frio

Está bastante frio.

Il fait assez froid.

Assim você não precisa ficar aí deitada nesse batente frio.

Comme ça, tu n’auras pas besoin de rester allongée là, sur ce seuil froid.

— O Pagador de Promessas (1962)

Todo mundo frio aí!

Tout le monde reste calme !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quente para a esquerda e frio para a direita.

Chaud à gauche et froid à droite.

— Guardiões da Noite (2004)

Abril é frio por aqui.

Ici, avril est froid.

— O Peso de um Passado (1988)

Frio demais.

Trop froid.

— Doentes de Amor (2017)

Eu tô acostumado com clima frio.

Je suis habitué au climat froid.

Frio?

Froid ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Isso é muito frio de Mimarin!

C'est très froid de la part de Mimarin !

— Perfect Blue (1998)

Macarrão frio é ótimo no verão.

Les pâtes froides, c'est excellent en été.

— Assunto de Família (2018)

Muito frio!

Il fait très froid !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O inverno é muito frio lá.

L'hiver est très froid là-bas.

— Titanic (1997)

Tá frio.

Il fait froid.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fique frio então, Rainer.

Reste cool alors, Rainer.

— A Onda (2008)

Nunca está quente demais ou frio demais para trepar.

Il ne fait jamais trop chaud ni trop froid pour baiser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E o que o senhor ganhou com isso, sendo frio desse jeito?

Et qu’avez-vous gagné à être aussi froid ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele é um homem frio.

C'est un homme froid.

— Morangos Silvestres (1957)

Seria frio e úmido como uma sepultura.

Ce serait froid et humide comme une tombe.

— Psicose (1960)

Meu país é muito frio.

Mon pays est très froid.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Frio, está fria!

Froid, elle est froide !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

A Alemanha é um país frio.

L’Allemagne est un pays froid.

Belo e frio, como eu!

Beau et froid, comme moi !

— As Invasões Bárbaras (2003)

O perdedor é banido para o frio esquecimento.

Le perdant est banni dans le froid oubli.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.

Dans un endroit qui vous touche ainsi, le vent ne souffle jamais froid.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas ele não se importa com nada, é frio como gelo.

Mais il ne se soucie de rien, il est froid comme la glace.

— Morangos Silvestres (1957)

Vai ficar bastante frio.

Il va faire assez froid.

— Salyut 7 (2017)

Está quente ou frio?

Il fait chaud ou froid ?

— O Salário do Medo (1953)

Pode ser um prato frio, qualquer coisa.

Ça peut être un plat froid, n’importe quoi.

— A Vida é Bela (1997)

Ou está muito quente ou frio.

Soit il fait très chaud, soit il fait froid.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estava frio e, além disso, estava ventando.

Il faisait froid et, en plus, il y avait du vent.

Isso está quente, não frio.

C'est chaud, pas froid.

Está começando a ficar frio.

Il commence à faire froid.

Frio como gelo.

Froid comme de la glace.

— Os Visitantes (1993)

O clima deste país é frio e seco.

Le climat de ce pays est froid et sec.

Talvez esteja frio.

Il fait peut-être froid.

Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.

Je connais le désert : l’air se refroidit peu à peu et, avant l’aube, il retombe.

— Oppenheimer (2023)

Esta frio.

Il fait froid.

— Adeus, Meninos (1987)

O inverno em Nova Iorque pode ser muito frio.

L’hiver à New York peut être très froid.

Um pouco frio.

Un peu froid.

— Queen (2014)

Uau, isto é frio!

Waouh, c'est froid !

— Preso na Escuridão (1997)

O inverno é frio, mas eu gosto.

L’hiver est froid, mais je l’aime bien.

Tá frio hoje, melhor levar casaco.

Il fait froid aujourd'hui, mieux vaut prendre une veste.

Acho que meu tom ficou um tanto frio.

Je trouve que mon ton était un peu froid.

Na verdade, é frio como a água.

En fait, c'est froid comme de l'eau.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Está tudo frio.

Tout est froid.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai ficar frio amanhã.

Il fera froid demain.

É frio demais.

Il fait trop froid.

— Conflitos Internos (2002)

Está um pouco frio, não está?

Il fait un peu froid, n'est-ce pas ?

— Os Falsários (2007)

Frio!

Froid !

— Violência Gratuita (1997)

Está terrivelmente frio!

Il fait terriblement froid !

— Do Coração (1998)

Hoje está menos frio que ontem.

Aujourd’hui, il fait moins froid qu’hier.

Ficou bem frio àquela noite.

Il a fait très froid cette nuit-là.

— Anjos Caídos (1995)

Esse café tá frio, que merda.

Ce café est froid, fait chier.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Muito frio.

Il fait très froid.

— O Poço (2019)

Estou acostumado ao tempo frio.

Je suis habitué au temps froid.

Eu disse que esse ar frio ia acabar com sua garganta.

Je t'avais dit que cet air froid allait te bousiller la gorge.

— Pillion (2025)

Há um mundo frio lá fora.

Il y a un monde froid dehors.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Seu jantar está quase frio.

Votre dîner est presque froid.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pode tomar um banho frio?

Tu peux prendre une douche froide ?

