parler à
Eu não tenho medo de falar com eles.
Je n'ai pas peur de leur parler.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como poderia falar com dois meses?
Comment pourrais-je parler à deux mois ?
— O Sol Enganador (1994)
O Santo aceitou falar com o lobo, para pedir uma trégua.
Le Saint accepta de parler au loup pour demander une trêve.
— Lazzaro Felice (2018)
Sr. Lee, teremos de falar com outra pessoa.
Monsieur Lee, nous devrons parler à quelqu’un d’autre.
— Um Dia de Fúria (1993)
Não me venham me dizer como falar com meu pai.
Ne venez pas me dire comment parler à mon père.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tentei falar com Félix, mas não responde.
J'ai essayé de parler à Félix, mais il ne répond pas.
— Um Contratempo (2017)
Tentei falar com seu marido, mas não consegui.
J'ai essayé de parler à votre mari, mais je n'y suis pas parvenu.
— Pacto de Sangue (1944)
Sinto que posso falar com vocês, sabem?
J'ai l'impression de pouvoir vous parler, vous savez ?
— Chicago (2002)
Estou tentando falar com todos até a noite do ano novo.
J'essaie de parler à tout le monde avant le soir du Nouvel An.
— Simplesmente Amor (2003)
Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?
Cela dit, ne préféreriez-vous pas parler à une vraie personne ?
— Tron: Ares (2025)
O senhor tem o direito de falar com um advogado antes de falar com os policiais.
Vous avez le droit de parler à un avocat avant de parler aux policiers.
Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.
Mais cela ferait mauvais genre qu'elle parle à quelqu'un comme moi.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Agora eu peço pra falar com vosmecê.
Maintenant, je vous demande de pouvoir vous parler.
— Abril Despedaçado (2001)
Acabamos de falar com os pais de Khadija.
Nous venons de parler avec les parents de Khadija.
— Doentes de Amor (2017)
Não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
Je n’ai envie de parler à personne aujourd’hui.
Tenho que falar com o Senhor primeiro.
Je dois d'abord parler avec le Seigneur.
— Lanternas Vermelhas (1991)
É que preciso falar com meu irmão.
C’est parce que je dois parler à mon frère.
— Capitães de Abril (2000)
Eu costumo falar com meu marido sobre isso.
J'ai l'habitude d'en parler avec mon mari.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.
Je veux voir ce qui se passe si je parle à ton petit ami des problèmes de votre relation.
— A Onda (2008)
Abeguar deve falar com mais respeito.
Abeguar devrait parler avec plus de respect.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
Je n’ai pas envie de parler à qui que ce soit aujourd’hui.
Então talvez Francesca possa falar com o motorista.
Alors peut-être que Francesca pourra parler au chauffeur.
— TÁR (2022)
Por favor primeiro me deixe falar com Jun.
S'il vous plaît, laissez-moi d'abord parler à Jun.
— Sol Secreto (2007)
Chegamos a falar com Don Francisco.
Nous avons réussi à parler à Don Francisco.
— O Som ao Redor (2012)
Além disso, é rude falar com uma garota sem se apresentar!
En outre, c'est impoli de parler à une fille sans se présenter !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Precisa falar com Ray, dar um jeito nisso.
Il faut parler à Ray, trouver une solution à ça.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Eu e o Messenger fomos falar com a viúva Fechner.
Messenger et moi sommes allés parler à la veuve Fechner.
— Solaris (1972)
Tem aqui uma pessoa querendo falar com César.
Il y a quelqu'un ici qui veut parler à César.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não vou tomar nada enquanto não falar com o médico.
Je ne prendrai rien avant d’avoir parlé au médecin.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Mais difícil que falar com a rainha da Inglaterra.
Plus difficile que de parler à la reine d'Angleterre.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Falar com David Robertson levou um pouco mais de tempo do que eu esperava.
Parler avec David Robertson a pris un peu plus de temps que je ne le pensais.
Vá pentear esse cabelo pra falar com minha filha.
Va te peigner pour parler à ma fille.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Falar com pessoas, às vezes, é difícil para mim.
Parler aux gens est parfois difficile pour moi.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Veio falar com a Judith que vai processar o patrão.
Il est venu parler à Judith pour lui dire qu’il allait poursuivre son patron en justice.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tentei falar com pessoas que conheço, mas é quase impossível conseguir.
J'ai essayé de parler à des personnes que je connais, mais c'est presque impossible d'y parvenir.
— O Motorista de Táxi (2017)
Precisamos de luz para falar com Koichi.
Nous avons besoin de lumière pour parler à Koichi.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Se falar com Diler Singh, estou certo de que ele não irá recusar.
Si vous parlez à Diler Singh, je suis certain qu'il ne refusera pas.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Bem, na verdade, nós queríamos falar com Mr. Duvernois.
Eh bien, en fait, nous voulions parler à Monsieur Duvernois.
— Preso na Escuridão (1997)
Não, deixe-me terminar de falar com meu marido.
Non, laissez-moi finir de parler avec mon mari.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas podemos deixar flores, falar com os familiares.
