Yap.Town

sobre a

à propos de la

→ sobre
phrase Very common #1,055
à propos de la Peut aussi signifier « au-dessus de la » ou « sur la » selon le contexte.
PO: Ela falou sobre a viagem.
FR: Elle a parlé du voyage.

Gostaríamos de saber algumas coisas, sobre a América.

Nous aimerions savoir certaines choses sur l'Amérique.

— Swades: We, the People (2004)

Mãe, podemos falar sobre a Becky?

Maman, est-ce qu'on peut parler de Becky ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como ele estava contando a ela sobre a Índia?

Comment lui parlait-il de l'Inde ?

— Маленькая Вера (1988)

Depois da Guerra Mundial, não restava uma pedra sobre a outra.

Après la guerre mondiale, il ne restait plus pierre sur pierre.

Conversamos um pouco sobre a visita delas.

Nous avons discuté un peu de leur visite.

Alguém está perguntando sobre a sua sopa!

Quelqu'un pose des questions sur votre soupe !

— Ratatouille (2007)

Percebi que o que eles dizem sobre a nobreza do infortúnio é verdade.

J'ai réalisé que ce qu'ils disent sur la noblesse de l'infortune est vrai.

— Viver (1952)

Descubra tudo sobre a Hayashi Importações.

Découvrez tout sur Hayashi Importações.

— Dupla Perigosa (2026)

Não acredito que ela mentiu sobre a gravidez.

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait menti au sujet de sa grossesse.

— A Empregada (2025)

É sobre a Shoko Nishimiya, que ficou em casa hoje.

Il s'agit de Shoko Nishimiya, qui est restée chez elle aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Os documentos estão sobre a escrivaninha.

Les documents sont sur le bureau.

De novo estas observações absurdas sobre a grandeza da ciência?

Encore ces remarques absurdes sur la grandeur de la science ?

— Solaris (1972)

Peguem os livros que estão sobre a prateleira.

Prenez les livres qui sont sur l’étagère.

Eu tenho algo para te contar, sobre a Hae-mi.

J'ai quelque chose à te dire à propos de Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

A fala espontânea revela muito sobre a personalidade.

La parole spontanée en dit long sur la personnalité.

Eu não menti sobre a aranha.

Je n'ai pas menti au sujet de l'araignée.

— O Tao de Steve (2000)

O rádio sobre a escrivaninha é um Sony.

La radio sur le bureau est une Sony.

Salvador, é verdade sobre a Cinemateca?

Salvador, est-ce vrai pour la Cinémathèque ?

— Dor e Glória (2019)

Contarei a ela sobre a taça quando a dor passar.

Je lui parlerai de la coupe quand la douleur sera passée.

— A Bruxa (2016)

Eu estou falando sobre a nossa vida juntos e você quer ir para um show de rock?

Je te parle de notre vie à deux et tu veux aller à un concert de rock ?

— Queen (2014)

Vamos falar sobre a Austrália.

Parlons de l’Australie.

Dizem tantas coisas sobre a Gestapo.

On dit tellement de choses sur la Gestapo.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E pense no que te disse sobre a Sala Mirador.

Et réfléchis à ce que je t'ai dit au sujet de la salle Mirador.

— Dor e Glória (2019)

Estamos falando sobre a Naina.

Nous parlons de Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Ouvi sobre a lanchonete.

J’ai entendu parler du snack-bar.

— Um Dia de Fúria (1993)

É sobre a"árvore japonesa"?

C’est à propos de l’« arbre japonais » ?

— O Sacrifício (1986)

Aí, sobre a ameixa.

Alors, à propos de la prune.

— Trem-Bala (2022)

É sobre a compra do seu apartamento.

C’est à propos de l’achat de votre appartement.

— Aquarius (2016)

O que você falou sobre a empregada?

Qu'est-ce que tu as dit à propos de la femme de ménage ?

— O Sacrifício (1986)

Viu um envelope branco sobre a minha mesa?

Avez-vous vu une enveloppe blanche sur mon bureau ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu posso dormir sobre a palha, mas você é o grão-príncipe.

Je peux dormir sur la paille, mais toi, tu es le grand-prince.

— Andrei Rublev (1966)

Sobre a encenação, eu sugiro um palco vazio.

Pour la mise en scène, je suggère une scène vide.

— Dor e Glória (2019)

Eu soube sobre a sala de boxe.

J’ai appris l’existence de la salle de boxe.

— O Ódio (1995)

Talvez um tiro mas, não estou com vontade de ouvir sobre a noite passada.

Peut-être un coup de feu, mais je n’ai pas envie d’entendre parler de la nuit dernière.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu acho que tu devia fazer um espetáculo sobre a China.

Je pense que tu devrais faire un spectacle sur la Chine.

