de ma
Fale à mãe e ao pai da minha maldade.
Parlez à la mère et au père de ma méchanceté.
— A Bruxa (2016)
Mas olhe que é muito fácil, quando um homem da minha idade e da minha situação!
Mais vous voyez, c’est tellement facile, quand on est un homme de mon âge et de ma condition !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!
Je n'arrive pas à distinguer ma gauche de ma droite !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
C'est la fin de ma lignée !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.
Chez ma belle-sœur, nous avons vu un enfant une bougie à la main.
— A Doce Vida (1960)
"Me rendo à obscenidade da minha ignorância."
Je m’incline devant l’obscénité de mon ignorance.
— A Grande Beleza (2013)
Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor.
Merci de m'avoir guéri de mon obsession ridicule pour l'amour.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Principalmente na afirmação da minha liberdade e de meus próprios valores.
Principalement dans l'affirmation de ma liberté et de mes propres valeurs.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.
Tous ceux de mon espèce doivent partir cette nuit.
— A Canção do Mar (2014)
Da minha cômoda lutou com ele?
Est-ce qu'il s'est battu avec lui depuis ma commode ?
— Chicago (2002)
Um cabra assim, da minha qualidade.
Un gars comme ça, de ma trempe.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Sabiam da minha pressa e se aproveitaram.
Ils savaient que j'étais pressé et en ont profité.
— Noites de Cabíria (1957)
Esse rapaz era da minha terra.
Ce jeune homme était de chez moi.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu quase esqueci o motivo da minha visita.
J’ai presque oublié la raison de ma visite.
— देवदास (2002)
Um garoto da minha aula me deu o cartão do Duke Snider pelo do Valenzuela.
Un garçon de ma classe m'a donné la carte de Duke Snider en échange de celle de Valenzuela.
— O Peso de um Passado (1988)
A filha da minha empregada de limpeza te viu no bairro.
La fille de ma femme de ménage t'a vu dans le quartier.
— A Liberdade é Azul (1993)
Je suis sûr de ma phrase.
Outros queriam saber da minha viagem de comércio.
D’autres voulaient en savoir plus sur mon voyage d’affaires.
Ele sabia que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.
Il savait que, tôt ou tard, il aurait besoin de mon héritage.
— A Criada (2016)
Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.
Tu ne peux pas faire partie de mon gang si tu ne fumes pas.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você poderia vir depois da minha próxima aula.
Tu pourrais venir après mon prochain cours.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você vive da minha pensão, mas não é confiável.
Tu vis de ma pension, mais tu n'es pas digne de confiance.
— Assunto de Família (2018)
De repente, percebi o perigo da minha situação.
Soudain, j'ai pris conscience du danger de ma situation.
— Don Juan DeMarco (1994)
Mas eu tinha ido assistir o parto da minha cunhada em Belo Horizonte.
Mais j’étais allé assister à l’accouchement de ma belle-sœur à Belo Horizonte.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Aqueles são Frank e Christian, da minha antiga turma.
Ce sont Frank et Christian, de mon ancienne classe.
— Adeus, Lênin! (2003)
Faz o seguinte, eu vou preparar e a senhora come bem longe da minha barraca, tá?
Voilà ce qu’on va faire : je vais vous la préparer, et vous, vous irez manger assez loin de mon stand, d’accord ?
— O Último Azul (2025)
Kyla, vou te dar metade da minha lista.
Kyla, je vais te donner la moitié de ma liste.
— Mommy (2014)
Eu certamente ainda estava longe da minha altura definitiva.
J’étais certainement encore loin d’avoir atteint ma taille définitive.
O ponto alto da minha semana foi nossa visita à Orangerie de Yu.
Le moment fort de ma semaine, c’était notre visite à l’Orangerie de Yu.
Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.
J’achète du café en dehors de mon itinéraire juste pour être près d’un club de jazz.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Então, Mr. Campbell, o que você achou da minha pequena história?
Alors, monsieur Campbell, qu’avez-vous pensé de ma petite histoire ?
— Vítima do Passado (1996)
É o rosto da minha irmã gêmea que está vendo.
C'est le visage de ma sœur jumelle que vous voyez.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Foi presente da minha cunhada.
C'était un cadeau de ma belle-sœur.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Agora, por favor, saiam da minha tenda.
Maintenant, s'il vous plaît, sortez de ma tente.
— Destruição Final 2 (2026)
Ó, você mete o pé da minha favela com essa porra aqui.
Hé, tu te casses de ma favela avec cette merde.
— Última Parada 174 (2008)
Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.
Je vis avec la certitude d'avoir commis la plus grande erreur de mon existence.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tenho uma amiga em perigo e ela precisa da minha ajuda.
J'ai une amie en danger et elle a besoin de mon aide.
— Tron: Ares (2025)
Não estou nada arrependido da minha escolha.
Je ne regrette absolument pas mon choix.
Se não se importa, pode me trazer a escova da minha cômoda?
