estes

Eu ando um pouco nervosa estes últimos dias.

Je suis un peu nerveuse ces derniers jours.

— Caché (2005)

Sou maluco por estes nomes de cavalos.

Je suis fou de ces noms de chevaux.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estes problemas são sérios.

Ces problèmes sont sérieux.

— O Tao de Steve (2000)

A como são estes cravos?

Combien coûtent ces œillets ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estes assassinos?

Ces assassins ?

— O Profeta (2009)

Deus sabe o que estes brancos jogam.

Dieu sait ce que ces Blancs jouent.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estes repórteres e a falta de sensibilidade deles.

Ces reporters et leur manque de sensibilité.

— Viver (1952)

Estes círculos?

Ces cercles ?

— Os Sete Samurais (1954)

Quem são estes dois convidados?

Qui sont ces deux invités ?

— Vale Abraão (1993)

Alguém pode me dizer o que caçam estes elegantes cavalheiros?

Quelqu'un peut-il me dire ce que chassent ces élégants gentlemen ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Viemos entregar estes presentes para o senhor.

Nous sommes venus vous remettre ces cadeaux.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos tornar a vida miserável para estes britânicos.

Nous allons rendre la vie misérable à ces Britanniques.

Estes livros não são só para crianças.

Ces livres ne sont pas uniquement destinés aux enfants.

Se estes dutos ficarem soltos, pode ser perigoso.

Si ces conduits se détachent, cela peut être dangereux.

— Férias de Amor (1955)

Estes mamíferos são da mesma espécie.

Ces mammifères appartiennent à la même espèce.

O Governo está tentando encontrar soluções, para estes problemas.

Le gouvernement tente de trouver des solutions à ces problèmes.

— Swades: We, the People (2004)

Estes papéis não fazem falta.

Ces papiers ne sont pas nécessaires.

— Solaris (1972)

Tem de ver estes dados.

Vous devez voir ces données.

— Akira (1988)

Estes poderes são reais?

Ces pouvoirs sont-ils réels ?

— Akira (1988)

Senhora, estes detalhes já sabemos.

Madame, nous connaissons déjà ces détails.

— As Diabólicas (1955)

O Andrew adora estes pratos.

Andrew adore ces plats.

— A Empregada (2025)

Estes bárbaros são duros.

Ces barbares sont coriaces.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estes sapatos não são meus.

Ces chaussures ne sont pas à moi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não leve estes escritores tão a sério!

Ne prenez pas ces écrivains trop au sérieux !

— A Grande Beleza (2013)

Estes carros são do mesmo tipo.

Ces voitures sont du même type.

Então, estes sinais são muito importantes.

Ces signes sont donc très importants.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tudo para fazer estes idiotas felizes!

Tout pour rendre ces idiots heureux !

— Ne Zha (2019)

Estes dois amigos podem me ajudar a pagar a conta.

Ces deux amis peuvent m'aider à payer la note.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estes estúpidos brinquedos!

Ces jouets stupides !

— Braço de Diamante (1969)

Estes insetos picam?

Ces insectes piquent-ils ?

Lady Rodd nunca lava estes cães?

Lady Rodd ne lave jamais ces chiens ?

— A Doce Vida (1960)

Estes livros são muito velhos.

Ces livres sont très vieux.

Estes meus olhos encharcados, são todos devido a sua benevolência.

Si mes yeux sont baignés de larmes, c'est entièrement grâce à votre bienveillance.

— Piku (2015)

Estes pensamentos não estavam antes na minha cabeça.

Je n’avais pas ces pensées en tête auparavant.

— Rashomon (1950)

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?

Docteur Bresciani, ces messieurs arrivent et pensent pouvoir agir comme bon leur semble ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Estes pratos me lembram a comida da minha mãe.

Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.

Esperamos todos, com ansiedade, estes momentos felizes.

Nous attendons tous ces moments heureux avec impatience.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estes animais vão em direções diferentes.

Ces animaux vont dans des directions différentes.

A ordem que foi dada a estes soldados foi"lutem para matar".

