de la maison
Ponho um lenço e trato da casa.
Je mets un foulard et je m’occupe de la maison.
— A Vida Invisível (2019)
Aqui é da casa da família Aoyama em Okusawa.
Ici, c’est la maison de la famille Aoyama, à Okusawa.
— O Teste Decisivo (2000)
Todas as portas da casa estavam fechadas.
Toutes les portes de la maison étaient fermées.
Que altura deveria ter a cerca da casa?
Quelle hauteur devrait avoir la clôture de la maison ?
Tu mora no quartinho dos fundos da casa deles?
Tu habites dans la petite chambre au fond de chez eux ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas agora elas são amigas da dona da casa.
Mais maintenant, elles sont amies avec la propriétaire de la maison.
— देवदास (2002)
E eu vou nadar na piscina da casa dos outro, gente?
Et moi, je vais nager dans la piscine des autres, sérieux ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Je serai à l’extérieur de la maison.
Bill Peterson, da casa de trás.
Bill Peterson, de la maison de derrière.
— Justiça Artificial (2026)
Não estamos longe da casa de Tom.
Nous ne sommes pas loin de la maison de Tom.
Tá aqui um em conta da casa pra você, Jane.
Tiens, Jane, en voilà un de la maison, pas cher pour toi.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
É a cozinha da casa de bonecas!
C'est la cuisine de la maison de poupée !
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Acham que é seu dever, porque são os pais da casa.
Ils estiment que c'est leur devoir, car ce sont les parents de la maison.
— Elefante (2003)
Da casa do meu pai fizeram vários apartamentos.
Ils ont aménagé plusieurs appartements dans la maison de mon père.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Ele visita uma das garotas da casa ao lado.
Il rend visite à l'une des filles de la maison d'à côté.
— Férias de Amor (1955)
O governo queria parte da casa.
Le gouvernement voulait une partie de la maison.
— Tempo de Viver (1994)
A senhora portuguesa da casa onde eu devia ter ficado.
La dame portugaise de la maison où j’aurais dû loger.
— Tabu (2012)
Dentro, fora, por todos os cantos da casa.
À l'intérieur, à l'extérieur, dans tous les recoins de la maison.
— As Diabólicas (1955)
Doze na fazenda e uns de confiança dentro da casa.
Douze à la ferme et quelques personnes de confiance dans la maison.
— Agente Zeta (2026)
Bem em frente da casa dela, na frente do condomínio.
Juste en face de chez elle, devant la résidence.
— Elefante (2003)
E Homily, não leve nada da casa de bonecas.
Et Homily, ne prends rien dans la maison de poupée.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Ele foi atropelado saindo da casa de outro vizinho.
Il a été renversé en sortant de chez un autre voisin.
— Durante a Tormenta (2018)
Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.
Nobendu a dit que son frère était venu pour régler l'affaire de la maison.
— Piku (2015)
Eu gostaria de cuidar da casa, bem como do trabalho.
J'aimerais m'occuper de la maison ainsi que du travail.
— Swades: We, the People (2004)
Gosto de fazer reparos e cuidar da casa em Hollywood Hills quando você viaja.
J'aime faire des réparations et m'occuper de la maison à Hollywood Hills quand tu voyages.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você deve ser o homem da casa.
Tu dois être l'homme de la maison.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Madame Tereza, c’est vous la maîtresse de maison ?
— O Último Azul (2025)
Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.
Un grand champ à côté de la maison, deux vaches, une paire de bœufs et trois chèvres.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
De lá de cima, se tem uma ótima visão da casa.
De là-haut, on a une excellente vue sur la maison.
— Parasita (2019)
Às vezes, as coisas estavam tão mal que ninguém saía da casa.
Parfois, la situation était si mauvaise que personne ne sortait de la maison.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Ela sempre me ajuda com as tarefas da casa.
Elle m’aide toujours à faire les tâches ménagères.
— देवदास (2002)
Parvati, você se esqueceu de que é a senhora da casa?
Parvati, avez-vous oublié que vous êtes la maîtresse de maison ?
— देवदास (2002)
As ferramentas da casa de máquinas!
Les outils de la salle des machines !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Esteban, coloque os homens em volta da casa.
Esteban, placez les hommes autour de la maison.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A parte elétrica da casa precisa de reforma urgente.
L'installation électrique de la maison nécessite une rénovation urgente.
Eu gosto muito da casa, por causa desta árvore.
J'aime beaucoup la maison, à cause de cet arbre.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Já não encontro mais o caminho da casa.
Je ne trouve plus le chemin de la maison.
A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
La porte de la maison est fermée, mais les fenêtres sont ouvertes.
Os pequeninos ladrões roubam diversos objetos da casa.
Les petits voleurs dérobent divers objets dans la maison.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Pode me dizer a direção da casa do Tancredi?
Pouvez-vous me donner l’adresse de la maison de Tancredi ?