Mais nous pouvons déposer des fleurs, parler aux membres de la famille.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Só deixa eu falar com a minha irmã um segundo.
Laisse-moi juste parler à ma sœur une seconde.
— Marty Supreme (2025)
Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.
Tu ne dois pas parler à ta mère de cette façon, mon jeune ami.
— Mommy (2014)
Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.
Frérot, pour parler à une fille, il n’y a pas de bonne manière de faire.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se você quiser falar com um réptil, eu sou a garota certa.
Si tu veux parler à un reptile, je suis la bonne personne.
— Zootopia 2 (2025)
Não estou acostumado a falar com ministros.
Je n’ai pas l’habitude de parler avec des ministres.
— Служебный роман (1977)
Não é jeito de falar com seu superior.
Ce n'est pas une façon de parler à son supérieur.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Corri o mais rápido que pude para falar com a polícia.
J’ai couru aussi vite que j’ai pu pour parler à la police.
— Rashomon (1950)
Tentei falar com alguém o tempo todo!
J'ai essayé de parler à quelqu'un tout le temps !
— Justiça Artificial (2026)
Tu ferais mieux de parler à ta femme.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela começou a falar com o cachorro.
Elle a commencé à parler au chien.
Eu não vou conseguir falar com uma moça tão bonita.
Je ne vais pas réussir à parler à une jeune femme aussi belle.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
"Temos que falar com as crianças, temos que contar, o papai é bicha!"
Il faut qu’on parle aux enfants, il faut leur dire : papa est pédé !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você disse que eu poderia falar com eles.
Tu as dit que je pouvais leur parler.
Precisamos falar com o Sr. Hasegawa, se possível.
Nous devons parler à M. Hasegawa, si possible.
— Família de Aluguel (2025)
Mas consegui falar com Dong-soo e Hae-jin.
Mais j'ai réussi à parler à Dong-soo et Hae-jin.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Oi, posso falar com Milton Rockwell, por favor?
Bonjour, puis-je parler à Milton Rockwell, s'il vous plaît ?
— Marty Supreme (2025)
Tudo o que eu quero que você faça é falar com a gente.
Tout ce que je veux que tu fasses, c'est nous parler.
Estou precisando falar com Ítalo.
Il faut que je parle à Ítalo.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Por que não consigo falar com a mesma pessoa?
Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à parler à la même personne ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Poderia falar com a pessoa que ficou com ele?
Pourriez-vous parler à la personne qui l'a gardé ?
— Volver (2006)
Eu não falei com ele, é proibido falar com outro prisioneiro, Senhor.
Je ne lui ai pas parlé ; il est interdit de parler à un autre prisonnier, Monsieur.
— Os Falsários (2007)
Não sabemos falar com os dedos.
Nous ne savons pas parler avec les doigts.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Por que precisa falar com Julieta?
Pourquoi avez-vous besoin de parler à Julieta ?
— Amores Brutos (2000)
Fui falar com um cara esquisito, e terminamos rápido.
Je suis allé parler à un type bizarre, et on a vite écourté.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Preciso muito falar com você mesmo.
J’ai vraiment besoin de te parler.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
É melhor você ficar mais tranquilo para falar com o Dr. Cintra.
Tu ferais mieux de te calmer un peu avant de parler au Dr Cintra.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Pensei em falar com os moradores para ver se você ou o Don viram algo diferente.
J’ai pensé à parler aux habitants pour voir si toi ou Don aviez remarqué quelque chose d’inhabituel.
— Bugonia (2025)
Surpresa é você falar com esses dentes.
Étonnant que tu parles avec ces dents-là.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O Sr. McGuire deseja falar com a Lorna Phillips.
M. McGuire souhaite parler à Lorna Phillips.
— O Peso de um Passado (1988)
Você precisa falar com Tom.
Tu dois parler à Tom.
Na verdade, era por isso que eu queria falar com Antonio.
En fait, c’est pour ça que je voulais parler à Antonio.
Tudo o que eu quero que vocês façam é falar com a gente.
Tout ce que je veux que vous fassiez, c'est nous parler.
Eu tentei, mas não consegui falar com ninguém.
J'ai essayé, mais je n'ai réussi à parler à personne.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu comecei a falar com as garrafas de cerveja.
J'ai commencé à parler aux bouteilles de bière.
— Amores Expressos (1994)
Eu achei que devia vir aqui falar com a senhora.
Je me suis dit que je devais venir ici vous parler.
— Aquarius (2016)
Alguém tem de falar com essa garota.
Quelqu'un doit parler à cette fille.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu não posso falar com a câmera.
Je ne peux pas parler à la caméra.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Raven deseje falar com Robert Nelson.
Raven souhaite parler à Robert Nelson.
— Justiça Artificial (2026)
Ela foi embora hoje de manhã, sem falar com ninguém.
Elle est partie ce matin, sans parler à personne.
— Suspiria (1977)
Você não pode falar com o americano você mesmo?
Tu ne peux pas parler à l'Américain toi-même ?
— Брат 2 (2000)
Eu acho que você deveria falar com alguém.
Je pense que tu devrais parler à quelqu’un.