de ouro

Um cartão de negócios de ouro?

Une carte de visite en or ?

— Assassinato (2015)

Mas não é de ouro, como eu imaginei.

Mais ce n'est pas en or, comme je l'avais imaginé.

— O Conformista (1971)

Este anel é de ouro puro?

Cette bague est-elle en or pur ?

O cálice é de ouro.

Le calice est en or.

Confundir baleia com submarino, que ouvido de ouro.

Confondre une baleine avec un sous-marin : quelle oreille en or !

— Alerta Lobo (2019)

Se você conseguir, será coberto de ouro.

Si vous y parvenez, vous serez couvert d'or.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

Si ça marche, les bénéfices des mines d’or sont largement suffisants pour l’obtenir.

— A Criada (2016)

Um burro com colar de ouro ainda é um burro.

Un âne avec un collier en or reste un âne.

Mataremos o inimigo com balas de ouro.

Nous tuerons l'ennemi avec des balles en or.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E você, Okello, servirá minha comida em bandeja de ouro.

Et toi, Okello, tu serviras mon repas sur un plateau en or.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A moeda de ouro não é uma brincadeira.

La pièce d'or n'est pas un jeu.

— Tumbbad (2018)

Não há nenhuma merda de ouro aqui!

Il n'y a pas de merde en or ici !

— A Espinha do Diabo (2001)

Já estive em um campo de ouro.

Je suis déjà allé dans un champ d'or.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tem muitos talentos de ouro.

Il a beaucoup de talents en or.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele te deu a moeda de ouro?

Est-ce qu'il t'a donné la pièce d'or ?

— Tumbbad (2018)

Está procurando um pote de ouro?

Vous cherchez un chaudron d'or ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E aceito dentes de ouro.

Et j'accepte les dents en or.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vende em troca de ouro.

Il vend en échange d’or.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.

J’ai tout goûté dans cette vie, sauf les noisettes en or.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas é de ouro.

Mais c’est en or.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nada de ouro, senhor.

Pas d'or, monsieur.

— O Refúgio (2026)

Eu tenho um anel de ouro e outro de prata.

J'ai une bague en or et une autre en argent.

Vejo a cruz de ouro.

Je vois la croix en or.

Parece de ouro, mas não é.

Ça ressemble à de l'or, mais ça ne l'est pas.

— A Espinha do Diabo (2001)

A palavra é de prata, e o silêncio é de ouro.

La parole est d'argent et le silence est d'or.

Seus amigos são de ouro, os meus, uma merda.

Tes amis sont en or, les miens, de la merde.

— Leviatã (2014)

De um anel de ouro que eu vendi, faz tempo.

D’une bague en or que j’ai vendue il y a longtemps.

— Central do Brasil (1998)

Considere seu pote de ouro.

Considérez-le comme votre pot d’or.

— Assassinato às Cegas (2018)

É de ouro.

C’est en or.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tenho uma moeda de ouro.

J’ai une pièce d’or.

— Tumbbad (2018)

A era de ouro da pirataria acabou.

L'âge d'or de la piraterie est révolu.

— O Refúgio (2026)

Em berço de ouro.

Dans un berceau doré.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não seria feito de ouro.

Il ne serait pas fait d'or.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bem, algo como três peças de ouro?

Eh bien, quelque chose comme trois pièces d’or ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ei, o garoto de ouro voltou!

Hé, l'enfant chéri est de retour !

— Podres de Ricos (2018)

O anel é de ouro puro.

La bague est en or pur.

Alguém que fez seis dentes de ouro, me recomendou esse lugar.

Quelqu'un qui s'est fait poser six dents en or m'a recommandé cet endroit.

— Oldboy (2003)

Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?

Il a vraiment fallu remplir ça de poudre d'or ?

— Conflito das Águas (2011)

Só anda de ouro.

Il ne porte que de l’or.

— Cidade de Deus (2002)

Ivan e eu estamos saindo para os campos de ouro.

Ivan et moi partons pour les champs d'or.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)