une fusée.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pediu informações em um asilo?

Avez-vous demandé des renseignements dans une maison de retraite ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Alguém já cantou em um coro antes?

Est-ce que quelqu'un a déjà chanté dans une chorale ?

— Dor e Glória (2019)

Isso deveria estar em um museu.

Cela devrait être dans un musée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Escondidos em um monastério.

Cachés dans un monastère.

— O Paciente Inglês (1996)

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

Et c’est ainsi que Mil Novecentos grandit, dans un berceau aussi grand qu’un navire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

De noite eu te imagino sangrando em um beco, em um tiroteio.

La nuit, je t'imagine en train de saigner dans une ruelle, lors d'une fusillade.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Com esse sentimento no coração quero viver em um novo mundo à minha maneira.

Avec ce sentiment au cœur, je veux vivre dans un nouveau monde à ma façon.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você mora em um andar e ela vai viver em outro andar.

Vous habitez à un étage et elle va vivre à un autre étage.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É como andar em um set de filmagem.

C'est comme se promener sur un plateau de tournage.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Em um dado momento saltou do trem, e colocaram o cadáver.

À un moment donné, il a sauté du train, et on y a déposé le cadavre.

— Pacto de Sangue (1944)

Faz um longo tempo que eu beijei em um hall de entrada.

Ça fait longtemps que je n'ai pas embrassé quelqu'un dans un hall d'entrée.

— Брат 2 (2000)

Mas em um modo respeitável.

Mais d'une manière respectable.

— Psicose (1960)

Cresceu em um arbusto?

Cela a poussé sur un arbuste ?

— Os Sete Samurais (1954)

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

Un film n'est pas livré sur une seule bobine, mais sur plusieurs.

— Clube da Luta (1999)

E se isso fosse usado em um planeta com vida?

Et si cela était utilisé sur une planète abritant de la vie ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Dizia que seus filhos deveriam crescer em um ambiente saudável.

Il disait que ses enfants devaient grandir dans un environnement sain.

— Sol Secreto (2007)

Devemos trazê-lo em um desses dias?

Devons-nous l'amener un de ces jours ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quem acreditaria em um vigarista mentiroso como você?

Qui croirait un escroc menteur comme toi ?

— A Criada (2016)

Um dia, Emily e seu marido morreram em um acidente de carro.

Un jour, Emily et son mari sont morts dans un accident de voiture.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você precisa de tratamento em um sanatório.

Vous avez besoin d'un traitement dans un sanatorium.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

Je jure que je ne penserai plus jamais à monter dans un immeuble élevé.

— Duro de Matar (1988)

Estão sempre em um estado de"puro amor".

Ils sont toujours dans un état de « pur amour ».

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que eu transformei você em um cafajeste.

Que je t'ai transformé en salaud.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para converter em um bombardeiro.

Pour le convertir en bombardier.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu encontrei o gato dele em um aposento vazio.

J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.

Digo, bom, em um sentido mais amplo.

Je veux dire, enfin, dans un sens plus large.

— Anaconda (2025)

Aqueles olhos partiram em um eclipse.

Ces yeux se sont brisés dans une éclipse.

— Dangal (2016)

Passei uma semana em um rancho de combate.

J'ai passé une semaine dans un camp d'entraînement au combat.

— Duro de Matar (1988)

Mas agora eles estão vivendo em um foco da doença, Seu Pires.

Mais maintenant, ils vivent dans un foyer épidémique, monsieur Pires.

— Carandiru (2003)

Nós os encontramos em um armazém do porto.

Nous les avons trouvés dans un entrepôt du port.

— Des vents contraires (2011)

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

À feu doux, laissez mijoter cette passion.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele foi ferido em um atentado pelo patriota coreano Yun Bong-gil, em Xangai.

Il a été blessé lors d'un attentat perpétré par le patriote coréen Yun Bong-gil à Shanghai.

— Assassinato (2015)

Odeio o tirano que abandonou o nosso povo em um abismo de miséria.

Je hais le tyran qui a abandonné notre peuple dans un abîme de misère.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

E rodar em um maldito estúdio?

Et tourner dans un maudit studio ?

— Conflito das Águas (2011)

Conheci o professor Kollath em um congresso em Zurich.

J'ai rencontré le professeur Kollath lors d'un congrès à Zurich.

— Oh Boy (2012)

Você se meteu em um problemão, cara!

Tu t'es mis dans un sacré pétrin, mec !

— Anora (2024)

Ele escreveu uma novela baseada em um mito.

Il a écrit un roman court basé sur un mythe.

E sim, quando cada corrente se transforma em um mar.

Et oui, quand chaque courant se transforme en une mer.

— Queen (2014)

Teremos unidades em um cerco no final do viaduto.

Nous aurons des unités en position de bouclage à l'extrémité du viaduc.

— Justiça Artificial (2026)

Você estava coberta em um xale escuro.

Vous étiez enveloppée dans un châle sombre.

— Do Coração (1998)

Por que contou a todo mundo que fomos em um bar gay?

Pourquoi as-tu raconté à tout le monde qu'on est allés dans un bar gay ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu estava envolvido em um silêncio profundo.

J'étais plongé dans un profond silence.

— Rashomon (1950)

Isso deveria estar em um museu!

Ça devrait être dans un musée !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Em um chá quente.

Dans un thé chaud.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu passarei minha vida em um convento, fiel a você.

Je passerai ma vie dans un couvent, fidèle à vous.

— Os Visitantes (1993)

É um desperdício transformar isso em um bombardeiro.

C’est du gâchis de transformer ça en bombardier.

— Vidas ao Vento (2013)

Só vi esse quadro em um museu.

Je n'ai vu ce tableau que dans un musée.

— Caminhos do Crime (2026)

Depois, sua internação em um centro, até que se rendeu aos outros.

Ensuite, son internement dans un centre, jusqu'à ce qu'il s'en remette aux autres.

— Durante a Tormenta (2018)

Minha irmã trabalha temporariamente como caixa em um supermercado.

Ma sœur travaille temporairement comme caissière dans un supermarché.

Tempestade mesmo é em um veleiro!

Une vraie tempête, c'est sur un voilier !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se concentre em um universo em que estudou artes marciais.

Concentrez-vous sur un univers où vous avez étudié les arts martiaux.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Em um acesso de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou para casa.

Dans un accès de colère, il a dit tout ce qu’il avait à dire et est rentré chez lui.

Hoje, nós três vamos ter que entrar em um entendimento.

Aujourd’hui, il va falloir que nous trouvions tous les trois un terrain d’entente.

— Carandiru (2003)

Tem certeza que não foi em um bar gay com o Valentin?

Tu es sûr que tu n'es pas allé dans un bar gay avec Valentin ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu encontrei o gato dela em um aposento vazio.

J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.

Há mil metros em um quilômetro.

Il y a mille mètres dans un kilomètre.

Ele morreu em um acidente de carro.

Il est mort dans un accident de voiture.

Você podia ter atirado em um dos meus judeus por acidente!

Tu aurais pu tirer sur l'un de mes Juifs par accident !

— Os Falsários (2007)

Em um século.

En un siècle.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que estaria interessado em um maluco como eu?

Pourquoi s'intéresserait-il à un dingue comme moi ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eletricidade, é como a água em um circuito.

L'électricité, c'est comme l'eau dans un circuit.

— O Profeta (2009)