Si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous m’apporter la brosse qui est sur ma commode ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Esse é o cachorro da minha vizinha.
C’est le chien de ma voisine.
Fique longe da minha pasta, cara.
Reste à l'écart de mon dossier, mec.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Já conhecem o Chistery, o líder da minha Guarda Esmeralda?
Connaissez-vous déjà Chistery, le chef de ma Garde d'Émeraude ?
— Wicked (2024)
Je suis sûre de ma phrase.
Não sou, só tiro retratos da minha vó.
Non, je ne le suis pas, je fais seulement des portraits de ma grand-mère.
— Comer Beber Viver (1994)
Enquanto isso, vou pegar um adiantamento da minha herança.
En attendant, je vais prendre une avance sur mon héritage.
— Os Incompreendidos (1959)
Eu sei assar pão, a receita é da minha bisavó.
Je sais faire du pain ; la recette vient de mon arrière-grand-mère.
Me ajude com as falas da minha cena.
Aide-moi avec les répliques de ma scène.
— A Noite Americana (1973)
Desde quando a bandeja da minha bisavó tá quebrada?
Depuis quand le plateau de mon arrière-grand-mère est-il cassé ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Alguém da minha linhagem precisa ser o meu sucessor.
Quelqu'un de ma lignée doit être mon successeur.
— O Menino e a Garça (2023)
Ema, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.
Ema, reçois cette alliance en gage de mon amour et de ma fidélité.
— Vale Abraão (1993)
Sabia que gosto da minha privacidade.
Tu savais que je tiens à ma vie privée ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vocês são os mais jovens da minha gangue, e não têm ficha criminal.
Vous êtes les plus jeunes de ma bande, et vous n’avez pas de casier judiciaire.
— Conflitos Internos (2002)
Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?
Pourrais-tu venir me gratter derrière l'oreille droite ?
— A História sem Fim (1984)
Não fode com a segurança da minha banda!
Ne fous pas la merde avec la sécurité de mon groupe !
— Quase Famosos (2000)
Em outras palavras, o símbolo da minha devoção a você.
Autrement dit, le symbole de ma dévotion envers toi.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ela roubou as baterias da minha lanterna.
Elle a volé les piles de ma lampe de poche.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ela só passou da minha cama para a cama de Kang-woo.
Elle est simplement passée de mon lit à celui de Kang-woo.
— Sede de Sangue (2009)
Quando eu mandar a pensão da minha ex-mulher, você pode lamber os selos.
Quand j'enverrai la pension de mon ex-femme, tu pourras lécher les timbres.
— Psicose (1960)
Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.
J'étais une sorte de photographe officiel de ma classe.
— Cidade de Deus (2002)
Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.
Je ne regrette absolument pas mon choix.
É o mapa da minha raça preciso proteger minhas pessoas.
C'est la carte de ma race ; je dois protéger mon peuple.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
É pra isso que tô fazendo o evento, pra pagar o resto da minha multa.
C'est pour ça que j'organise l'événement : pour payer le reste de mon amende.
— Marty Supreme (2025)
Então você já está fora da minha lista.
Alors, tu es déjà rayé de ma liste.
— Doentes de Amor (2017)
Encontrei um homem da minha aldeia chamado Tsao De Xi.
J'ai rencontré un homme de mon village nommé Tsao De Xi.
— Desejo e Perigo (2007)
É que o cunhado da minha vizinha treina aqui com você.
C'est que le beau-frère de ma voisine s'entraîne ici avec vous.
— Roma (2018)
Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.
Si vous n'avez pas vécu cela, vous ne connaissez ni ma douleur ni ma souffrance, ni ce que je ressens.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Espero que gostem da minha nova casa.
J'espère que vous aimerez ma nouvelle maison.
— Zootopia 2 (2025)
Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.
Je suis en retard, et la voiture appartient à ma patronne.
— Caminhos do Crime (2026)
Queria ver alguém da minha terra antes de partir.
Je voulais voir quelqu'un de mon pays avant de partir.
— O Paciente Inglês (1996)
Ele não faz ideia de sua felicidade, e estou ciente da minha miséria.
Il n'a aucune idée de son bonheur, et je suis conscient de ma misère.
— A Vingança de Manon (1986)
Fui o melhor da minha turma e sou dedicado.
J'ai été le meilleur de ma promotion et je suis dévoué.
— Conflitos Internos (2002)
Agora pega esse carro de bosta e sai da porra da minha rua!
Maintenant, prends cette bagnole de merde et dégage de ma putain de rue !
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Boxer, na cadeia você gostou da minha proteção.
Boxer, en prison, tu as apprécié ma protection.
— Victoria (2015)
Estas lágrimas não são reflexo da minha covardia.
Ces larmes ne sont pas le reflet de ma lâcheté.
— Baahubali: O Início (2015)
Você gosta da minha nova camisa?
Tu aimes ma nouvelle chemise ?