eles devem

Todos os passageiros da terceira classe devem ficar na fila do exame médico.

Tous les passagers de troisième classe doivent faire la queue pour l'examen médical.

— Titanic (1997)

As crianças devem sair para brincar.

Les enfants doivent sortir pour jouer.

Mas devem sair enquanto ainda são jovens.

Mais ils doivent partir tant qu’ils sont encore jeunes.

— O Leopardo (1963)

Pequenos fragmentos devem cair na região norte de Nova York.

De petits fragments devraient tomber dans le nord de l'État de New York.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Devem tê-las destruído.

Ils ont dû les détruire.

— Morte ao Vivo (1996)

As pessoas, aqui e na América, devem comer.

Les gens, ici et en Amérique, doivent manger.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Todos aqui devem conhecer essa palavra.

Tout le monde ici doit connaître ce mot.

— Your Name. (2016)

Muitos que devem vir.

Beaucoup doivent venir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os homens devem se afastar dos assuntos dos fantasmas.

Les hommes doivent se tenir à l'écart des affaires concernant les fantômes.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.

Et ceux qui ont quitté Oz doivent pouvoir revenir sans crainte.

— Wicked: Parte II (2025)

Nunca vi os olhos dele, que devem ter sido como os da sua mãe.

Je n'ai jamais vu ses yeux, qui devaient être comme ceux de sa mère.

— A Vingança de Manon (1986)

As ervas devem ajudá-lo.

Les herbes devraient vous aider.

— Kung-Fusão (2004)

Alguns dos maiores fragmentos de Clarke devem entrar agora na atmosfera.

Certains des plus gros fragments de Clarke devraient maintenant entrer dans l’atmosphère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Todos os novatos devem trazer seus talheres para o pátio.

Tous les nouveaux doivent apporter leurs couverts dans la cour.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.

Quoi qu'il arrive, les caisses doivent arriver à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Nunca devem fazer o gesto tão largo assim.

Vous ne devez jamais faire un geste aussi ample.

— O Conformista (1971)

Se não como eu, devem olhar como você?

S’ils ne me ressemblent pas, doivent-ils te ressembler ?

— Do Coração (1998)

As crianças devem aprender línguas estrangeiras.

Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.

Por que devem consertar meu escritório durante as horas de trabalho?

Pourquoi doivent-ils réparer mon bureau pendant les heures de travail ?

— Служебный роман (1977)

Devem arrasar na praia.

Ça doit faire un carton à la plage.

— Laurence Anyways (2012)

Elas devem parar de dançar.

Elles doivent arrêter de danser.

— O Conformista (1971)

Os funcionários do governo devem renunciar dos seus empregos!

Les fonctionnaires doivent démissionner de leurs postes !

Companheiros devem ajudar uns aos outros.

Les compagnons doivent s'entraider.

— Assassinato (2015)

Já devem imaginar o motivo.

Vous devez déjà en deviner la raison.

— Dupla Perigosa (2026)

Devem saber muito mais do que eu.

Ils doivent en savoir bien plus que moi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

As janelas devem permanecer fechadas.

Les fenêtres doivent rester fermées.

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

Je rappelle à ceux qui ont des provisions personnelles qu'ils doivent les partager avec leurs collègues.

— Adeus, Meninos (1987)

Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.

Même si cela semble insensé ou erroné, vous devez essayer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

As mulheres devem ajudar-nos.

Les femmes doivent nous aider.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.

Tous ceux de mon espèce doivent partir cette nuit.

— A Canção do Mar (2014)

As crianças devem ficar em casa assim que anoitecer.

Les enfants doivent rester à la maison dès la tombée de la nuit.

Hoje os leões devem caçar você.

Aujourd'hui, les lions doivent te chasser.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Meninas bonitas devem casar novas.

Les jolies filles devraient se marier jeunes.

— Vale Abraão (1993)

Nossos homens devem descansar e se adaptar à guerra naval.

Nos hommes doivent se reposer et s'adapter à la guerre navale.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Informantes devem ficar escondidos.

Les informateurs doivent rester cachés.

— A Era da Escuridão (2016)

Homens e animais devem poupar forças para a luta.

Hommes et animaux doivent ménager leurs forces pour le combat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.

Vous devez continuer à chercher jusqu'à ce que le corps soit retrouvé, s'il vous plaît.

— A Pele Que Habito (2011)

Devem permanecer nas suas casas.

Ils doivent rester chez eux.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Todas as garotas devem casar e ter muitos filhos.

Toutes les filles doivent se marier et avoir beaucoup d'enfants.

— Noites de Cabíria (1957)

Esses anos longe de casa devem ter sido duros.

Ces années loin de chez soi ont dû être difficiles.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

As escolas de piano devem fazer melhor em Seul.

Les écoles de piano doivent faire mieux à Séoul.

— Sol Secreto (2007)

Para tal, ambas as equipes devem entrar em campo.

Pour ce faire, les deux équipes doivent entrer sur le terrain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Jamais devem ficar sem elas.

Ils ne doivent jamais en manquer.

— Jojo Rabbit (2019)

Que só os ricos devem se preocupar.

Que seuls les riches doivent s'inquiéter.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Bruxas também devem obedecer às leis de trânsito.

Les sorcières doivent aussi respecter le code de la route.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O que devem fazer?

Que doivent-ils faire ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Devem viver aqui os quatro.

Ils doivent vivre ici, tous les quatre.

— Princesa Mononoke (1997)

Todas as nossas forças devem se concentrar no ataque frontal.

Toutes nos forces doivent se concentrer sur l'attaque frontale.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Concordo que os seus filhos, devem continuar esta tradição.

Je suis d'accord pour dire que vos enfants doivent perpétuer cette tradition.

— Swades: We, the People (2004)

Mesmo que todos morram, devem lutar.

Même s'ils meurent tous, ils doivent se battre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Todos os líderes devem comparecer.

Tous les dirigeants doivent être présents.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nossos jovens colegas devem voltar para a escola.

Nos jeunes collègues doivent retourner à l'école.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês, lobos, devem tê-lo comido!

Vous, les loups, avez dû le manger !

— Princesa Mononoke (1997)

Devem regressar ao jardim.

Ils doivent retourner au jardin.

— O Leopardo (1963)

Há coisas que devem morrer conosco, pai.

Il y a des choses qui doivent mourir avec nous, père.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.

Je vais appeler Vera, car les enfants doivent déjà être rentrés de l'école.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Devem ter entrado e cortado lenha com ela.

Ils ont dû entrer et couper du bois avec.

— Marty Supreme (2025)

Ou eu vou te tratar como os restaurantes devem tratar as pestes.

Ou bien je te traiterai comme les restaurants doivent traiter les nuisibles.

— Ratatouille (2007)

Devem ter visto que dormimos.

Ils ont dû voir que nous avons dormi.

— Máquina de Guerra (2026)

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

On se fiche complètement de l'argent qu'ils ont dû trouver dans la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eles sabem o que devem fazer.

Ils savent ce qu'ils doivent faire.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!

Les enfants doivent arrêter d'aller dans les écoles publiques !