sabe disso

Ele fez besteira e sabe disso, né.

Il a fait une bêtise et il le sait, hein.

E ela já sabe disso?

Et elle le sait déjà ?

— Abril Despedaçado (2001)

Todo mundo sabe disso!

Tout le monde sait ça !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A gente sabe disso.

On le sait.

— Senna (2010)

Sméagol sabe disso.

Sméagol le sait.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Senhor já sabe disso.

Le Seigneur le sait déjà.

— Aquarius (2016)

Mas por ora ela não sabe disso.

Mais pour l'instant, elle ne le sait pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sabe disso da dança, Mona.

Tu t'y connais en danse, Mona.

— A Onda (2008)

Sabe disso, não sabe?

Tu le sais, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Não sabe disso?

Vous ne le savez pas ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quero ter a certeza que sabe disso.

Je veux m'assurer que vous le savez.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Toda a vila sabe disso.

Tout le village le sait.

— Volver (2006)

Como é que sabe disso?

Comment tu sais ça ?

— As Diabólicas (1955)

Ferrault é o fim, sabe disso?

Ferrault, c'est le pompon, tu le sais ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sabe disso também.

Il le sait aussi.

— Os Falsários (2007)

Sabe disso, né?

Tu le sais, n'est-ce pas ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele sabe disso?

Est-ce qu'il le sait ?

— Em Busca da Vida (2006)

Obviamente, todo mundo sabe disso.

Évidemment, tout le monde le sait.

— Jojo Rabbit (2019)

Maxim, mais alguém sabe disso?

Maxim, est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não é tão simples, sabe disso.

Ce n'est pas si simple, vous le savez.

— Podres de Ricos (2018)

Você também sabe disso.

Tu le sais aussi.

— Assunto de Família (2018)

E ela sabe disso.

Et elle le sait.

— Justiça Artificial (2026)

O agente dela sabe disso.

Son agent le sait.

— A Noite Americana (1973)

Gep sabe disso e por isso parou de escrever.

Gep le sait, et c'est pourquoi il a cessé d'écrire.

— A Grande Beleza (2013)

Ninguém mais sabe disso?

Plus personne ne le sait ?

— Os Sete Samurais (1954)

Sabe disso, certo?

Tu le sais, n’est-ce pas ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como sabe disso?

Comment le savez-vous ?

— Oppenheimer (2023)

Todo mundo sabe disso.

Tout le monde le sait.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sou o melhor engenheiro, sabe disso.

Je suis le meilleur ingénieur, vous le savez.

— Salyut 7 (2017)

Não sabe disso.

Il ne le sait pas.

— O Peso de um Passado (1988)

Quem sabe disso é Numerobis, o arquiteto.

Celui qui est au courant, c'est Numérobis, l'architecte.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você sabe disso, sabe disso!

Tu le sais, tu le sais !

— Alexandria (2009)

Como ela sabe disso?

Comment le sait-elle ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você, sabe disso.

Vous le savez.

— Bugonia (2025)

E o Baker sabe disso.

Et Baker le sait.

— Três Homens em Conflito (1966)

É a jogada errada, e sabe disso.

C'est le mauvais coup, et tu le sais.

— Justiça Artificial (2026)

Acho que ela sabe disso.

Je pense qu’elle le sait.

Sabe disso melhor do que eu.

Vous le savez mieux que moi.

— As Diabólicas (1955)

Sabe disso, não?

Tu le sais, non ?

— Jojo Rabbit (2019)

Ele sabe disso.

Il le sait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele era um simples cozinheiro, sabe disso.

C'était un simple cuisinier, vous le savez.

— Adeus, Lênin! (2003)

Só minha família sabe disso.

Seule ma famille le sait.

— Fale com Ela (2002)

Minha tia já sabe disso?

Est-ce que ma tante est déjà au courant ?

— Bacurau (2019)