— Anaconda (2025)

Para calor ou frio?

Pour la chaleur ou le froid ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenho frio.

J'ai froid.

— O Homem da Terra (2007)

Você não terá frio.

Tu n'auras pas froid.

Vocês não terão frio.

Vous n’aurez pas froid.

"Eu já não sinto nem frio nem calor", ela me respondeu.

« Je ne sens déjà plus ni le froid ni la chaleur », m’a-t-elle répondu.

— Dor e Glória (2019)

Porque ela sente frio.

Parce qu’elle a froid.

— A Garota Ideal (2007)

Será desconfortável, você sentirá frio.

Ce sera inconfortable, vous aurez froid.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele não vai ter frio.

Il n’aura pas froid.

Ela não vai ter frio.

Elle n'aura pas froid.

Por que gente velha sente tanto frio?

Pourquoi les personnes âgées ont-elles si froid ?

— O Castelo Animado (2004)

Sinto frio.

J'ai froid.

Ele não terá frio.

Il n'aura pas froid.

Você não vai ter frio.

Tu n'auras pas froid.

Você não sente dor ou frio?

Tu ne ressens ni douleur ni froid ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não tenho frio.

Je n’ai pas froid.

Ele parou de ter frio porque parou de sentir.

Il a cessé d'avoir froid parce qu'il a cessé de ressentir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vocês não vão ter frio.

Vous n'aurez pas froid.

E agora estou morrendo de frio.

Et maintenant, je meurs de froid.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Só gosto frio.

Je l’aime seulement froid.

— Victoria (2015)

Por que sempre sinto frio?

Pourquoi ai-je toujours froid ?

— Morangos Silvestres (1957)

Não está sentindo frio?

Tu n'as pas froid ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu tremia de frio quando saí.

Je tremblais de froid quand je suis sorti.

Sinto frio na barriga.

J'ai des papillons dans le ventre.

— Morangos Silvestres (1957)

Sinto muito frio.

J'ai très froid.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você não vai passar frio com o pessoal.

Tu n'auras pas froid avec le groupe.

— Vá e Veja (1985)

Estou molhado, você sentirá mais frio deitando sobre mim.

Je suis mouillé, tu auras plus froid en t'allongeant sur moi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Chegando lá, você compra uma bota, que um bom sapato é essencial para o frio.

Une fois sur place, vous achetez des bottes, car de bonnes chaussures sont indispensables pour le froid.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não pode ficar aqui com este frio.

Vous ne pouvez pas rester ici par un froid pareil.

— Um Contratempo (2017)

Seu corpo sofreu com o frio, a doença e a dor.

Son corps a souffert du froid, de la maladie et de la douleur.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Grunwalski morreu de frio.

Grunwalski est mort de froid.

— O Ódio (1995)

Pensei, não existe nada além do frio da morte e da solidão.

J'ai pensé : il n'y a rien d'autre que le froid de la mort et la solitude.

— Morangos Silvestres (1957)

O que estava fazendo lá fora neste frio?

Que faisais-tu dehors par ce froid ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu não suporto este frio.

Je ne supporte pas ce froid.

Certo tipo de planta não sobrevive ao frio.

Un certain type de plante ne survit pas au froid.

Ela é extremamente sensível ao frio.

Elle est extrêmement sensible au froid.

Se o avião não nos matou, o frio vai matar.

Si l'avion ne nous a pas tués, le froid nous tuera.

— A Sociedade da Neve (2023)

"Mas como você vem ao povoado com esse frio que está fazendo?"

« Mais comment peux-tu venir au village par un froid pareil ? »

— Dor e Glória (2019)

Nenhum homem russo tem medo do frio.

Aucun homme russe ne craint le froid.

— Salyut 7 (2017)

É o frio principalmente.

C'est surtout le froid.

— Adeus, Meninos (1987)

Ele se propôs a pular na água apesar do frio.

Il s’est proposé de sauter dans l’eau malgré le froid.

Vou congelar nesse frio!

Je vais mourir de froid avec ce froid !

— Do Coração (1998)

Que merda de frio!

Putain de froid !

— Diários de Motocicleta (2004)

E esse frio aqui?

Et ce froid, ici ?

— O Ódio (1995)

Com esse frio?

Avec ce froid ?

— Pinóquio (2019)

Porra, que frio desgraçado está fazendo!

Putain, quel froid de chien !

Que frio!

Quel froid !

— Andrei Rublev (1966)

Tínhamos um refúgio, era inverno, e fazia muito frio.

Nous avions un refuge ; c'était l'hiver et il faisait très froid.

— Pacto de Sangue (1944)

Frio.

Froid.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou com tanto frio.

J'ai tellement froid.

— O Castelo Animado (2004)

Fazia frio, chovia.

Il faisait froid, il pleuvait.

— O Sol Enganador (1994)

Nossa, que frio está fazendo hoje.

Dis donc, qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui.

Está começando a fazer frio.

Il commence à faire froid.

Fará frio hoje.

Il fera froid aujourd’hui.

— Guardiões da Noite (2004)

Deve ter feito muito frio ontem à noite.

Il a dû faire très froid hier soir.

Como faz frio.

Comme il fait froid !

— Asas do Desejo (1987)