— Madame Satã (2002)

Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.

Il aimait me raconter des histoires sur l’Inde.

Mas há histórias sobre a infância de Jesus.

Mais il existe des histoires sur l'enfance de Jésus.

— O Homem da Terra (2007)

O que o Sr. Cartel falou no telefone sobre a Jackie?

Qu’est-ce que M. Cartel a dit au téléphone à propos de Jackie ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tio você sabe sobre a escassez de água em Délhi.

Oncle, tu es au courant de la pénurie d'eau à Delhi.

— Piku (2015)

Isto não é sobre a perda em Roma.

Il ne s'agit pas de la défaite à Rome.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Gostaria de conversar com você sobre a clínica.

J'aimerais discuter avec vous de la clinique.

— A Pele Que Habito (2011)

Não escreveram nada sobre a Operação Ciénaga, ou foi tudo destruído.

Ils n’ont rien écrit sur l’opération Ciénaga, ou alors tout a été détruit.

— Agente Zeta (2026)

Este é um livro sobre a Inglaterra.

C’est un livre sur l’Angleterre.

Conte a ele sobre a Austrália!

Parlez-lui de l'Australie !

— Jean de Florette (1986)

Mas minha tese era sobre a política econômica na América Latina.

Mais ma thèse portait sur la politique économique en Amérique latine.

— Três é Demais (1998)

Você disse ao Nolan tudo sobre a Sociedade.

Tu as tout dit à Nolan sur la Société.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Todos aqueles rumores sobre a lula do Estreito Cerúleo?

Toutes ces rumeurs sur le calamar du détroit Céruléen ?

É um livro sobre a Inglaterra.

C’est un livre sur l’Angleterre.

Quer escrever sobre a França.

Il veut écrire sur la France.

— Paris, Te Amo (2006)

Havia um parágrafo marcado sobre a CLAY.

Il y avait un paragraphe marqué concernant CLAY.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu te falei sobre a Lee Geum-ja, certo?

Je t'ai parlé de Lee Geum-ja, pas vrai ?

— Lady Vingança (2005)

Esse é um livro sobre a Inglaterra.

C’est un livre sur l’Angleterre.

A temporada será sobre a Equipe Vanderberg.

La saison sera consacrée à l'équipe Vanderberg.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É sobre a agonia do rei.

Il s’agit de l’agonie du roi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não aprendeu nada sobre a teimosia dos anões?

N'avez-vous rien appris sur l'obstination des nains ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Olhem, vai cair sobre a Vila do Ferro!

Regardez, ça va tomber sur Vila do Ferro !

— Princesa Mononoke (1997)

Ele escreveu muitos livros sobre a China.

Il a écrit de nombreux livres sur la Chine.

Mão esquerda sobre a Bíblia.

Main gauche sur la Bible.

— Chicago (2002)

Quanto tempo poderia mentir sobre a gravidez?

Combien de temps pourrait-elle mentir au sujet de la grossesse ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.

Neil Armstrong a été le premier astronaute à marcher sur la Lune.

Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.

C'était la première fois qu'un homme marchait sur la Lune.

Peppe, fala mais sobre a Lucilla.

Peppe, parle-moi davantage de Lucilla.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dê notícias sobre a sua saúde.

Donnez des nouvelles de votre santé.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você mentiu sobre a aranha.

Tu as menti au sujet de l'araignée.

— O Tao de Steve (2000)

Por favor, nos fale sobre a Marnie, precisamos saber!

S'il vous plaît, parlez-nous de Marnie, nous avons besoin de savoir !

— As Memórias de Marnie (2014)

Sobre a cratera.

Au-dessus du cratère.

— Destruição Final 2 (2026)

O que mais sabemos sobre a Viajante Estelar?

Que savons-nous d’autre sur la Voyageuse stellaire ?

E depois combinamos sobre a Cinemateca.

Et ensuite, on s'organise pour la Cinémathèque.

— Dor e Glória (2019)

Eu não sei muito sobre a Naina, mas agora eu sei tudo!

Je ne sais pas grand-chose sur Naina, mais maintenant je sais tout !

— O Segredo de Aman (2003)

É sobre a Primeira Guerra.

C'est à propos de la Première Guerre mondiale.

— Fale com Ela (2002)

A Dacha prometeu informar-me sobre a chegada dele.

Dacha a promis de m’informer de son arrivée.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ficou claro para você sobre a Cinemateca, não é?

C'est clair pour vous concernant la Cinémathèque, n'est-ce pas ?

— Dor e Glória (2019)

Digo isto sobre a Marla.

Je dis ceci à propos de Marla.

— Clube da Luta (1999)

Pegue os livros que estão sobre a prateleira.

Prenez les livres qui sont sur l’étagère.