em um

Alguém já cantou em um coro antes?

Est-ce que quelqu'un a déjà chanté dans une chorale ?

— Dor e Glória (2019)

Esbarramos em um obstáculo.

Nous nous sommes heurtés à un obstacle.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Dizia que seus filhos deveriam crescer em um ambiente saudável.

Il disait que ses enfants devaient grandir dans un environnement sain.

— Sol Secreto (2007)

Você mora em um andar e ela vai viver em outro andar.

Vous habitez à un étage et elle va vivre à un autre étage.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Em um acesso de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou para casa.

Dans un accès de colère, il a dit tout ce qu’il avait à dire et est rentré chez lui.

Nós os encontramos em um armazém do porto.

Nous les avons trouvés dans un entrepôt du port.

— Des vents contraires (2011)

Passei uma semana em um rancho de combate.

J'ai passé une semaine dans un camp d'entraînement au combat.

— Duro de Matar (1988)

Conheci Marcelo em um banheiro cheio de gente.

J'ai rencontré Marcelo dans des toilettes bondées.

— Dor e Glória (2019)

Caia em um sono profundo.

Tombez dans un sommeil profond.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu encontrei o gato dela em um aposento vazio.

J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.

Ele foi ferido em um atentado pelo patriota coreano Yun Bong-gil, em Xangai.

Il a été blessé lors d'un attentat perpétré par le patriote coréen Yun Bong-gil à Shanghai.

— Assassinato (2015)

Você podia ter atirado em um dos meus judeus por acidente!

Tu aurais pu tirer sur l'un de mes Juifs par accident !

— Os Falsários (2007)

Em um século.

En un siècle.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu estava envolvido em um silêncio profundo.

J'étais plongé dans un profond silence.

— Rashomon (1950)

Todas aconteceram em Mangwon, em um beco ao amanhecer.

Elles ont toutes eu lieu à Mangwon, dans une ruelle, à l'aube.

— O Caçador (2008)

E rodar em um maldito estúdio?

Et tourner dans un maudit studio ?

— Conflito das Águas (2011)

Tem certeza que não foi em um bar gay com o Valentin?

Tu es sûr que tu n'es pas allé dans un bar gay avec Valentin ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

De noite eu te imagino sangrando em um beco, em um tiroteio.

La nuit, je t'imagine en train de saigner dans une ruelle, lors d'une fusillade.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

As-tu déjà entendu parler d’une jeune fille comme Michelle qui aurait été admise dans une école ordinaire ?

— Black (2005)

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

Je jure que je ne penserai plus jamais à monter dans un immeuble élevé.

— Duro de Matar (1988)

Em um cemitério.

Dans un cimetière.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É um desperdício transformar isso em um bombardeiro.

C’est du gâchis de transformer ça en bombardier.

— Vidas ao Vento (2013)

Esta história se passa em um banheiro masculino.

Cette histoire se déroule dans des toilettes pour hommes.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas em um modo respeitável.

Mais d'une manière respectable.

— Psicose (1960)

Estou me sentindo em um asilo.

J’ai l’impression d’être dans une maison de retraite.

— Intocáveis (2011)

Pediu informações em um asilo?

Avez-vous demandé des renseignements dans une maison de retraite ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem acreditaria em um vigarista mentiroso como você?

Qui croirait un escroc menteur comme toi ?

— A Criada (2016)

Eu usei isto uma vez em um debate na universidade.

J'ai utilisé cela une fois lors d'un débat à l'université.

— Ventos da Liberdade (2006)

É caixa em um banco.

Il/Elle est caissier/caissière dans une banque.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Digo, bom, em um sentido mais amplo.

Je veux dire, enfin, dans un sens plus large.

— Anaconda (2025)

Você se meteu em um problemão, cara!

Tu t'es mis dans un sacré pétrin, mec !

— Anora (2024)

Pode falar em um tom melhor.

Vous pouvez parler sur un meilleur ton.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela está sentada em um banco.

Elle est assise sur un banc.

Em um dado momento saltou do trem, e colocaram o cadáver.

À un moment donné, il a sauté du train, et on y a déposé le cadavre.

— Pacto de Sangue (1944)

E como pode confiar em um capitão da polícia?

Et comment pouvez-vous faire confiance à un capitaine de police ?

— A Era da Escuridão (2016)

Odeio o tirano que abandonou o nosso povo em um abismo de miséria.

Je hais le tyran qui a abandonné notre peuple dans un abîme de misère.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Devemos trazê-lo em um desses dias?

Devons-nous l'amener un de ces jours ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você precisa de tratamento em um sanatório.

Vous avez besoin d'un traitement dans un sanatorium.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Já via esses cem mil dólares em meu bolso ou em um banco.

Je voyais déjà ces cent mille dollars dans ma poche ou à la banque.

— Pacto de Sangue (1944)

Se concentre em um universo em que estudou artes marciais.

Concentrez-vous sur un univers où vous avez étudié les arts martiaux.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

Un film n'est pas livré sur une seule bobine, mais sur plusieurs.

— Clube da Luta (1999)

Ele escreveu uma novela baseada em um mito.

Il a écrit un roman court basé sur un mythe.

Teremos unidades em um cerco no final do viaduto.

Nous aurons des unités en position de bouclage à l'extrémité du viaduc.

— Justiça Artificial (2026)

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

À feu doux, laissez mijoter cette passion.

— Pinte de Açafrão (2006)

O que acontece em um duelo?

Que se passe-t-il lors d'un duel ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Conheci o professor Kollath em um congresso em Zurich.

J'ai rencontré le professeur Kollath lors d'un congrès à Zurich.

— Oh Boy (2012)

Eu encontrei o gato dele em um aposento vazio.

J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.

E se isso fosse usado em um planeta com vida?

Et si cela était utilisé sur une planète abritant de la vie ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Há mil metros em um quilômetro.

Il y a mille mètres dans un kilomètre.

Eu passarei minha vida em um convento, fiel a você.

Je passerai ma vie dans un couvent, fidèle à vous.

— Os Visitantes (1993)

Eletricidade, é como a água em um circuito.

L'électricité, c'est comme l'eau dans un circuit.

— O Profeta (2009)

Em um telefone público.

Dans une cabine téléphonique publique.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou me sentar em um canto, e você poderá me ver.

Je vais m'asseoir dans un coin, et tu pourras me voir.

— Des vents contraires (2011)

E você deve passar em um exame no final de cada ano.

Et vous devez réussir un examen à la fin de chaque année.

— Suspiria (1977)

É como andar em um set de filmagem.

C'est comme se promener sur un plateau de tournage.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cresceu em um arbusto?

Cela a poussé sur un arbuste ?

— Os Sete Samurais (1954)

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

Et c’est ainsi que Mil Novecentos grandit, dans un berceau aussi grand qu’un navire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Uma queixa a mais e vou te colocar em um internato.

Une plainte de plus et je t'enverrai en internat.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nunca confie em um trapaceiro.

Ne faites jamais confiance à un tricheur.

— O Operário (2004)