o faz

le fait

→ o

phrase Uncommon #10,344

le fait Employé avec un complément déjà connu du contexte ; peut vouloir dire « le fait » ou « le fait de le faire » selon la phrase.

PO: Ela não queria dizer nada, mas o faz mesmo assim.

FR: Elle ne voulait rien dire, mais elle le fait quand même.

Mas estar comigo o faz feliz.

Mais être avec moi le rend heureux.

— Um Contratempo (2017)

Por que você o faz?

Pourquoi le fais-tu ?

— A Vida dos Outros (2006)

O que o faz mais importante que isto?

Qu'est-ce qui le rend plus important que cela ?

— Preso na Escuridão (1997)

Bebi, como o faz a metade da humanidade.

J'ai bu, comme le fait la moitié de l'humanité.

— Stalker (1979)

Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.

Si tu le fais, nous ne découvrirons jamais pourquoi nous sommes ici.

— Arca Russa (2002)

Quem conta a verdade pode reformular as frases, e o faz.

Celui qui dit la vérité peut reformuler ses phrases, et il le fait.

— A Vida dos Outros (2006)

Por que é que o faz?

Pourquoi le faites-vous ?

— O Quinto Elemento (1997)

Mostra-me como o faz.

Montre-moi comment il le fait.

— Paris, Te Amo (2006)

E o faz perder o efeito.

Et cela lui fait perdre son effet.

— A Vingança de Manon (1986)

Geralmente, o faz no forno com batatas.

En général, il le prépare au four avec des pommes de terre.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não o faz sempre?

Ne le faites-vous pas toujours ?

— Ratatouille (2007)

O que o faz dizer isso?

Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olha como o faz um especialista.

Regarde comment un spécialiste s'y prend.

— Paris, Te Amo (2006)

Não, não o faz.

Non, il ne le fait pas.

— Служебный роман (1977)

Nem sei o que o faz ficar lá no alto.

Je ne sais même pas ce qui le fait rester là-haut.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O que o faz pensar assim?

Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

— A Vingança de Manon (1986)

O que o faz achar isso?

Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

— O Poço (2019)

Pense nas crianças, já que este senhor nunca o faz.

Pensez aux enfants, puisque ce monsieur ne le fait jamais.

— A Voz do Coração (2004)

E o faz.

Et il le fait.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, mas se o faz?

Oui, mais s'il le fait ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)