dirigir

Posso dirigir?

Est-ce que je peux conduire ?

— Um Contratempo (2017)

Vou dirigir, cara.

Je vais conduire, mec.

— Victoria (2015)

Aonde vamos nos dirigir?

Où allons-nous nous diriger ?

Perdoe-me por me dirigir a você sem uma apresentação.

Veuillez m'excuser de m'adresser à vous sans présentation.

— Arca Russa (2002)

Vamos dirigir nossos táxis.

Nous allons conduire nos taxis.

— O Motorista de Táxi (2017)

É bom relaxar e dirigir.

C'est agréable de se détendre et de conduire.

— Morangos Silvestres (1957)

Você vai dirigir.

Vous allez conduire.

— Leviatã (2014)

Não vou dirigir, porra!

Je ne vais pas conduire, putain !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sei beber e dirigir, amor.

Je sais boire et conduire, mon amour.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem que dirigir.

Il faut conduire.

— Oh Boy (2012)

É, mas não posso dirigir, porque meus pais são uns idiotas.

Ouais, mais je ne peux pas conduire, parce que mes parents sont des idiots.

— Anora (2024)

Dê ao taxista esse dinheiro e diga pra ele dirigir a noite toda.

Donnez cet argent au chauffeur de taxi et dites-lui de conduire toute la nuit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que é um diretor, se ele não pode dirigir?

Qu'est-ce qu'un réalisateur s'il ne peut pas réaliser ?

— A Vida dos Outros (2006)

Não precisam dirigir tão tarde da noite.

Vous n’avez pas besoin de conduire si tard dans la nuit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vocês sabem dirigir em estrada de terra?

Savez-vous conduire sur des routes en terre ?

Você pode me ensinar a dirigir?

Peux-tu m’apprendre à conduire ?

Asgar tomou contrato de dirigir jipe.

Asgar a décroché un contrat pour conduire une jeep.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você chama isto dirigir?

Tu appelles ça conduire ?

— Sol Secreto (2007)

Você não pode dirigir.

Vous ne pouvez pas conduire.

— As Diabólicas (1955)

Saia daí e me deixe dirigir.

Sors de là et laisse-moi conduire.

— Queen (2014)

É, você não vai dirigir.

Ouais, tu ne vas pas conduire.

— Elefante (2003)

Eu amo dirigir, mas você não teve tempo de ver!

J'adore conduire, mais tu n'as pas eu le temps de le voir !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Como é que vai dirigir os bois, assim todo machucado e ferido?

Comment vas-tu mener les bœufs, dans cet état, tout blessé et amoché ?

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não gosto de dirigir.

Je n'aime pas conduire.

— Piku (2015)

Como devo dirigir a firma?

Comment dois-je diriger l’entreprise ?

— Piku (2015)

Eu vou, mas você não pode dirigir.

J’y vais, mais tu ne peux pas conduire.

— Elefante (2003)

Gosto de dirigir pra você.

J'aime conduire pour toi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu o atropelei e continuei a dirigir.

Je l’ai renversé et j’ai continué à conduire.

— Quase Famosos (2000)

Vai beber e dirigir?

Vous allez boire et conduire ?

— O Retorno (2003)

Ele precisa dirigir seu táxi.

Il doit conduire son taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você consegue dirigir?

Savez-vous conduire ?

— Leviatã (2014)

O feiticeiro Jenkins deve dirigir-se imediatamente ao palácio.

Le sorcier Jenkins doit se rendre immédiatement au palais.

— O Castelo Animado (2004)

Eu posso dirigir.

Je peux conduire.

Há dirigir e"dirigir".

Il y a conduire et « conduire ».

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você sabe que eu posso dirigir.

Tu sais que je peux conduire.

— O Salário do Medo (1953)

Por seus direitos de dirigir e não ser presa também por isso.

Pour son droit de conduire et pour ne pas être arrêtée pour cela aussi.

— Piku (2015)

Dirigir no deserto, puta que pariu!

Conduire dans le désert, putain de merde !

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou dirigir meu barco, eu vou encontrar o meu caminho.

Je vais piloter mon bateau, je vais trouver ma voie.

— Queen (2014)

Precisa saber dirigir.

Il faut savoir conduire.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você pode dirigir.

Vous pouvez conduire.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando você aprendeu a dirigir?

Quand avez-vous appris à conduire ?

Pode dirigir?

Pouvez-vous conduire ?

— Victoria (2015)

Eu prefiro dirigir à noite.

Je préfère conduire la nuit.

— Os Visitantes (1993)

Estou procurando alguém para dirigir o projeto.

Je cherche quelqu'un pour diriger le projet.