L’ordre qui a été donné à ces soldats était : « combattez pour tuer ».

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estes ratos precisam de ordem e disciplina.

Ces rats ont besoin d'ordre et de discipline.

— O Capitão (2018)

Eu leio, mas não entendo muito bem estes números.

Je les lis, mais je ne comprends pas très bien ces chiffres.

— Jean de Florette (1986)

Como vê, estes padres não temem ao diabo.

Comme vous le voyez, ces prêtres ne craignent pas le diable.

— A Doce Vida (1960)

Estes computadores são de tipos diferentes.

Ces ordinateurs sont de types différents.

Vivem intensamente, estes vagabundos.

Ils vivent intensément, ces vagabonds.

— Tampopo (1985)

E tudo isso foi porque estes idiotas se passaram por membros dos Machados.

Et tout cela, c'est parce que ces idiots se sont fait passer pour des membres des Haches.

— Kung-Fusão (2004)

Estes estudantes são coreanos.

Ces étudiants sont coréens.

O que faz estes rapazes não ter medo algum?

Qu'est-ce qui fait que ces garçons n'ont absolument pas peur ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Estes jovens de hoje são estranhos.

Ces jeunes d’aujourd’hui sont étranges.

— Morangos Silvestres (1957)

Estes lápis são da mesma cor.

Ces crayons sont de la même couleur.

Mas eu vou levar estes cintos para Lajpat Nagar também.

Mais je vais aussi emmener ces ceintures à Lajpat Nagar.

— Queen (2014)

Pegue estes dois anos e faça o que quiser.

Prenez ces deux années et faites ce que vous voulez.

— Quase Famosos (2000)

Dê estes livros a quem os quiser.

Donnez ces livres à qui les voudra.

Estes olhos tinham uma expressão escura e trágica.

Ces yeux avaient une expression sombre et tragique.

— Diários de Motocicleta (2004)

O que aconteceu enquanto eu comprava estes ingressos?

Que s'est-il passé pendant que j'achetais ces billets ?

— Служебный роман (1977)

Estes pesos vão ajudá-los a ficar debaixo da água.

Ces poids vont les aider à rester sous l'eau.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.

Mon Führer, si vous voulez réaliser ces plans, vous devez quitter Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estes pássaros são de cores diferentes.

Ces oiseaux sont de couleurs différentes.

Estes brancos não poupam nem suas próprias famílias.

Ces Blancs n'épargnent même pas leurs propres familles.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estes romanos são doidos.

Ces Romains sont fous.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estes dedos, Sr. McNally.

Ces doigts, Monsieur McNally.

Por que foram presos estes velhos?

Pourquoi ces vieillards ont-ils été arrêtés ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estes humanos são extras.

Ces humains sont des figurants.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não entendo por que vamos enterrar estes dois corpos, se há tantos outros?

Je ne comprends pas pourquoi nous allons enterrer ces deux corps alors qu’il y en a tant d’autres.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estes livros são meus.

Ces livres sont à moi.

Mercedes, prepare estes coelhos para o jantar.

Mercedes, préparez ces lapins pour le dîner.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estes meninos são uns amores, uns amores.

Ces garçons sont adorables, adorables.

— Vale Abraão (1993)

Como acha que comprei estes móveis, estas roupas, tudo?

Comment crois-tu que j’ai acheté ces meubles, ces vêtements, tout ça ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Oeste nos roubou estes anos todos!

L'Occident nous a volés pendant toutes ces années !

— Adeus, Lênin! (2003)

Dava estes panfletos às pessoas.

Je donnais ces tracts aux gens.

— PK (2014)

Estes peixes são da mesma cor.

Ces poissons sont de la même couleur.

Estes políticos são corruptos.

Ces politiciens sont corrompus.

Estes acidentes nunca são coisas bonitas de se ver, Sr. Reznik.

Ces accidents ne sont jamais beaux à voir, monsieur Reznik.

— O Operário (2004)

Precisamos evitar estes problemas das próximas vezes.

