Yap.Town

investigar

enquêter, faire des recherches

ĩ v ɨ ʃ t i ɡ a ɾ
in négation ou privation + vestig chercher des traces + ar infinitif / futur du subjonctif (je, il/elle)
verb Uncommon #8,399
enquêter
PO: A polícia vai investigar o caso.
FR: La police va enquêter sur l’affaire.
faire des recherches Souvent utilisé dans un contexte académique ou scientifique.
PO: Os cientistas estão a investigar uma nova vacina.
FR: Les scientifiques sont en train de faire des recherches sur un nouveau vaccin.
Conjugation of investigar
investigar
Subjunctive future
SingularPlural
First investigar —
Third investigar —
Present
investigando

Vocês não vão investigar a morte dele, Secretário?

Vous n'allez pas enquêter sur sa mort, Monsieur le Secrétaire ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vou investigar a morte dele.

Je vais enquêter sur sa mort.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Hutter decidiu investigar o horror das suas noites.

Hutter a décidé d'enquêter sur l'horreur de ses nuits.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Nós voltaremos para investigar esta coisa mais tarde.

Nous reviendrons enquêter sur cette chose plus tard.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E começou a investigar.

Et il a commencé à enquêter.

— Pacto de Sangue (1944)

Volte depois de investigar o DNA.

Revenez après avoir analysé l'ADN.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tenho muito tempo para investigar.

J’ai beaucoup de temps pour enquêter.

— As Diabólicas (1955)

Como você irá investigar?

Comment allez-vous enquêter ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Viemos para investigar algo!

Nous sommes venus enquêter sur quelque chose !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Se quiser me investigar, o risco é seu.

Si vous voulez enquêter sur moi, le risque est pour vous.

— Questão de Honra (1992)

Decidiu investigar.

Il a décidé d'enquêter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Gostaria de investigar essa ideia.

J'aimerais approfondir cette idée.

— Oppenheimer (2023)

Está dizendo que quer mesmo investigar isso?

Vous voulez dire que vous voulez vraiment enquêter là-dessus ?

— O Lamento (2016)

Eu o contratei pra investigar as atividades do meu marido.

Je l'ai engagé pour enquêter sur les activités de mon mari.

— Dupla Perigosa (2026)

Vamos até lá investigar e é apenas mofo.

On va voir sur place et ce n'est que de la moisissure.

— Jojo Rabbit (2019)

Pretende mesmo investigar Dave Boyle?

Tu comptes vraiment enquêter sur Dave Boyle ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estou pedindo para me deixar investigar.

Je demande qu’on me laisse enquêter.

— Alerta Lobo (2019)

Devemos investigar o desaparecimento desse médico.

Nous devons enquêter sur la disparition de ce médecin.

Com a imprensa, a polícia vai investigar.

Avec la presse, la police va enquêter.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou investigar sobre isso.

Je vais me renseigner là-dessus.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que contratou o Walter pra investigar seu marido?

Pourquoi avez-vous engagé Walter pour enquêter sur votre mari ?

— Dupla Perigosa (2026)

Como posso investigar desse jeito?

Comment puis-je enquêter de cette façon ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Como você é o ladrão oficial deve investigar o que aconteceu.

En tant que voleur officiel, tu dois enquêter sur ce qui s'est passé.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Continuem a investigar.

Continuez à enquêter.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Jessep que eu iria lá investigar o caso.

J’ai dit que j’irais là-bas enquêter sur l’affaire.

— Questão de Honra (1992)

Senhor Kurokawa, vamos investigar a causa quando o tempo clarear.

Monsieur Kurokawa, nous enquêterons sur la cause une fois que le temps se sera éclairci.

— Vidas ao Vento (2013)