— Oppenheimer (2023)

Deixaram o Doug dirigir o “filme” do casamento.

Ils ont laissé Doug réaliser le « film » du mariage.

— Anaconda (2025)

Não vou dirigir depressa.

Je ne vais pas conduire vite.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Deixe-a dirigir!

Laissez-la conduire !

— Victoria (2015)

Você vai me dirigir?

Tu vas me conduire ?

— Dor e Glória (2019)

Não, eu preciso do trabalho e eu posso dirigir assim.

Non, j'ai besoin de ce travail et je peux conduire comme ça.

— Des vents contraires (2011)

Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!

Puisque l'idée vient de toi, c'est à toi de conduire !

— 3 Idiotas (2009)

Eu vou ter de dirigir.

Je vais devoir conduire.

— Queen (2014)

Sim, por dirigir bêbado.

Oui, pour avoir conduit en état d’ivresse.

— Questão de Honra (1992)

Deixa ela dirigir.

Laisse-la conduire.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu sei como dirigir a minha unidade.

Je sais comment diriger mon unité.

— Questão de Honra (1992)

Eu mesma posso dirigir.

Je peux conduire moi-même.

— Piku (2015)

O que você sabe de dirigir?

Que savez-vous de la conduite ?

— Anora (2024)

Se eu dirigir para você, conseguirá seu dinheiro.

Si je conduis pour vous, vous obtiendrez votre argent.

— Drive (2011)

Entende que a minha esposa terá que dirigir este carro amanhã?

Comprenez-vous que ma femme devra conduire cette voiture demain ?

— Anora (2024)

Consegue dirigir nesse estado?

Êtes-vous capable de conduire dans cet état ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sejam prudentes ao dirigir ou vocês terão problemas.

Soyez prudents au volant, sinon vous aurez des problèmes.

Posso me dirigir às criancinhas no recinto?

Puis-je m'adresser aux jeunes enfants présents ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tudo graças a você e a licença pra dirigir.

Tout cela grâce à toi et au permis de conduire.

— Des vents contraires (2011)

Eu não quero dirigir.

Je ne veux pas conduire.

Você deixou de dirigir para fazer mudanças?

Avez-vous arrêté de conduire pour effectuer des déménagements ?

— Desejo e Perigo (2007)

Bem, vou dirigir.

Eh bien, je vais conduire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estamos pagando para ele dirigir e não para sentar-se.

Nous le payons pour conduire, pas pour s’asseoir.

— Piku (2015)

Eu posso dirigir, posso levar você.

Je peux conduire, je peux t'emmener.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Primeiro compram o carro depois a carteira, mas não sabem dirigir.

D'abord, ils achètent la voiture, puis le permis, mais ils ne savent pas conduire.

— Брат 2 (2000)

Você está obviamente bêbado demais para dirigir.

Tu es manifestement beaucoup trop ivre pour conduire.

Quer dirigir?

Tu veux conduire ?

— Guardiões da Noite (2004)

O Rick perdeu a habilitação por excesso de multas por dirigir embriagado.

Rick a perdu son permis à cause de ses nombreuses amendes pour conduite en état d’ivresse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nada de licença para dirigir.

Pas de permis de conduire.

— Oh Boy (2012)

Além disso, dirigir liberta uma mulher.

De plus, conduire libère une femme.

— Piku (2015)

Quero dirigir.

Je veux conduire.

E não foi por drogas, dirigir bêbada ou alguma outra idiotice de adolescente.

Et ce n'était pas à cause de la drogue, de la conduite en état d'ivresse ou de quelque autre bêtise d'adolescente.

— A Empregada (2025)

Se for dirigir, não deve beber nada.

Si vous devez conduire, vous ne devez rien boire.

— Oh Boy (2012)

Ele sabia dirigir desde os quatorze anos, lá no sítio.

Il savait conduire depuis l'âge de quatorze ans, là-bas à la ferme.

Dirigir afeta muito os nervos.

Conduire met les nerfs à rude épreuve.

— As Diabólicas (1955)

Estou cansado de dirigir todas as manhãs.

Je suis fatigué de conduire tous les matins.

Se você quer dirigir, vá em frente.

Si vous voulez conduire, allez-y.

— O Salário do Medo (1953)

Se adivinhar, deixo você dirigir.

Si tu devines, je te laisse conduire.

— Caminhos do Crime (2026)

Você é corajosa para começar a dirigir.

Tu es courageuse de commencer à conduire.

— Des vents contraires (2011)

E você diz que não gosta de dirigir, é estranho.

Et tu dis que tu n'aimes pas conduire, c'est bizarre.

— Piku (2015)

Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.

J’ai appris à conduire quand j’avais quinze ans.