— Lazzaro Felice (2018)
Zoe Solidor viu você sair da casa depois dela.
Zoe Solidor vous a vu sortir de la maison après elle.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eles estavam bebendo em uma poça perto da casa da fazenda.
Ils buvaient dans une flaque près de la ferme.
— A Vingança de Manon (1986)
É o escritório do Mennis Eu não sei o endereço da casa dele.
C'est le bureau de Mennis. Je ne connais pas son adresse personnelle.
— Брат 2 (2000)
O dono saiu da casa há anos, estava com pressa de vender.
Le propriétaire a quitté la maison il y a des années ; il était pressé de vendre.
— Durante a Tormenta (2018)
Ela pode com dois empregos e ainda cuida da casa.
Elle arrive à gérer deux emplois tout en s'occupant de la maison.
Sairá da casa de seu pai após casar e viverá na casa de outro homem.
Elle quittera la maison de son père après s'être mariée et vivra dans la maison d'un autre homme.
— Piku (2015)
Tem meia hora pra sair da casa.
Vous avez une demi-heure pour quitter la maison.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Porque o seu quarto é o melhor da casa.
Parce que votre chambre est la meilleure de la maison.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Está em todos os aposentos da casa.
C’est dans toutes les pièces de la maison.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se você quiser morar aqui, siga as regras da casa.
Si vous voulez habiter ici, respectez les règles de la maison.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.
Le soir du vol, il y a eu une bagarre près de la maison.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Espero que goste da casa-barco.
J'espère que la péniche vous plaira.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Faz, o resto da casa é um chiqueiro, e aqui está um brinco.
C'est vrai, le reste de la maison est une porcherie, alors qu'ici, tout est nickel.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não o viu atrás da casa daquela mulher?
Vous ne l'avez pas vu derrière la maison de cette femme ?
— O Lamento (2016)
Havia um rio bonito perto da casa onde cresci.
Il y avait une belle rivière près de la maison où j'ai grandi.
É meu dever olhar pelos interesses da casa.
C’est mon devoir de veiller aux intérêts de la maison.
— Vale Abraão (1993)
É que saímos juntos, da casa deles para a joalheria.
C’est que nous sommes partis ensemble de chez eux pour aller à la bijouterie.
— Carandiru (2003)
Estamos do lado de fora da casa onde Shibata foi encontrada.
Nous sommes devant la maison où Shibata a été retrouvée.
— Assunto de Família (2018)
A Ritinha já vem como lavadeira da casa dos meus pais.
Ritinha vient déjà faire la lessive chez mes parents.
— Vale Abraão (1993)
Caminhava perto da casa, sentava na cadeira dela, e falava com a sua voz.
Il se promenait près de la maison, s'asseyait sur sa chaise et parlait avec sa voix.
— Psicose (1960)
Você precisava de alguém, para cuidar de Chikku e da casa.
Tu avais besoin de quelqu'un pour s'occuper de Chikku et de la maison.
— Swades: We, the People (2004)
Nós pegamos emprestado da casa dos humanos.
Nous empruntons à la maison des humains.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Miguel, Paco, Vicente, Martin, atrás da casa.
Miguel, Paco, Vicente, Martin, derrière la maison.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não no início mas depois da fita da casa da mãe.
Pas au début, mais après la cassette de la maison de maman.
— Caché (2005)
Alguém forçou a porta da casa do David.
Quelqu'un a forcé la porte de la maison de David.
— Durante a Tormenta (2018)
Essa é a primeira vez que vejo a parte da frente da casa.
C'est la première fois que je vois la façade de la maison.
— As Memórias de Marnie (2014)
Il va bien prendre soin de la maison.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Com a exceção das paredes, não sobrou mais nada da casa que você conheceu.
À l'exception des murs, il ne reste plus rien de la maison que vous avez connue.
— O Espírito da Colméia (1973)
Aí eu comecei a fazer isso pra ajudar no orçamento da casa.
Alors, j’ai commencé à faire ça pour aider à boucler le budget du foyer.
— Central do Brasil (1998)
A senhora da casa estava escondida atrás da porta.
La maîtresse de maison était cachée derrière la porte.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu prefiro a tranquilidade da casa.
Je préfère la tranquillité de la maison.
Ninguém esteve próximo da casa desde então.
Personne n'est allé près de la maison depuis lors.
— Justiça Artificial (2026)
Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?
Ai-je été surprise par la vente de la maison à Charleville ?
— Laurence Anyways (2012)
E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.
Et quand je l'ai enfin trouvée, elle était sous la maison.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Anu voltou da casa dos sogros.
Anu est revenue de chez ses beaux-parents.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Diga-lhe que eu estou aqui para discutir a venda da casa de Calcutá.
Dites-lui que je suis là pour discuter de la vente de la maison de Calcutta.
— Piku (2015)