en allant
Um táxi branco indo muito rápido!
Un taxi blanc qui roule très vite !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ele está procurando, indo atrás de cada um de vocês.
Il cherche, il va à la rencontre de chacun d'entre vous.
— Agente Zeta (2026)
Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.
Ils se rendaient à une réunion, mais je ne m'en souviens pas.
— O Caçador (2008)
Ô Otávio, como estão indo as coisas aí?
Oh, Otávio, comment ça se passe là-bas ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você tem dois mil bons homens indo para o norte neste momento.
Vous avez deux mille hommes de valeur qui font route vers le nord en ce moment.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você fala como se fôssemos uma loja indo à falência.
Tu parles comme si nous étions un magasin en train de faire faillite.
— A Era da Escuridão (2016)
Ou podemos deixá-las onde estiverem indo.
Ou nous pouvons les laisser là où elles se rendent.
— Uma Mulher Alta (2019)
Existem quatro túneis indo por baixo da cerca.
Il y a quatre tunnels qui passent sous la clôture.
— Irmão Bajrangi (2015)
Receio que ela já esteja indo em direção à terra deles.
Je crains qu'elle ne soit déjà en route vers leurs terres.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Como a coisa da rádio está indo?
Comment ça avance, cette histoire de radio ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Três dias, indo na velocidade de um Nazgûl.
Trois jours, à la vitesse d'un Nazgûl.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas, indo para o sul, passarão por Isengard.
Mais, en allant vers le sud, ils passeront par Isengard.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.
Il a quitté les jupons de sa mère pour aller étudier à l'étranger.
— E Sua Mãe Também (2001)
Quando você estiver se levantando, estarei indo para a cama.
Quand tu te lèveras, j'irai me coucher.
— A Grande Beleza (2013)
Hé les filles, vous allez à la plage ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Há paramilitares indo pra La Ciénaga.
Il y a des paramilitaires en route pour La Ciénaga.
— Agente Zeta (2026)
O que você ouve sobre pessoas indo mais para o sul, para a França?
Qu'entendez-vous dire au sujet des personnes qui se dirigent plus au sud, vers la France ?
— Destruição Final 2 (2026)
O que não quer dizer que esteja indo bem, não é?
Ce qui ne veut pas dire que ça se passe bien, n'est-ce pas ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você não continua indo para lá, não é?
Tu ne continues pas à aller là-bas, n'est-ce pas ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ferido indo pro ponto de embarque.
Blessé en route vers le point d’embarquement.
— Em Campo Minado (2014)
Indo mergulhar enquanto eu tirava uma soneca.
Je suis allé(e) plonger pendant que je faisais une sieste.
— Três é Demais (1998)
Procurem um carro preto indo para Myeong-dong.
Cherchez une voiture noire en direction de Myeong-dong.
— Assassinato (2015)
Você não deveria estar indo pra escola, ou algo?
Tu ne devrais pas être en train d’aller à l’école ou un truc comme ça ?
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Comment se passent les répétitions ?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Há um maluco com uma sacola cheia de armas em Hollywood, indo para o oeste.
Il y a un cinglé avec un sac rempli d'armes à Hollywood, qui se dirige vers l'ouest.
— Um Dia de Fúria (1993)
Nós devemos estar indo para o norte, não leste!
Nous devrions aller vers le nord, pas vers l'est !
— O Castelo no Céu (1986)
Fui indo para oeste, até ver vocês descendo a cachoeira.
J'ai continué vers l'ouest jusqu'à ce que je vous voie descendre la cascade.
— Máquina de Guerra (2026)
Continua indo direto pra caixa postal.
Ça continue de tomber directement sur la messagerie vocale.
— Tron: Ares (2025)
Eles devem estar indo para a cidade.
Ils doivent être en train d'aller en ville.
— Vidas ao Vento (2013)
Foram vistos indo para o Sul da Bélgica.
On les a vus se diriger vers le sud de la Belgique.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu a vi indo em direção à floresta mais cedo.
Je l'ai vue se diriger vers la forêt plus tôt.
— O Menino e a Garça (2023)
Eu comecei indo por causa de Shin-ae.
J'ai commencé à y aller à cause de Shin-ae.
— Sol Secreto (2007)
Íamos ser sócios, mas ele acabou não indo.
Nous devions nous associer, mais finalement, il ne l'a pas fait.
— Anaconda (2025)
Agora tá todo mundo indo na Estudantina.
Maintenant, tout le monde va à l’Estudantina.
— Madame Satã (2002)
Todos estes homens indo para a guerra.
Tous ces hommes partent à la guerre.
— Desejo e Perigo (2007)
É por isto que as pessoas encontram felicidade indo para o trabalho.
C'est pour cela que les gens trouvent du bonheur en allant au travail.
— Служебный роман (1977)
Vamos indo até os reforços chegarem.
On continue en attendant l'arrivée des renforts.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se estiver indo pro sul, sabe que me refiro a Avalon.
Si tu te diriges vers le sud, tu sais que je parle d'Avalon.
— Caminhos do Crime (2026)
Garota branca normal indo pro trabalho.
Une fille blanche ordinaire qui se rend au travail.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tá vendo todo mundo indo naquela direção?
Tu vois tout le monde aller dans cette direction ?
— O Hospedeiro (2006)
Alguma vez pensou que ficaria animada com sua filha indo fazer fisioterapia?
Auriez-vous jamais imaginé être enthousiaste à l'idée que votre fille aille faire de la kinésithérapie ?
— Doentes de Amor (2017)
O que você vai fazer, indo para a escola?
Qu’est-ce que tu vas faire en allant à l’école ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Até mesmo o Timour III indo atrás de vocês na Síria.
Même Timour III à vos trousses en Syrie.
— Alerta Lobo (2019)
Poderemos refazer as forças indo para Oeste.
Nous pourrons reconstituer nos forces en allant vers l'ouest.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Isto é o que combinamos fazer, vamos continuar indo.
C'est ce que nous avons convenu de faire ; continuons sur notre lancée.
— Destruição Final 2 (2026)