Nous devons éviter ces problèmes à l'avenir.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando estes relatórios vieram?

Quand ces rapports sont-ils arrivés ?

— Piku (2015)

Estes rapazes não sabem fazer sexo oral com uma mulher.

Ces gars ne savent pas pratiquer le sexe oral sur une femme.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estes cachorros são grandes.

Ces chiens sont grands.

Estes sapatos são feitos na Itália.

Ces chaussures sont fabriquées en Italie.

Estes cinco dedos entram direto na alma de um homem.

Ces cinq doigts pénètrent droit dans l'âme d'un homme.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Precisamos de um líder que lute contra estes selvagens!

Nous avons besoin d'un chef qui lutte contre ces sauvages !

— Conclave (2024)

De quem são estes passos?

À qui sont ces pas ?

— देवदास (2002)

Oh, e estes também.

Oh, et ceux-ci aussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então, que tal estes?

Alors, que diriez-vous de ceux-ci ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Enche estes com água por favor.

Remplis ceux-ci d’eau, s’il te plaît.

— A Princesa Prometida (1987)

Dê prioridade a estes, seus cupons de voo, e me ligue se houver qualquer galho.

Donnez la priorité à ceux-ci, vos coupons de vol, et appelez-moi s’il y a le moindre problème.

— Clube da Luta (1999)

Comprei estes.

J'ai acheté ceux-ci.

— Missão Refúgio (2026)

Leve estes.

Emportez ceux-ci.

— O Castelo no Céu (1986)

Então, deixarei estes aqui para vocês.

Je vais donc vous laisser ceux-ci.

— Doentes de Amor (2017)

Estes também servem.

Ceux-ci conviennent aussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Certifique-se de que estes dois sejam bem tratados.

Assurez-vous que ces deux-là soient bien traités.

— Três Homens em Conflito (1966)

Que cigarros são estes?

Quelles sont ces cigarettes ?

— Em Busca da Vida (2006)

Quem trouxe estes aqui?

Qui a apporté ceux-ci ici ?

— A Doce Vida (1960)

Então, por que não devolveu todos estes?

Alors, pourquoi n'avez-vous pas rendu tous ceux-ci ?

— Cinema Paradiso (1988)

Que gritos são estes?

Quels sont ces cris ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Veremos estes.

Nous verrons ceux-ci.

— Conflito das Águas (2011)

Estes.

Ceux-ci.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Orcs raramente viajam sob o sol, mas estes o fizeram.

Les Orques voyagent rarement sous le soleil, mais ceux-ci l'ont fait.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você pode, por favor, devolver estes aqui à sua forma normal?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, remettre ceux-ci dans leur forme normale ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela encomendou todos estes.

Elle a commandé tous ceux-ci.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E estes dois que sobraram?

Et ces deux-là qui restent ?

— Des vents contraires (2011)

Estes estão à venda?

Sont-ils en vente ?

O que são estes?

Qu'est-ce que c'est ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Precisa assinar estes.

Il faut signer ceux-ci.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não posso dar, números como estes.

Je ne peux pas donner des chiffres comme ceux-ci.

— Do Coração (1998)

Só deem gorjeta a estes.

Ne donnez de pourboire qu’à ceux-ci.

— Cães de Aluguel (1992)

Maya, vamos tentar divertir um pouco estes chatos!

Maya, essayons de divertir un peu ces rabat-joie !

— Oito e Meio (1963)

Comerei com estes.

Je mangerai avec ceux-ci.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tente mantê-los bem ocupados até eu pegar estes dois aqui.

Essaie de les tenir bien occupés jusqu'à ce que j'attrape ces deux-là.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, mas Dr. Korovin encomendou estes.

Non, mais le Dr Korovin a commandé ceux-ci.

— TÁR (2022)

Levaremos estes.

Nous prendrons ceux-ci.

— Tempo de Viver (1994)

Estes dois podem ser tão infantis.

Ces deux-là peuvent être tellement puérils.

— Pinte de Açafrão (2006)