mon amour
Dê isso para nós, Déagol, meu amor.
Donne-nous ça, Déagol, mon amour.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A primeira vez que declaro meu amor a uma garota.
La première fois que je déclare mon amour à une fille.
— O Tempo com Você (2019)
Ele me trata assim porque ele sabe que é o meu amor.
Il me traite comme ça parce qu’il sait que je l’aime.
— देवदास (2002)
Toda a minha esperança surge de você, meu amor.
Tout mon espoir vient de toi, mon amour.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Joyeux Noël, mon amour !
O meu amor vai trazê-la de volta para mim.
Mon amour la ramènera vers moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Meu amor, esta certa de que ele ainda te quer?
Mon amour, es-tu sûre qu'il te veut encore ?
— A Princesa Prometida (1987)
E agora que tenho meu amor, mão estou pedindo mais nada.
Et maintenant que j'ai mon amour, je ne demande plus rien.
— Queen (2014)
Meu amor, o mundo é enfadonho até demais.
Mon amour, le monde est bien trop ennuyeux.
— Stalker (1979)
Meu amor, você deveria voltar para cama.
Mon amour, tu devrais retourner au lit.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você quer fumar maconha, pode fumar, meu amor.
Si tu veux fumer de la marijuana, tu peux le faire, mon amour.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pepa, mon amour, pardonne-moi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Acabei de perder meu amor por aquela menina.
Je viens de perdre mon amour pour cette fille.
— Transtorno Explosivo (2019)
Valeria, meu amor, você não é assim?
Valeria, mon amour, tu n'es pas comme ça ?
— Amores Brutos (2000)
Ô, meu amor, ô, coisa rica de mainha, tá fazendo tudo direitinho?
Oh, mon amour, oh, le petit trésor à sa maman, tu fais bien tout comme il faut ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Meu amor e bênçãos estão sempre com você.
Mon amour et mes bénédictions t'accompagnent toujours.
— Swades: We, the People (2004)
Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu’un qui fut autrefois mon amour.
Calma, meu amor, estamos na porta da clínica.
Calme-toi, mon amour, nous sommes devant la clinique.
— Tropa de Elite (2007)
Mas por agora, tenha fé no meu amor.
Mais pour l'instant, aie foi en mon amour.
— O Segredo de Aman (2003)
Mas, a música do meu amor é muito curta.
Mais la chanson de mon amour est très courte.
— Oldboy (2003)
Agora posso ficar com você até que acorde, meu amor.
Maintenant, je peux rester avec toi jusqu'à ce que tu te réveilles, mon amour.
— Fale com Ela (2002)
Como posso te mostrar meu amor?
Comment puis-je te montrer mon amour ?
Vamos, meu amor, é hora de dormir e não fique brincando.
Allez, mon cœur, c’est l’heure de dormir, alors arrête de jouer.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Enquanto espero por ti, meu amor, para começar a nossa família.
En attendant que tu viennes, mon amour, pour que nous fondions notre famille.
— Carandiru (2003)
O meu amor por você nunca sairá do meu coração.
Mon amour pour toi ne quittera jamais mon cœur.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Meu amor por você me consome, me deixa doente.
Mon amour pour toi me consume, me rend malade.
— A Vingança de Manon (1986)
Não, meu amor, é que não consigo acreditar.
Non, mon amour, c'est juste que je n'arrive pas à y croire.
— Amores Brutos (2000)
Não muito saboroso, não mesmo, meu amor.
Pas très savoureux, vraiment pas, mon amour.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.
J'aimerais qu'elle sache, cousin, à quel point mon amour pour elle est parfait.
— Henrique V (1989)
Meu amor, temos que terminar por hoje.
Mon amour, nous devons en rester là pour aujourd'hui.
— Ne Zha (2019)
Pepa, meu amor, estás em casa?
Pepa, mon amour, tu es à la maison ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É claro que vou sentir sua falta, meu amor.
Bien sûr que tu vas me manquer, mon amour.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quando meu amor tornou-se meu Deus.
Quand mon amour est devenu mon Dieu.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Como eu posso te mostrar meu amor?
Comment puis-je te montrer mon amour ?
Isso é uma fantasia, meu amor, como um pesadelo.
C'est un fantasme, mon amour, comme un cauchemar.
— O Orfanato (2007)
Meu amor, estou fazendo uma torta de pimenta para sua mãe.
Mon amour, je prépare une tarte au piment pour ta mère.
Não foi maravilhoso, meu amor?
Ça n'a pas été merveilleux, mon amour ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Diga alguma coisa para sua avó, meu amor.
Dis quelque chose à ta grand-mère, mon amour.
— Маленькая Вера (1988)
Emily, meu amor, Peggotty está aqui.
Emily, mon amour, Peggotty est là.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Belén, meu amor, o que eles fizeram com você?
Belén, mon amour, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
— Conflito das Águas (2011)
Está precisando telefonar, meu amor?
Tu as besoin de téléphoner, mon amour ?
— Laurence Anyways (2012)
O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.
Mon amour pour toi est ce qui a donné vie à mon cœur.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Meu amor por você era tudo o que eu tinha para me motivar.
Mon amour pour toi était tout ce que j'avais pour me motiver.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Imagina, meu amor, você é praticamente da família!
Mais non, mon amour, tu fais pratiquement partie de la famille !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu te amo, meu amor, minha vida!
Je t’aime, mon amour, ma vie !
Então, como, meu amor, vamos conseguir a carne?
Alors, mon amour, comment allons-nous nous procurer la viande ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Meu amor, também queria estar com você, mas estou trabalhando.
Mon amour, j'aimerais aussi être avec toi, mais je travaille.
— Tropa de Elite (2007)